Jeremiah 20:7-18

ABP_Strongs(i)
  7 G538 You deceived G1473 me, G2962 O lord, G2532 and G538 I was deceived. G2902 You held G2532 and G1410 prevailed. G1096 I became G1519 for G1071 laughter. G3956 Every G2250 day G1300 I continue G3456 being sneered at.
  8 G3754 For G4089 [3bitter G3056 4word G1473 2 with my G1070 1I shall laugh], G112.1 [2rebellion G2532 3and G5004 4misery G1941 1I will call upon]; G3754 for G1096 [4became G3588 1the G3056 2word G2962 3 of the lord] G1519 for G3680 scorning G1473 to me, G2532 and G1519 for G5512.2 taunting G3956 all G2250 day.
  9 G2532 And G2036 I said, G3766.2 in no way G3687 shall I name G3588 the G3686 name G2962 of the lord, G2532 and G3766.2 in no way G2980 shall I speak G2089 yet G1909 in G3588   G3686 his name. G1473   G2532 And G1096 it became G5613 as G4442 [2fire G2545 1a burning], G5392.2 blazing G1722 in G3588   G3747 my bones; G1473   G2532 and G3935 I am weakened G3840 from all sides, G2532 and G3756 I am not G1410 able G5342 to bear up .
  10 G3754 For G191 I heard G5589.2 the fault G4183 of many G4867 gathering together G2943 round about, saying, G1997.1 Rise up together against him! G2532 And, G1997.1 We should rise up together G1909 against G1473 him -- G3956 all G435 [2men G5384 3friends G1473 1his]. G5083 Give heed to G3588   G1963 his thought! G1473   G1487 if G538 he should be deceived, G2532 and G1410 we shall prevail G1473 against him, G2532 then G2983 we shall take G3588   G1557 our vengeance G1473   G1537 on G1473 him.
  11 G3588 But the G1161   G2962 lord G3326 is with G1473 me G2531 as G3163.2 [2warrior G2480 1a strengthening]. G1223 On account of G3778 this G1377 they pursued, G2532 but G3539 [3to comprehend G3756 1they were not G1410 2able]. G153 They were shamed G4970 exceedingly; G3754 for G3756 they did not G3539 comprehend G819 their dishonor, G1473   G3739 which G1223 through G165 the eon G3756 will not G1950 be forgotten.
  12 G2962 O lord, G1381 trying G1342 just things, G4920 perceiving G3510 the kidneys G2532 and G2588 heart; G1492 may I behold G3588 the G3844 [2by G1473 3you G1557 1punishment] G1722 on G1473 them. G3754 For G4314 to G1473 you G601 I uncovered G3588   G626.1 my pleas in defense. G1473  
  13 G103 Sing G3588 to the G2962 lord! G134 Praise G1473 him! G3754 for G1807 he rescued G3588 the G5590 soul G3993 of the needy G1537 from out of G5495 the hand G4731 of the most substantial ones.
  14 G1944 Cursed G3588 is the G2250 day G1722 in G3739 which G5088 I was birthed G1722 in G1473 it, G3588 the G2250 day G1722 in G3739 which G5088 [2gave birth to G1473 3me G3588   G3384 1my mother]; G1473   G3361 let it not G1510.5 be G1906.3 longed for!
  15 G1944 Cursed is G3588 the G444 man G3588   G2097 announcing good news G3588 to G3962 my father, G1473   G3004 saying, G5088 There was birthed G1473 to you G730 a male child, G2165 [2making merry G1510.2.6 1they are].
  16 G1510.5 [1Let 3be G3588   G444 2that man] G1565   G5613 as G3588 the G4172 cities G3739 which G2690 the lord eradicated G2962   G1722 in G2372 rage, G2532 and G3756 he did not G3338 repent! G191 Let him hear G2906 the cry G4404 in the morning, G2532 and G213.2 the shout G3314 at midday!
  17 G3754 For G3756 he did not G615 kill G1473 me G1722 in G3388 the womb G3384 of my mother, G1473   G2532 for G1096 [2to be G1473 3to me G3588   G3384 1my mother] G1473   G5028 my burying-place, G1473   G2532 and G3588 the G3388 womb G4816.1 [2conception G166 1an everlasting].
  18 G2444 Why G3778 is this G1831 that I came forth G1537 from out of G3388 the womb G3588   G991 to see G2873 toils G2532 and G4192 miseries; G2532 and G1300 [2continue G1722 3in G152 4shame G3588   G2250 1my days]? G1473  
ABP_GRK(i)
  7 G538 ηπάτησάς G1473 με G2962 κύριε G2532 και G538 ηπατήθην G2902 εκράτησας G2532 και G1410 ηδυνάσθης G1096 εγενόμην G1519 εις G1071 γέλωτα G3956 πάσαν G2250 ημέραν G1300 διετέλεσα G3456 μυκτηριζόμενος
  8 G3754 ότι G4089 πικρώ G3056 λόγω G1473 μου G1070 γελάσομαι G112.1 αθεσίαν G2532 και G5004 ταλαιπωρίαν G1941 επικαλέσομαι G3754 ότι G1096 εγενήθη G3588 ο G3056 λόγος G2962 κυρίου G1519 εις G3680 ονειδισμόν G1473 εμοί G2532 και G1519 εις G5512.2 χλευασμόν G3956 πάσαν G2250 ημέραν
  9 G2532 και G2036 είπα G3766.2 ου μη G3687 ονομάσω G3588 το G3686 όνομα G2962 κυρίου G2532 και G3766.2 ου μη G2980 λαλήσω G2089 έτι G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματι αυτού G1473   G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G4442 πυρ G2545 καιόμενον G5392.2 φλέγον G1722 εν G3588 τοις G3747 οστέοις μου G1473   G2532 και G3935 παρείμαι G3840 πάντοθεν G2532 και G3756 ου G1410 δύναμαι G5342 φέρειν
  10 G3754 ότι G191 ήκουσα G5589.2 ψόγον G4183 πολλών G4867 συναθροιζομένων G2943 κυκλόθεν G1997.1 επισυστήτε G2532 και G1997.1 επισυστώμεν G1909 επ΄ G1473 αυτώ G3956 πάντες G435 άνδρες G5384 φίλοι G1473 αυτού G5083 τηρήσατε G3588 την G1963 επίνοιαν αυτού G1473   G1487 ει G538 απατηθήσεται G2532 και G1410 δυνησόμεθα G1473 αυτώ G2532 και G2983 ληψόμεθα G3588 την G1557 εκδίκησιν ημών G1473   G1537 εξ G1473 αυτού
  11 G3588 ο δε G1161   G2962 κύριος G3326 μετ΄ G1473 εμού G2531 καθώς G3163.2 μαχητής G2480 ισχύων G1223 διά G3778 τούτο G1377 εδίωξαν G2532 και G3539 νοήσαι G3756 ουκ G1410 ηδύναντο G153 ησχύνθησαν G4970 σφόδρα G3754 ότι G3756 ουκ G3539 ενόησαν G819 ατιμίας αυτών G1473   G3739 αι G1223 δι΄ G165 αιώνος G3756 ουκ G1950 επιλησθήσονται
  12 G2962 κύριε G1381 δοκιμάζων G1342 δίκαια G4920 συνιών G3510 νεφρούς G2532 και G2588 καρδίας G1492 ίδοιμι G3588 την G3844 παρά G1473 σου G1557 εκδίκησιν G1722 εν G1473 αυτοίς G3754 ότι G4314 προς G1473 σε G601 απεκάλυψα G3588 τα G626.1 απολογήματά μου G1473  
  13 G103 άσατε G3588 τω G2962 κυρίω G134 αινέσατε G1473 αυτώ G3754 ότι G1807 εξείλατο G3588 την G5590 ψυχήν G3993 πένητος G1537 εκ G5495 χειρός G4731 στερεωτέρων
  14 G1944 επικατάρατος G3588 η G2250 ημέρα G1722 εν G3739 η G5088 ετέχθην G1722 εν G1473 αυτή G3588 η G2250 ημέρα G1722 εν G3739 η G5088 έτεκεν G1473 με G3588 η G3384 μήτηρ μου G1473   G3361 μη G1510.5 έστω G1906.3 επευκτή
  15 G1944 επικατάρατος G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 ο G2097 ευαγγελισάμενος G3588 τω G3962 πατρί μου G1473   G3004 λέγων G5088 ετέχθη G1473 σοι G730 άρσην G2165 ευφραινόμενός G1510.2.6 εισιν
  16 G1510.5 έστω G3588 ο G444 άνθρωπος εκείνος G1565   G5613 ως G3588 αι G4172 πόλεις G3739 ας G2690 κατέστρεψε κύριος G2962   G1722 εν G2372 θυμώ G2532 και G3756 ου G3338 μετεμελήθη G191 ακουσάτω G2906 κραυγής G4404 τοπρωϊ G2532 και G213.2 αλαλαγμού G3314 μεσημβρίας
  17 G3754 ότι G3756 ουκ G615 απέκτεινέ G1473 με G1722 εν G3388 μήτρα G3384 μητρός μου G1473   G2532 και G1096 εγένετό G1473 μοι G3588 η G3384 μήτηρ μου G1473   G5028 τάφος μου G1473   G2532 και G3588 η G3388 μήτρα G4816.1 συλλήψεως G166 αιωνίας
  18 G2444 ινατί G3778 τούτο G1831 εξήλθον G1537 εκ G3388 μήτρας G3588 του G991 βλέπειν G2873 κόπους G2532 και G4192 πόνους G2532 και G1300 διετέλεσαν G1722 εν G152 αισχύνη G3588 αι G2250 ημέραι μου G1473  
LXX_WH(i)
    7 G538 V-AAI-2S ηπατησας G1473 P-AS με G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και G538 V-API-1S ηπατηθην G2902 V-AAI-2S εκρατησας G2532 CONJ και G1410 V-API-2S ηδυνασθης G1096 V-AMI-1S εγενομην G1519 PREP εις G1071 N-ASM γελωτα G3956 A-ASF πασαν G2250 N-ASF ημεραν G1300 V-AAI-1S διετελεσα G3456 V-PPPNS μυκτηριζομενος
    8 G3754 CONJ οτι G4089 A-DSM πικρω G3056 N-DSM λογω G1473 P-GS μου G1070 V-FMI-1S γελασομαι   N-ASF αθεσιαν G2532 CONJ και G5004 N-ASF ταλαιπωριαν   V-FMI-1S επικαλεσομαι G3754 CONJ οτι G1096 V-API-3S εγενηθη G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G1519 PREP εις G3680 N-ASM ονειδισμον G1473 P-DS εμοι G2532 CONJ και G1519 PREP εις   N-ASM χλευασμον G3956 A-ASF πασαν G2250 N-ASF ημεραν G1473 P-GS μου
    9 G2532 CONJ και   V-AAI-1S ειπα G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3687 V-FAI-1S ονομασω G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2980 V-FAI-1S λαλησω G2089 ADV ετι G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G4442 N-NSN πυρ G2545 V-PMPNS καιομενον   V-PAPNS φλεγον G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3747 N-DPN οστεοις G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3935 V-RMI-1S παρειμαι G3840 ADV παντοθεν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G1410 V-PMI-1S δυναμαι G5342 V-PAN φερειν
    10 G3754 CONJ οτι G191 V-AAI-1S ηκουσα   N-ASM ψογον G4183 A-GPM πολλων G4867 V-PMPGP συναθροιζομενων G2943 ADV κυκλοθεν   V-AAD-2P επισυστητε G2532 CONJ και   V-AAS-1P επισυστωμεν G846 D-DSM αυτω G3956 A-NPM παντες G435 N-NPM ανδρες G5384 A-NPM φιλοι G846 D-GSM αυτου G5083 V-AAD-2P τηρησατε G3588 T-ASF την G1963 N-ASF επινοιαν G846 D-GSM αυτου G1487 CONJ ει G538 V-FPI-3S απατηθησεται G2532 CONJ και G1410 V-FMI-1P δυνησομεθα G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G2983 V-FMI-1P λημψομεθα G3588 T-ASF την G1557 N-ASF εκδικησιν G1473 P-GP ημων G1537 PREP εξ G846 D-GSM αυτου
    11 G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G2531 ADV καθως   N-NSM μαχητης G2479 N-GPF ισχυων G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G1377 V-AAI-3P εδιωξαν G2532 CONJ και G3539 V-AAN νοησαι G3364 ADV ουκ G1410 V-IMI-3P ηδυναντο G153 V-API-3P ησχυνθησαν G4970 ADV σφοδρα G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G3539 V-AAI-3P ενοησαν G819 N-APF ατιμιας G846 D-GPM αυτων G3739 R-NPF αι G1223 PREP δι G165 N-GSM αιωνος G3364 ADV ουκ   V-FPI-3P επιλησθησονται
    12 G2962 N-VSM κυριε G1381 V-PAPNS δοκιμαζων G1342 A-APN δικαια G4920 V-PAPNS συνιων G3510 N-APM νεφρους G2532 CONJ και G2588 N-APF καρδιας G3708 V-AAO-1S ιδοιμι G3588 T-ASF την G3844 PREP παρα G4771 P-GS σου G1557 N-ASF εκδικησιν G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G3754 CONJ οτι G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G601 V-AAI-1S απεκαλυψα G3588 T-APN τα   N-APN απολογηματα G1473 P-GS μου
    13 G103 V-AAD-2P ασατε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G134 V-AAD-2P αινεσατε G846 D-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G1807 V-AMI-3S εξειλατο G5590 N-ASF ψυχην G3993 N-GSM πενητος G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος   V-PMPGP πονηρευομενων
    14 G1944 A-NSF επικαταρατος G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G5088 V-API-1S ετεχθην G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3588 T-NSF η G2250 N-NSF ημερα G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G5088 V-AAI-3S ετεκεν G1473 P-AS με G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G1473 P-GS μου G3165 ADV μη G1510 V-PAD-3S εστω   N-NSF επευκτη
    15 G1944 A-NSM επικαταρατος G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-NSM ο G2097 V-AMPNS ευαγγελισαμενος G3588 T-DSM τω G3962 N-DSM πατρι G1473 P-GS μου G3004 V-PAPNS λεγων G5088 V-API-3S ετεχθη G4771 P-DS σοι   A-NSN αρσεν G2165 V-PMPNS ευφραινομενος
    16 G1510 V-PAD-3S εστω G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G1565 D-NSM εκεινος G3739 CONJ ως G3588 T-NPF αι G4172 N-NPF πολεις G3739 R-APF ας G2690 V-AAI-3S κατεστρεψεν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G2372 N-DSM θυμω G2532 CONJ και G3364 ADV ου   V-API-3S μετεμεληθη G191 V-AAD-3S ακουσατω G2906 N-GSF κραυγης G3588 T-ASN το G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και   N-GSM αλαλαγμου G3314 N-GSF μεσημβριας
    17 G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G615 V-AAI-3S απεκτεινεν G1473 P-AS με G1722 PREP εν G3388 N-DSF μητρα G3384 N-GSF μητρος G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1473 P-DS μοι G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G1473 P-GS μου G5028 N-NSM ταφος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3388 N-NSF μητρα   N-GSF συλλημψεως G166 A-GSF αιωνιας
    18 G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3778 D-ASN τουτο G1831 V-AAI-3P εξηλθον G1537 PREP εκ G3388 N-GSF μητρας G3588 T-GSN του G991 V-PAN βλεπειν G2873 N-APM κοπους G2532 CONJ και G4192 N-APM πονους G2532 CONJ και G1300 V-AAI-3P διετελεσαν G1722 PREP εν G152 N-DSF αισχυνη G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G1473 P-GS μου
HOT(i) 7 פתיתני יהוה ואפת חזקתני ותוכל הייתי לשׂחוק כל היום כלה לעג׃ 8 כי מדי אדבר אזעק חמס ושׁד אקרא כי היה דבר יהוה לי לחרפה ולקלס כל היום׃ 9 ואמרתי לא אזכרנו ולא אדבר עוד בשׁמו והיה בלבי כאשׁ בערת עצר בעצמתי ונלאיתי כלכל ולא אוכל׃ 10 כי שׁמעתי דבת רבים מגור מסביב הגידו ונגידנו כל אנושׁ שׁלומי שׁמרי צלעי אולי יפתה ונוכלה לו ונקחה נקמתנו ממנו׃ 11 ויהוה אותי כגבור עריץ על כן רדפי יכשׁלו ולא יכלו בשׁו מאד כי לא השׂכילו כלמת עולם לא תשׁכח׃ 12 ויהוה צבאות בחן צדיק ראה כליות ולב אראה נקמתך מהם כי אליך גליתי את ריבי׃ 13 שׁירו ליהוה הללו את יהוה כי הציל את נפשׁ אביון מיד מרעים׃ 14 ארור היום אשׁר ילדתי בו יום אשׁר ילדתני אמי אל יהי ברוך׃ 15 ארור האישׁ אשׁר בשׂר את אבי לאמר ילד לך בן זכר שׂמח שׂמחהו׃ 16 והיה האישׁ ההוא כערים אשׁר הפך יהוה ולא נחם ושׁמע זעקה בבקר ותרועה בעת צהרים׃ 17 אשׁר לא מותתני מרחם ותהי לי אמי קברי ורחמה הרת עולם׃ 18 למה זה מרחם יצאתי לראות עמל ויגון ויכלו בבשׁת ימי׃
IHOT(i) (In English order)
  7 H6601 פתיתני thou hast deceived H3068 יהוה O LORD, H6601 ואפת me, and I was deceived: H2388 חזקתני thou art stronger H3201 ותוכל than I, and hast prevailed: H1961 הייתי I am H7814 לשׂחוק in derision H3605 כל daily, H3117 היום daily, H3605 כלה every one H3932 לעג׃ mocketh
  8 H3588 כי For H1767 מדי since H1696 אדבר I spoke, H2199 אזעק I cried out, H2555 חמס violence H7701 ושׁד and spoil; H7121 אקרא I cried H3588 כי because H1961 היה was made H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H2781 לי לחרפה a reproach H7047 ולקלס unto me, and a derision, H3605 כל daily. H3117 היום׃ daily.
  9 H559 ואמרתי Then I said, H3808 לא I will not H2142 אזכרנו make mention H3808 ולא of him, nor H1696 אדבר speak H5750 עוד any more H8034 בשׁמו in his name. H1961 והיה But was H3820 בלבי in mine heart H784 כאשׁ fire H1197 בערת as a burning H6113 עצר shut up H6106 בעצמתי in my bones, H3811 ונלאיתי and I was weary H3557 כלכל with forbearing, H3808 ולא not H3201 אוכל׃ and I could
  10 H3588 כי For H8085 שׁמעתי I heard H1681 דבת the defaming H7227 רבים of many, H4032 מגור fear H5439 מסביב on every side. H5046 הגידו Report, H5046 ונגידנו and we will report H3605 כל it. All H582 אנושׁ my familiars H7965 שׁלומי my familiars H8104 שׁמרי watched H6761 צלעי for my halting, H194 אולי Peradventure H6601 יפתה he will be enticed, H3201 ונוכלה and we shall prevail H3947 לו ונקחה against him, and we shall take H5360 נקמתנו our revenge H4480 ממנו׃ on every side.
  11 H3068 ויהוה But the LORD H854 אותי with H1368 כגבור me as a mighty H6184 עריץ terrible one: H5921 על therefore H3651 כן therefore H7291 רדפי my persecutors H3782 יכשׁלו shall stumble, H3808 ולא and they shall not H3201 יכלו prevail: H954 בשׁו ashamed; H3966 מאד they shall be greatly H3588 כי for H3808 לא they shall not H7919 השׂכילו prosper: H3639 כלמת confusion H5769 עולם everlasting H3808 לא shall never H7911 תשׁכח׃ be forgotten.
  12 H3068 ויהוה But, O LORD H6635 צבאות of hosts, H974 בחן that triest H6662 צדיק the righteous, H7200 ראה seest H3629 כליות the reins H3820 ולב and the heart, H7200 אראה let me see H5360 נקמתך thy vengeance H1992 מהם   H3588 כי them: for H413 אליך unto H1540 גליתי thee have I opened H853 את   H7379 ריבי׃ my cause.
  13 H7891 שׁירו Sing H3068 ליהוה unto the LORD, H1984 הללו praise H853 את   H3068 יהוה ye the LORD: H3588 כי for H5337 הציל he hath delivered H853 את   H5315 נפשׁ the soul H34 אביון of the poor H3027 מיד from the hand H7489 מרעים׃ of evildoers.
  14 H779 ארור Cursed H3117 היום the day H834 אשׁר wherein H3205 ילדתי I was born: H3117 בו יום the day H834 אשׁר wherein H3205 ילדתני bore H517 אמי my mother H408 אל let not H1961 יהי me be H1288 ברוך׃ blessed.
  15 H779 ארור Cursed H376 האישׁ the man H834 אשׁר who H1319 בשׂר brought tidings H853 את   H1 אבי to my father, H559 לאמר saying, H3205 ילד is born H1121 לך בן child H2145 זכר A man H8056 שׂמח   H8056 שׂמחהו׃  
  16 H1961 והיה be H376 האישׁ man H1931 ההוא And let that H5892 כערים as the cities H834 אשׁר which H2015 הפך overthrew, H3069 יהוה   H3808 ולא not: H5162 נחם and repented H8085 ושׁמע and let him hear H2201 זעקה the cry H1242 בבקר in the morning, H8643 ותרועה and the shouting H6256 בעת at noontide; H6672 צהרים׃ at noontide;
  17 H834 אשׁר Because H3808 לא me not H4191 מותתני he slew H7358 מרחם from the womb; H1961 ותהי might have been H517 לי אמי or that my mother H6913 קברי my grave, H7358 ורחמה and her womb H2030 הרת great H5769 עולם׃ always
  18 H4100 למה Wherefore H2088 זה   H7358 מרחם out of the womb H3318 יצאתי came I forth H7200 לראות to see H5999 עמל labor H3015 ויגון and sorrow, H3615 ויכלו should be consumed H1322 בבשׁת with shame? H3117 ימי׃ that my days
new(i)
  7 H3068 O LORD, H6601 [H8765] thou hast deceived H6601 [H8735] me, and I was deceived: H2388 [H8804] thou art stronger H3201 [H8799] than I, and hast prevailed: H7814 I am in derision H3117 daily, H3932 [H8802] every one mocketh me.
  8 H1767 For since H1696 [H8762] I spoke, H2199 [H8799] I cried out, H7121 [H8799] I called H2555 violence H7701 and spoil; H1697 because the word H3068 of the LORD H2781 was made a reproach H7047 to me, and a derision, H3117 daily.
  9 H559 [H8804] Then I said, H2142 [H8799] I will not make mention H1696 [H8762] of him, nor speak H8034 any more in his name. H3820 But his word was in my heart H1197 [H8802] as a burning H784 fire H6113 [H8803] shut up H6106 in my bones, H3811 [H8738] and I was weary H3557 [H8771] with forbearing, H3201 [H8799] and I could not refrain.
  10 H8085 [H8804] For I heard H1681 the defaming H7227 of many, H4032 fear H5439 on every side. H5046 [H8685] Report, H5046 [H8686] say they, and we will report H582 H7965 it. All my friends H8104 [H8802] watched H6763 H6761 [H8676] for my fall, H6601 [H8792] saying, Perhaps he will be enticed, H3201 [H8799] and we shall prevail H3947 [H8799] against him, and we shall take H5360 our revenge on him.
  11 H3068 But the LORD H1368 is with me as a mighty H6184 terrible one: H7291 [H8802] therefore my persecutors H3782 [H8735] shall stumble, H3201 [H8799] and they shall not prevail: H3966 they shall be greatly H954 [H8804] pale; H7919 [H8689] for they shall not prosper: H5769 their everlasting H3639 disgrace H7911 [H8735] shall never be forgotten.
  12 H3068 But, O LORD H6635 of hosts, H974 [H8802] that triest H6662 the righteous, H7200 [H8802] and seest H3629 the kidneys H3820 and the heart, H7200 [H8799] let me see H5360 thy vengeance H1540 [H8765] on them: for to thee have I opened H7379 my cause.
  13 H7891 [H8798] Sing H3068 to the LORD, H1984 [H8761] praise H3068 ye the LORD: H5337 [H8689] for he hath delivered H5315 the breath H34 of the poor H3027 from the hand H7489 [H8688] of evildoers.
  14 H779 [H8803] Cursed H3117 be the day H3205 [H8795] when I was born: H3117 let not the day H517 when my mother H3205 [H8804] bore H1288 [H8803] me be blessed.
  15 H779 [H8803] Cursed H376 be the man H1319 [H8765] who brought tidings H1 to my father, H559 [H8800] saying, H2145 H1121 A son H3205 [H8795] is born H8055 [H8763] to thee; making him very H8055 [H8765] glad.
  16 H376 And let that man H5892 be as the cities H3068 which the LORD H2015 [H8804] overthrew, H5162 [H8738] and sighed H8085 [H8804] not: and let him hear H2201 the outcry H1242 in the morning, H8643 and the shouting H6256 H6672 at noon;
  17 H4191 [H8790] Because he slew H7358 me not in the womb; H517 or that my mother H6913 might have been my burying-place, H7358 and her womb H5769 to be always H2030 great with me.
  18 H3318 [H8804] Why was I brought H7358 out of the womb H7200 [H8800] to see H5999 labour H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 [H8799] should be consumed H1322 with shame?
Vulgate(i) 7 seduxisti me Domine et seductus sum fortior me fuisti et invaluisti factus sum in derisum tota die omnes subsannant me 8 quia iam olim loquor vociferans iniquitatem et vastitatem clamito et factus est mihi sermo Domini in obprobrium et in derisum tota die 9 et dixi non recordabor eius neque loquar ultra in nomine illius et factus est in corde meo quasi ignis exaestuans claususque in ossibus meis et defeci ferre non sustinens 10 audivi enim contumelias multorum et terrorem in circuitu persequimini et persequamur eum ab omnibus viris qui erant pacifici mei et custodientes latus meum si quo modo decipiatur et praevaleamus adversus eum et consequamur ultionem ex eo 11 Dominus autem mecum est quasi bellator fortis idcirco qui persequuntur me cadent et infirmi erunt confundentur vehementer quia non intellexerunt obprobrium sempiternum quod numquam delebitur 12 et tu Domine exercituum probator iusti qui vides renes et cor videam quaeso ultionem tuam ex eis tibi enim revelavi causam meam 13 cantate Domino laudate Dominum quia liberavit animam pauperis de manu malorum 14 maledicta dies in qua natus sum dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta 15 maledictus vir qui adnuntiavit patri meo dicens natus est tibi puer masculus et quasi gaudio laetificavit eum 16 sit homo ille ut sunt civitates quas subvertit Dominus et non paenituit eum audiat clamorem mane et ululatum in tempore meridiano 17 qui non me interfecit a vulva ut fieret mihi mater mea sepulchrum et vulva eius conceptus aeternus 18 quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies mei
Clementine_Vulgate(i) 7 [Seduxisti me, Domine, et seductus sum: fortior me fuisti, et invaluisti: factus sum in derisum tota die; omnes subsannant me. 8 Quia jam olim loquor, vociferans iniquitatem, et vastitatem clamito: et factus est mihi sermo Domini in opprobrium, et in derisum tota die. 9 Et dixi: Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius: et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens. 10 Audivi enim contumelias multorum, et terrorem in circuitu: Persequimini, et persequamur eum, ab omnibus viris qui erant pacifici mei, et custodientes latus meum: si quomodo decipiatur, et prævaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo. 11 Dominus autem mecum est, quasi bellator fortis: idcirco qui persequuntur me cadent, et infirmi erunt: confundentur vehementer, quia non intellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur. 12 Et tu, Domine exercituum, probator justi, qui vides renes et cor, videam, quæso, ultionem tuam ex eis: tibi enim revelavi causam meam. 13 Cantate Domino, laudate Dominum, quia liberavit animam pauperis de manu malorum. 14 Maledicta dies in qua natus sum! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta! 15 Maledictus vir qui annuntiavit patri meo, dicens: Natus est tibi puer masculus, et quasi gaudio lætificavit eum! 16 Sit homo ille ut sunt civitates quæ subvertit Dominus, et non pœnituit eum: audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano, 17 qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva ejus conceptus æternus! 18 Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et consumerentur in confusione dies mei?]
Wycliffe(i) 7 Lord, thou disseyuedist me, and Y am disseyued; thou were strongere than Y, and thou haddist the maistrie; Y am maad in to scorn al dai. 8 Alle men bymowen me, for now a while ago Y speke criynge wickidnesse, and Y criede distriynge. And the word of the Lord is maad to me in to schenschip, and in to scorn al dai. 9 And Y seide, Y schal not haue mynde on hym, and Y schal no more speke in his name. And the word of the Lord was maad, as fier swalynge in myn herte, and cloosid in my boonys; and Y failide, not suffryng to bere. 10 For Y herde dispisyngis of many men, and drede in cumpas, Pursue ye, and pursue we hym, of alle men that weren pesible to me, and kepynge my side; if in ony maner he be disseyued, and we haue the maistrie ayens hym, and gete veniaunce of hym. 11 Forsothe the Lord as a stronge werriour is with me, therfor thei that pursuen me schulen falle, and schulen be sijk; and thei schulen be schent greetli, for thei vndurstoden not euerlastynge schenschip, that schal neuere be don awei. 12 And thou, Lord of oostis, the preuere of a iust man, which seest the reynes and herte, Y biseche, se Y thi veniaunce of hem; for Y haue schewid my cause to thee. 13 Synge ye to the Lord, herie ye the Lord, for he delyueride the soule of a pore man fro the hond of yuel men. 14 Cursid be the dai where ynne Y was borun, the dai where ynne my modir childide me, be not blessid. 15 Cursid be the man, that telde to my fadir, and seide, A knaue child is borun to thee, and made hym glad as with ioye. 16 Thilke man be as the citees ben, whiche the Lord distriede, and it repentide not hym; 17 he that killide not me fro the wombe, here cry eerli, and yellynge in the tyme of myddai; that my modir were a sepulcre to me, and hir wombe were euerlastinge conseyuyng. 18 Whi yede Y out of the wombe, that Y schulde se trauel and sorewe, and that mi daies schulen be waastid in schenschipe?
Coverdale(i) 7 O LORDE, thou makest me weake, but thou refreshest me, & makest me stronge agayne. All the daye longe am I despysed, and laughed to scorne of euery man: 8 because I haue now preached longe agaynst malicious Tyranny, and shewed them off destruccion. For ye which cause they cast the worde off the LORDE in my teth, and take me euer to the worst. 9 Wherfore, I thought from hence forth, not to speake of him, ner to preach eny more in his name. But the worde off the LORDE was a very burnynge fyre in my hert and in my bones, which when I wolde haue stopped, I might not. 10 For why, I herde so many derisios and blasphemies, yee euen of myne owne companyons, and off soch as were conuersaunte with me: which wente aboute, to make me afrayed sayenge: vpon him, let vs go vpon him, to feare him, and make him holde his tonge: yt we maye ouercome him, and be avenged off him. 11 But the LORDE stode by me, like a mightie giaunte: therfore my persecuters fell, and coude do nothinge. They shal be sore confouded, for they haue done vnwisely, they shall haue an euerlastinge shame. 12 And now, o LORDE of hoostes, thou rightuous sercher) which knowest the reynes and the very hertes:) let me se them punyshed, for vnto the I committe my cause. 13 Synge vnto the LORDE, and prayse him, for he hath delyuered the soule off the oppressed, from the honde off the violent. 14 Cursed be the daye, wherein I was borne: vnhappie be ye daye, where in my mother brought me forth. 15 Cursed be the man, that brought my father the tidinges, to make him glad, sayenge: thou hast gotten a sonne. 16 Let it happen vnto that man, as to the cities which ye LORDE turned vpside downe (when he had longe herde the wicked rumoure of them) 17 because he slewe me not, as soone as I came out off my mothers wombe, and because my mother was not my graue hirselff, that the byrth might not haue come out, but remayned still in her. 18 Wherfore came I forth off my mothers wombe? To haue experience of laboure and sorowe? and to lede my life with shame?
MSTC(i) 7 O LORD, thou makest me weak, but thou refreshest me, and makest me strong again. All the day long am I despised, and laughed to scorn of every man: 8 because I have now preached long against malicious Tyranny, and showed them of destruction. For the which cause they cast the word of the LORD in my teeth, and take me ever to the worst. 9 Wherefore, I thought from henceforth not to speak of him, nor to preach anymore in his name. But the word of the LORD was a very burning fire in my heart and in my bones, which when I would have stopped, I might not. 10 For why? I heard so many derisions and blasphemies, yea even of my own companions, and such as were conversant with me: which went about, to make me afraid, saying, "Upon him; let us go upon him, to fear him, and make him hold his tongue: that we may overcome him, and be avenged of him." 11 But the LORD stood by me, like a mighty giant: therefore my persecutors fell, and could do nothing. They shall be sore confounded, for they have done unwisely, they shall have an everlasting shame. 12 And now, O LORD of Hosts, thou righteous searcher which knowest the reins and the very hearts: let me see them punished, for unto thee I commit my cause. 13 Sing unto the LORD, and praise him, for he hath delivered the soul of the oppressed, from the hand of the violent. 14 Cursed be the day wherein I was born! Unhappy be the day, wherein my mother brought me forth! 15 Cursed be the man, that brought my father the tidings, to make him glad, saying, "Thou hast gotten a son." 16 Let it happen unto that man, as to the cities which the LORD turned upside down, when he had long heard the wicked rumor of them; 17 because he slew me not, as soon as I came out of my mother's womb, and because my mother was not my grave herself, that the birth might not have come out, but remained still in her. 18 Wherefore came I forth of my mother's womb? To have experience of labour and sorrow? And to lead my life with shame?
Matthew(i) 7 O Lorde, thou makest me weake, but thou refreshest me, & makest me stronge agayne. All the daye longe am the despysed, & laughed to scorne of euery man: 8 because I haue now preached longe agaynst malycious Tyranny, & shewed them of destruccion. For the which cause they cast the worde of the Lorde in my teeth, and take me euer to the worst. 9 Wherfore, I thought from hence forth, not to speake of hym, ner to preach eny more in hys name. But the worde of the Lorde was a very burnynge fyre in my herte and in my bones, which when I wolde haue stopped I might not. 10 For why, I herde so many derisyons and blasphemies, yee euen of myne owne companions, and of soch as were conuersaunte with me: whiche wente aboute, to make me afrayed, sayinge, vpon hym, let vs go vpon him to feare hym and make hym holde his tonge: that we maye ouer come hym, and be auenged of hym. 11 But the Lorde stode by me, lyke a myghtie giaunte: therfore my persecuters fell, and coulde do nothing. They shall be sore confounded, for they haue done vnwysely, they shall haue an euerlastynge shame. 12 And now, O Lorde of Hostes, thou ryghtuous sercher (which knowest the reynes and the very hertes:) let me se them punished, for vnto the I commytte my cause. 13 Synge vnto the Lorde, and prayse hym, for he hath deliuered the soule of the oppressed, from the hande of the violent. 14 Cursed be the daye, wher in I was borne: vnhappye be the daye, wherin my mother brought me forth. 15 Cursed be the man, that brought my father the tydinges, to make hym glad, saying: thou hast gotten a sonne. 16 Lett it happen vnto that man, as to the cyties whiche the Lorde turned vp syde downe (when he had hearde longe the wicked rumoure of them) 17 because he slewe me not, as sone as I came out of my mothers wombe, & because my mother was not my graue her selfe, that the byrth mighte not haue come out, but remayned styl in her. 18 Wherfore came I forth of my mother wombe? To haue experience of all laboure & sorow? & to leade my lyfe wyth shame?
Great(i) 7 O Lorde, Yf I am disceaued, then hast thou disceaued me: thou hast dealt strongly, and hast preuayled, and makest me stronge agayne. All the daye longe am I despised, & laughed to scorne of euery man: 8 because I haue now preached longe agaynst malycious Tyranny, and shewed them of destruccion. For the whyche cause they cast the word of the Lorde in my teeth, and take me euer to the worst. 9 Wherfore, I thought from hence forth, not to speake of him, ner to preache eny more in his name. But the worde of the Lorde was a very burnynge fyre in my hert and in my bones, whiche when I wolde haue stopped, I myght not. 10 For why I herde so many derisions and blasphemies on euery syde of me: complayne vpon him, saye they, and we will tell his tale, yee euen of myne awne companions, and soch as were conuersant with me: went about to murther me, saying vpon him, we shall one waye or other begyle him and preuayle agaynst him, and be auenged of hym. 11 But the Lord stode by me, lyke a myghtie giaunt: therfore my persecutours fell, & coulde do nothing. They shalbe sore confounded, for they haue done vnwysely, they shal haue an euerlastinge shame. 12 And now, O Lorde of Hostes, thou ryghteous searcher (which knowest the reynes and the very hertes:) let me se them punished, for vnto the I commytte my cause. 13 Synge vnto the Lorde, and prayse him, for he hath deliuered the soule of the oppressed, from the hande of the violent. 14 Cursed be the daye, wherin I was borne, vnhappie be the daye, wherin my mother brought me forth. 15 Cursed be the man, that brought my father the tydinges to make him glad, saying: thou hast gotten a sonne. 16 Let it happen vnto that man, as to the cyties which the Lord turned vp syde downe. Lett him heare cryenge in the mornynge, and at none daye lamentable howlynge. 17 Why slewest thou not me, as sone as I cam out of my mothers wombe? O that my mother had bene my graue her self, that the byrth myghte not haue come out, but remayned styll in her. 18 Wherfore cam I forth of my mothers wombe? To haue experience of laboure and sorowe? and to lead my lyfe with shame?
Geneva(i) 7 O Lord, thou hast deceiued me, and I am deceiued: thou art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily: euery one mocketh me. 8 For since I spake, I cryed out of wrong, and proclaimed desolation: therefore the word of the Lord was made a reproche vnto me, and in derision daily. 9 Then I said, I will not make mention of him, nor speake any more in his Name. But his worde was in mine heart as a burning fire shut vp in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay. 10 For I had heard the railing of many, and feare on euery side. Declare, said they, and wee wil declare it: all my familiars watched for mine halting, saying, It may be that he is deceiued: so we shall preuaile against him, and we shall execute our vengeance vpon him. 11 But the Lord is with me like a mightie gyant: therefore my persecuters shall be ouerthrowen, and shall not preuaile, and shalbe greatly confounded: for they haue done vnwisely, and their euerlasting shame shall neuer be forgotten. 12 But, O Lord of hostes, that tryest the righteous, and seest the reines and the heart, let me see thy vengeance on them: for vnto thee haue I opened my cause. 13 Sing vnto the Lord, praise ye the Lord: for he hath deliuered the soule of the poore from the hande of the wicked. 14 Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed. 15 Cursed be the man, that shewed my father, saying, A man child is borne vnto thee, and comforted him. 16 And let that man be as the cities, which the Lord hath ouerturned and repented not: and let him heare the cry in the morning, and the showting at noone tide, 17 Because he hath not slaine me, euen from the wombe, or that my mother might haue bene my graue, or her wobe a perpetual conception. 18 How is it, that I came forth of the wombe, to see labour and sorowe, that my dayes shoulde be consumed with shame?
Bishops(i) 7 O Lord, if I am deceaued, then hast thou deceaued me, thou enforcedst me, and hast preuayled: dayly am I despised and laughed to scorne of euery man 8 For since I began to preache, I cryed out against violencie, and exclamed against oppression: for the whiche cause they cast the worde of the Lorde in my teeth, to my reproche continually 9 Wherefore I thought from hencefoorth not to speake of hym, nor to preache any more in his name: but the worde of the Lorde was a very burning fire in my heart and in my bones, whiche when I woulde haue stopped, I might not 10 Ueryly I hearde the euyll reportes of many, terrour was on euery side of me: complayne vpon hym say they, and we wyll tell his tale: Yea all myne owne companions, and suche as were conuersaunt with me, lay in wayte for my halting, saying: peraduenture he wylbe deceaued, and so shall we preuayle against hym, and be auenged of hym 11 But the Lorde stoode by me lyke a mightie giaunt, therefore my persecutours fell and coulde do nothing: they shalbe sore confounded, for they haue done vnwisely, they shall haue an euerlasting shame, which shall neuer be forgotten 12 And nowe O Lorde of hoastes that triest the righteous, which knowest the raynes and the very heartes, let me see them punished: for vnto thee I haue declared my cause 13 Sing vnto the Lord and prayse hym, for he hath deliuered the soule of the oppressed from the hande of the violent 14 Cursed be the day wherein I was borne, vnhappy be the day wherein my mother brought me foorth 15 Cursed be the man that brought my father the tidinges to make hym gald, saying, Thou hast begotten a sonne 16 Let it happen vnto that man, as to the cities whiche the Lorde turned vpsidedowne and repented not: Let hym heare crying in the morning, and at noone day lamentable howling 17 Why sluest thou not me assoone as I came out of my mothers wombe? or that my mother had ben my graue her selfe, that the byrth might not haue come out, but remayned still in her 18 Wherefore came I foorth of my mothers wombe? to haue experience of labour and sorowe, and to leade my lyfe with shame
DouayRheims(i) 7 Thou hast deceived me, O Lord, and I am deceived: thou hast been stronger than I, and thou hast prevailed. I am become a laughingstock all the day, all scoff at me. 8 For I am speaking now this long time, crying out against iniquity, and I often proclaim devastation: and the word of the Lord is made a reproach to me, and a derision all the day. 9 Then I said: I will not make mention of him, nor speak any more in his name: and there came in my heart as a burning fire, shut up in my bones, and I was wearied, not being able to bear it. 10 For I heard the reproaches of many, and terror on every side: Persecute him, and let us persecute him: from all the men that were my familiars, and continued at my side: if by any means he may be deceived, and we may prevail against him, and be revenged on him. 11 But the Lord is with me as a strong warrior: therefore they that persecute me shall fall, and shall be weak: they shall be greatly confounded, because they have not understood the everlasting reproach, which never shall be effaced. 12 And thou, O Lord of hosts, prover of the just, who seest the reins and the heart: let me see, I beseech thee, thy vengeance on them: for to thee I have laid open my cause. 13 Sing ye to the Lord, praise the Lord: because he hath delivered the soul of the poor out of the hand of the wicked. 14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day in which my mother bore me, be blessed. 15 Cursed be the man that brought the tidings to my father, saying: A man child is born to thee: and made him greatly rejoice. 16 Let that man be as the cities which the Lord hath overthrown, and hath not repented: let him hear a cry in the morning, and howling at noontide: 17 Who slew me not from the womb, that my mother might have been my grave, and her womb an everlasting conception. 18 Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?
KJV(i) 7 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me. 8 For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily. 9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay. 10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. 11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten. 12 But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause. 13 Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. 14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; 17 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. 18 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
KJV_Cambridge(i) 7 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me. 8 For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily. 9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay. 10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. 11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten. 12 But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I opened my cause. 13 Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. 14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; 17 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. 18 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
KJV_Strongs(i)
  7 H3068 O LORD H6601 , thou hast deceived [H8765]   H6601 me, and I was deceived [H8735]   H2388 : thou art stronger [H8804]   H3201 than I, and hast prevailed [H8799]   H7814 : I am in derision H3117 daily H3932 , every one mocketh [H8802]   me.
  8 H1767 For since H1696 I spake [H8762]   H2199 , I cried out [H8799]   H7121 , I cried [H8799]   H2555 violence H7701 and spoil H1697 ; because the word H3068 of the LORD H2781 was made a reproach H7047 unto me, and a derision H3117 , daily.
  9 H559 Then I said [H8804]   H2142 , I will not make mention [H8799]   H1696 of him, nor speak [H8762]   H8034 any more in his name H3820 . But his word was in mine heart H1197 as a burning [H8802]   H784 fire H6113 shut up [H8803]   H6106 in my bones H3811 , and I was weary [H8738]   H3557 with forbearing [H8771]   H3201 , and I could [H8799]   not stay .
  10 H8085 For I heard [H8804]   H1681 the defaming H7227 of many H4032 , fear H5439 on every side H5046 . Report [H8685]   H5046 , say they, and we will report [H8686]   H582 it. All my familiars H7965   H8104 watched [H8802]   H6763 for my halting [H8676]   H6761   H6601 , saying, Peradventure he will be enticed [H8792]   H3201 , and we shall prevail [H8799]   H3947 against him, and we shall take [H8799]   H5360 our revenge on him.
  11 H3068 But the LORD H1368 is with me as a mighty H6184 terrible one H7291 : therefore my persecutors [H8802]   H3782 shall stumble [H8735]   H3201 , and they shall not prevail [H8799]   H3966 : they shall be greatly H954 ashamed [H8804]   H7919 ; for they shall not prosper [H8689]   H5769 : their everlasting H3639 confusion H7911 shall never be forgotten [H8735]  .
  12 H3068 But, O LORD H6635 of hosts H974 , that triest [H8802]   H6662 the righteous H7200 , and seest [H8802]   H3629 the reins H3820 and the heart H7200 , let me see [H8799]   H5360 thy vengeance H1540 on them: for unto thee have I opened [H8765]   H7379 my cause.
  13 H7891 Sing [H8798]   H3068 unto the LORD H1984 , praise [H8761]   H3068 ye the LORD H5337 : for he hath delivered [H8689]   H5315 the soul H34 of the poor H3027 from the hand H7489 of evildoers [H8688]  .
  14 H779 Cursed [H8803]   H3117 be the day H3205 wherein I was born [H8795]   H3117 : let not the day H517 wherein my mother H3205 bare [H8804]   H1288 me be blessed [H8803]  .
  15 H779 Cursed [H8803]   H376 be the man H1319 who brought tidings [H8765]   H1 to my father H559 , saying [H8800]   H2145 , A man H1121 child H3205 is born [H8795]   H8055 unto thee; making him very [H8763]   H8055 glad [H8765]  .
  16 H376 And let that man H5892 be as the cities H3068 which the LORD H2015 overthrew [H8804]   H5162 , and repented [H8738]   H8085 not: and let him hear [H8804]   H2201 the cry H1242 in the morning H8643 , and the shouting H6256 at noontide H6672  ;
  17 H4191 Because he slew [H8790]   H7358 me not from the womb H517 ; or that my mother H6913 might have been my grave H7358 , and her womb H5769 to be always H2030 great with me .
  18 H3318 Wherefore came I forth [H8804]   H7358 out of the womb H7200 to see [H8800]   H5999 labour H3015 and sorrow H3117 , that my days H3615 should be consumed [H8799]   H1322 with shame?
Thomson(i) 7 [p] Hast thou, Lord deceived me? and have I been deceived? Thou hast taken hold and hast prevailed. I am become a subject of laughter: all the day long I endure reproach. 8 Because for my bitter word I am to be derided, shall I appeal to a breach of covenant and misery? because the word of the Lord became a reproach to me; a subject of mockery all the day long; 9 therefore I said, I will not name the name of the Lord; I will not speak any more in his name. But there was kindled as it were a burning fire in my bones and I became dejected and cannot bear it. 10 Because I heard the whisper of many collected from all around saying, "Join in conspiracy and let us all conspire against him; ye men who are his friends watch his thoughts; if he can be deceived, we shall then prevail over him and take our revenge on him." 11 But the Lord was with me as a mighty warrior, therefore they persecuted and could not contrive. They were put to great confusion. Because they had not a due sense of their infamous practices, which are never to be forgotten; 12 Lord, who provest righteous things, who knowest reins and hearts I might have seen thy vengeance on them. For to thee I laid open my cause. 13 Sing to the Lord; sing praises to him, because he hath rescued the soul of the needy out of the hand of evil doers." 14 Let the day be cursed in which I was born; the day in which my mother bore me; Let it not be mentioned with expressions of joy. 15 Let the man be cursed who brought tidings to my father saying, A male child is borne to thee making him glad. 16 Let that man be like the cities which the Lord overthrew in wrath and relented not, Let him hear a scream in the morning and the cry of Woe at noon-day, 17 because he did not kill me in the womb, and my mother was not made my grave, and her womb always with child." 18 To what purpose this? I came forth from the womb to see labours and sorrows, and my days have been spent in shame.
Webster(i) 7 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me. 8 For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach to me, and a derision, daily. 9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay. 10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Perhaps he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. 11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten. 12 But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for to thee have I opened my cause. 13 Sing to the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evil-doers. 14 Cursed be the day in which I was born: let not the day in which my mother bore me be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A male child is born to thee; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noon; 17 Because he slew me not at my birth; or that my mother might have been my grave, and she had not been delivered. 18 Why was I brought into the world to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
Webster_Strongs(i)
  7 H3068 O LORD H6601 [H8765] , thou hast deceived H6601 [H8735] me, and I was deceived H2388 [H8804] : thou art stronger H3201 [H8799] than I, and hast prevailed H7814 : I am in derision H3117 daily H3932 [H8802] , every one mocketh me.
  8 H1767 For since H1696 [H8762] I spoke H2199 [H8799] , I cried out H7121 [H8799] , I cried H2555 violence H7701 and spoil H1697 ; because the word H3068 of the LORD H2781 was made a reproach H7047 to me, and a derision H3117 , daily.
  9 H559 [H8804] Then I said H2142 [H8799] , I will not make mention H1696 [H8762] of him, nor speak H8034 any more in his name H3820 . But his word was in my heart H1197 [H8802] as a burning H784 fire H6113 [H8803] shut up H6106 in my bones H3811 [H8738] , and I was weary H3557 [H8771] with forbearing H3201 [H8799] , and I could not refrain.
  10 H8085 [H8804] For I heard H1681 the defaming H7227 of many H4032 , fear H5439 on every side H5046 [H8685] . Report H5046 [H8686] , say they, and we will report H582 H7965 it. All my friends H8104 [H8802] watched H6763 H6761 [H8676] for my fall H6601 [H8792] , saying, Perhaps he will be enticed H3201 [H8799] , and we shall prevail H3947 [H8799] against him, and we shall take H5360 our revenge on him.
  11 H3068 But the LORD H1368 is with me as a mighty H6184 terrible one H7291 [H8802] : therefore my persecutors H3782 [H8735] shall stumble H3201 [H8799] , and they shall not prevail H3966 : they shall be greatly H954 [H8804] ashamed H7919 [H8689] ; for they shall not prosper H5769 : their everlasting H3639 confusion H7911 [H8735] shall never be forgotten.
  12 H3068 But, O LORD H6635 of hosts H974 [H8802] , that triest H6662 the righteous H7200 [H8802] , and seest H3629 the reins H3820 and the heart H7200 [H8799] , let me see H5360 thy vengeance H1540 [H8765] on them: for to thee have I opened H7379 my cause.
  13 H7891 [H8798] Sing H3068 to the LORD H1984 [H8761] , praise H3068 ye the LORD H5337 [H8689] : for he hath delivered H5315 the soul H34 of the poor H3027 from the hand H7489 [H8688] of evildoers.
  14 H779 [H8803] Cursed H3117 be the day H3205 [H8795] when I was born H3117 : let not the day H517 when my mother H3205 [H8804] bore H1288 [H8803] me be blessed.
  15 H779 [H8803] Cursed H376 be the man H1319 [H8765] who brought tidings H1 to my father H559 [H8800] , saying H2145 H1121 , A son H3205 [H8795] is born H8055 [H8763] to thee; making him very H8055 [H8765] glad.
  16 H376 And let that man H5892 be as the cities H3068 which the LORD H2015 [H8804] overthrew H5162 [H8738] , and repented H8085 [H8804] not: and let him hear H2201 the cry H1242 in the morning H8643 , and the shouting H6256 H6672 at noon;
  17 H4191 [H8790] Because he slew H7358 me not in the womb H517 ; or that my mother H6913 might have been my grave H7358 , and her womb H5769 to be always H2030 great with me.
  18 H3318 [H8804] Why was I brought H7358 out of the womb H7200 [H8800] to see H5999 labour H3015 and sorrow H3117 , that my days H3615 [H8799] should be consumed H1322 with shame?
Brenton(i) 7 Thou hast deceived me, O Lord, and I have been deceived: thou hast been strong, and has prevailed: I am become a laughing-stock, I am continually mocked every day. 8 For I will laugh with my bitter speech, I will call upon rebellion and misery: for the word of the Lord is become a reproach to me and a mockery all my days. 9 Then I said, I will by no means name the name of the Lord, and I will no more at all speak in his name. But it was a burning fire flaming in my bones, and I am utterly weakened on all sides, and cannot bear up. 10 For I have heard the reproach of many gathering round, saying, Conspire ye, and let us conspire together against him, even all his friends: watch his intentions, if perhaps he shall be deceived, and we shall prevail against him, and we shall be avenged on him. 11 But the Lord was with me as a mighty man of war: therefore they persecuted me, but could not perceive anything against me; they were greatly confounded, for they perceived not their disgrace, which shall never be forgotten. 12 O Lord, that provest just deeds, understanding the reins and hearts, let me see thy vengeance upon them: for to thee I have revealed my cause. 13 Sing ye to the Lord, sing praise to him: for he has rescued the soul of the poor from the hand of evil-doers. 14 Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed. 15 Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to thee. 16 Let that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon; 17 because he slew me not in the womb, and my mother became not my tomb, and her womb always great with me. 18 Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?
Brenton_Greek(i) 7 Ἠπάτησάς με Κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας, καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόμην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος. 8 Ὅτι πικρῷ λόγῳ μου γελάσομαι, ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπικαλέσομαι, ὅτι ἐγενήθη λόγος Κυρίου εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοὶ καὶ εἰς χλευασμὸν πᾶσαν ἡμέραν μου. 9 Καὶ εἶπα, οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ οὐ μὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόμενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις μου, καὶ παρεῖμαι πάντοθεν, καὶ οὐ δύναμαι φέρειν, 10 ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν, ἐπισύστητε, καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ, εἰ ἀπατηθήσεται, καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ, καὶ ληψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ.
11 Ὁ δὲ Κύριος μετʼ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων· διατοῦτο ἐδίωξαν, καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο· ᾐσχύνθησαν σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν, αἳ διʼ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται.
12 Κύριε δοκιμάζων δίκαια, συνίων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐν αὐτοῖς, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὰ ἀπολογήματά μου. 13 Ἄσατε τῷ Κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων.
14 Ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἔτεκέ με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή. 15 Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων, ἐτέχθη σοι ἄρσην· εὐφραινόμενος 16 ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, ὡς αἱ πόλεις ἃς κατέστρεψε Κύριος ἐν θυμῷ καὶ οὐ μετεμελήθη· ἀκουσάτω κραυγῆς τῷ πρωῒ, καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας, 17 ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέ με ἐν μήτρᾳ, καὶ ἐγένετό μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου, καὶ ἡ μήτρα συλλήψεως αἰωνίας. 18 Ἱνατί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας, τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου;
Leeser(i) 7 Thou didst persuade me, O Lord, and I was persuaded; thou laidst thy hand strongly on me, and didst prevail: I am laughed at all the time, every one mocketh me. 8 For as often as I speak must I cry out, violence and wasting must I proclaim; because the word of the Lord is become unto me a disgrace, and a derision, all the time. 9 And I thought, I will not make mention of him, and I will not speak any more in his name. But it became in my heart as a burning fire enclosed within my bones, and I was weary with enduring, and I could not overcome it. 10 For I heard the defaming of many, angry assemblies on every side, “Tell, and we will tell of him.” All the men who ought to seek my welfare, watch for my fall; saying, “Peradventure he may he enticed, and we shall prevail against him, and we will then take our revenge on him.” 11 But the Lord is with me as a mighty powerful one; therefore my persecutors will stumble, and they will not prevail: they will be greatly ashamed, for they will not prosper; it is an everlasting confusion which will never be forgotten. 12 But, O Lord of hosts, that probest the righteous, seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them; for unto thee have I laid open my cause. 13 Sing unto the Lord, praise ye the Lord; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers. 14 Cursed be the day whereon I was born: the day on which my mother bore me shall not be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee. How very glad did he make him! 16 And may that same man become like the cities which the Lord overthrew, and bethought himself not; and may he hear a cry of anguish in the morning, and a tumultuous noise at noontide; 17 Because I was not slain as I escaped from the womb; or that my mother might have become unto me my grave, and her womb have been affected with a perpetual pregnancy. 18 Wherefore was this that I came forth out of the womb to see trouble and sorrow, that my days should pass away in shame?
YLT(i) 7 Thou hast persuaded me, O Jehovah, and I am persuaded; Thou hast hardened me, and dost prevail, I have been for a laughter all the day, Every one is mocking at me, 8 Because from the time I speak I cry out, `Violence and destruction,' I cry, For the word of Jehovah hath been to me For reproach and for derision all the day. 9 And I said, `I do not mention Him, Nor do I speak any more in His name,' And it hath been in my heart As a burning fire shut up in my bones, And I have been weary of containing, And I am not able. 10 For I have heard the evil report of many, Fear is round about: `Declare, and we declare it,' All mine allies are watching for my halting, `Perhaps he is enticed, and we prevail over him, And we take our vengeance out of him.' 11 And Jehovah is with me, as a terrible mighty one, Therefore my persecutors stumble and prevail not, They have been exceedingly ashamed, For they have not acted wisely, Confusion age-during is not forgotten. 12 And, O Jehovah of Hosts, trier of the righteous, Beholder of reins and heart, I do see Thy vengeance out of them, For unto Thee I have revealed my cause. 13 Sing ye to Jehovah, praise Jehovah, For He hath delivered the soul of the needy From the hand of evil doers.
14 Cursed is the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed! 15 Cursed is the man who bore tidings to my father, saying, `Born to thee hath been a child—a male,' Making him very glad! 16 Then hath that man been as the cities, That Jehovah overthrew, and repented not, And he hath heard a cry at morning, And a shout at time of noon. 17 Because he hath not put me to death from the womb, And my mother is to me—my grave, And her womb a pregnancy age-during. 18 Why is this? from the womb I have come out, To see labour and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!
JuliaSmith(i) 7 Thou didst persuade me, O Jehovah, and I shall be persuaded: thou didst hold me fast, and thou wilt prevail: I was for a derision all the day, all mocking to me. 8 For as often as I shall speak I shall cry; violence and oppression I shall call; for the word of Jehovah was to me for a reproach and for a derision all the day. 9 And I said, I will not bring him to remembrance, and I will no more speak in his name. And it was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was wearied to endure, and I shall not be able. 10 For I heard the slander of many, terror from round about Announce ye, and we will announce. Every man of my peace watching my halting: perhaps he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we will take our vengeance of him. 11 And Jehovah is with me as a strong terrible one: for this, they pursuing shall be weak, and they shall not prevail; they were greatly ashamed, for they prospered not; perpetual shame shall not be forgotten. 12 And Jehovah of armies trying the just, seeing the reins and the heart, I shall see thy vengeance of them: for to thee I uncovered my cause. 13 Sing ye to Jehovah, praise ye Jehovah: for he delivered the soul of the needy from the hand of those doing evil. 14 Cursed the day which I was born in it; the day which my mother brought me forth shall not be blessed. 15 Cursed the man who announced to my father, Good news; saying, A son, a male was born to thee; with rejoicing, making him rejoice. 16 And that man being as the cities which Jehovah overthrew, and lamented not: and hearing the cry in the morning and the loud noise in time of noon. 17 Because he killed me not from the womb, and my mother will be to me my grave, and her womb pregnant forever. 18 Wherefore this came I forth from the womb to see labor and sorrow, and my days shall be finished with shame?
Darby(i) 7 Jehovah, thou hast enticed me, and I was enticed; thou hast laid hold of me, and hast prevailed; I am become a derision the whole day: every one mocketh me. 8 For as oft as I speak, I cry out; I proclaim violence and spoil; for the word of Jehovah is become unto me a reproach and a derision all the day. 9 And I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name: but it was in my heart as a burning fire shut up in my bones; and I became wearied with holding in, and I could not. 10 For I have heard the defaming of many, terror on every side: Report, and we will report it. All my familiars are watching for my stumbling: Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him; and we shall take our revenge on him. 11 But Jehovah is with me as a mighty terrible one; therefore my persecutors shall stumble and shall not prevail; they shall be greatly ashamed, for they have not prospered: it shall be an everlasting confusion that shall not be forgotten. 12 And thou, Jehovah of hosts, who triest the righteous, who seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause. 13 Sing ye unto Jehovah, praise Jehovah, for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evildoers. 14 Cursed be the day wherein I was born; let not the day wherein my mother bore me be blessed! 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad! 16 And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and a shouting at noonday, 17 because he slew me not from the womb. Or would that my mother had been my grave, and her womb always great [with me]! 18 Wherefore came I forth from the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?
ERV(i) 7 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughingstock all the day, every one mocketh me. 8 For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and spoil: because the word of the LORD is made a reproach unto me, and a derision, all the day. 9 And if I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in mine heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I cannot [contain]. 10 For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, [say] all my familiar friends, they that watch for my halting; peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. 11 But the LORD is with me as a mighty one [and] a terrible: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonour which shall never be forgotten. 12 But, O LORD of hosts, that triest the righteous, that seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause. 13 Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers. 14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontide; 17 because he slew me not from the womb; and so my mother should have been my grave, and her womb always great. 18 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
ASV(i) 7 O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me. 8 For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Jehovah is made a reproach unto me, and a derision, all the day. 9 And if I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I cannot [contain]. 10 For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, [say] all my familiar friends, they that watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. 11 But Jehovah is with me as a mighty one [and] a terrible: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly put to shame, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten. 12 But, O Jehovah of hosts, that triest the righteous, that seest the heart and the mind, let me see thy vengeance on them; for unto thee have I revealed my cause. 13 Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.
14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime; 17 because he slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great. 18 Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
ASV_Strongs(i)
  7 H3068 O Jehovah, H6601 thou hast persuaded H6601 me, and I was persuaded; H2388 thou art stronger H3201 than I, and hast prevailed: H7814 I am become a laughing-stock H3117 all the day, H3932 every one mocketh me.
  8 H1767 For as often H1696 as I speak, H7121 I cry H2199 out; H7121 I cry, H2555 Violence H1697 and destruction! because the word H3068 of Jehovah H2781 is made a reproach H7047 unto me, and a derision, H3117 all the day.
  9 H559 And if I say, H2142 I will not make mention H1696 of him, nor speak H8034 any more in his name, H3820 then there is in my heart H1197 as it were a burning H784 fire H6113 shut up H6106 in my bones, H3811 and I am weary H3557 with forbearing, H3201 and I cannot contain.
  10 H8085 For I have heard H1681 the defaming H7227 of many, H4032 terror H5439 on every side. H5046 Denounce, H5046 and we will denounce H582 him, say all my familiar H8104 friends, they that watch H6763 for my fall; H6601 peradventure he will be persuaded, H3201 and we shall prevail H3947 against him, and we shall take H5360 our revenge on him.
  11 H3068 But Jehovah H1368 is with me as a mighty H6184 one H7291 and a terrible: therefore my persecutors H3782 shall stumble, H3201 and they shall not prevail; H3966 they shall be utterly H954 put to shame, H7919 because they have not dealt wisely, H5769 even with an everlasting H3639 dishonor H7911 which shall never be forgotten.
  12 H3068 But, O Jehovah H6635 of hosts, H974 that triest H6662 the righteous, H7200 that seest H3629 the heart H3820 and the mind, H7200 let me see H5360 thy vengeance H1540 on them; for unto thee have I revealed H7379 my cause.
  13 H7891 Sing H3068 unto Jehovah, H1984 praise H3068 ye Jehovah; H5337 for he hath delivered H5315 the soul H34 of the needy H3027 from the hand H7489 of evil-doers.
  14 H779 Cursed H3117 be the day H3205 wherein I was born: H3117 let not the day H517 wherein my mother H3205 bare H1288 me be blessed.
  15 H779 Cursed H376 be the man H1319 who brought tidings H1 to my father, H559 saying, H2145 A H1121 man-child H3205 is born H8055 unto thee; making him very H8055 glad.
  16 H376 And let that man H5892 be as the cities H3068 which Jehovah H2015 overthrew, H5162 and repented H8085 not: and let him hear H2201 a cry H1242 in the morning, H8643 and shouting H6256 at noontime;
  17 H4191 because he slew H7358 me not from the womb; H517 and so my mother H6913 would have been my grave, H7358 and her womb H5769 always H2030 great.
  18 H3318 Wherefore came I forth H7358 out of the womb H7200 to see H5999 labor H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 should be consumed H1322 with shame?
JPS_ASV_Byz(i) 7 O LORD, Thou hast enticed me, and I was enticed, Thou hast overcome me, and hast prevailed; I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me. 8 For as often as I speak, I cry out, I cry: 'Violence and spoil'; because the word of the LORD is made a reproach unto me, and a derision, all the day. 9 And if I say: 'I will not make mention of Him, nor speak any more in His name', then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I weary myself to hold it in, but cannot. 10 For I have heard the whispering of many, terror on every side: 'Denounce, and we will denounce him'; even of all my familiar friends, them that watch for my halting: 'Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.' 11 But the LORD is with me as a mighty warrior; therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be greatly ashamed, because they have not prospered, even with an everlasting confusion which shall never be forgotten. 12 But, O LORD of hosts, that triest the righteous, that seest the reins and the heart, let me see Thy vengeance on them; for unto Thee have I revealed my cause. 13 Sing unto the LORD, praise ye the LORD; for He hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers. 14 Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying: 'A man-child is born unto thee'; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not; and let him hear a cry in the morning, and an alarm at noontide; 17 Because He slew me not from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great. 18 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed in shame?
Rotherham(i) 7 Thou didst persuade me, O Yahweh, and I was persuaded, Thou didst lay firm hold on me, and didst prevail,––I am become a mockery, all the day, Every one, is laughing at me. 8 For, as often as I speak, I make outcry, Violence and wasting, I proclaim,––Yea the word of Yahweh hath become, to me a reproach and derision, all the day. 9 Therefore I say––I will not mention him, Neither will I speak any more in his name, But then it becometh in my heart, as a fire that burneth, Shut up in my bones,––And I am weary of restraint, and cannot refrain. 10 Because I have heard the whispering of many––"A terror round about!" Tell ye [say they], that we may tell of him, All the men I am wont to salute, do watch for my halting,––Peradventure, he will be persuaded, and we shall prevail over him, and take our vengeance upon him. 11 But, Yahweh, is with me, as a mighty one striking terror, For this cause, shall my persecutors stumble, and not prevail,––They have turned very pale, For they have not prospered, Confusion age–abiding, it shall not be forgotten! 12 But, O Yahweh of hosts––Testing the righteous, Beholding the affections and the heart,––Let me see thine avenging upon them, For, unto thee, have I laid bare my cause. 13 Sing ye to Yahweh! Praise ye Yahweh! For he hath delivered the soul of the needy, out of the hand of evildoers.
14 Accursed, be the day on which I was born,––The day when, my mother, bare me, let it not be blessed! 15 Accursed, be the man who carried tidings to my father, saying, There is born to thee a man–child! 16 Making him very glad: Yea let that, man be––as the cities which Yahweh overthrew, and repented not,––And let him hear, An outcry in the morning, and, A war–shout at broad noon! 17 Because I was not slain from the womb,––Nor did, my mother, become, my grave, Nor was her womb great for ever! 18 Wherefore, was, it––That, from the womb, I came forth, to see labour and pain; and, That, in shame, should, my days, be consumed!
CLV(i) 7 You have persuaded me, O Yahweh, and I am persuaded; You have hardened me, and do prevail, I have been for a laughter all the day, Every one is mocking at me, 8 Because from the time I speak I cry out, `Violence and destruction,' I cry, For the word of Yahweh has been to me For reproach and for derision all the day." 9 And I said, `I do not mention Him, Nor do I speak any more in His name,' And it has been in my heart As a burning fire shut up in my bones, And I have been weary of containing, And I am not able." 10 For I have heard the evil report of many, Fear [is] round about:`Declare, and we declare it,' All mine allies are watching [for] my halting, `Perhaps he is enticed, and we prevail over him, And we take our vengeance out of him.'" 11 And Yahweh [is] with me, as a terrible mighty one, Therefore my persecutors stumble and prevail not, They have been exceedingly ashamed, For they have not acted wisely, Confusion eonian is not forgotten." 12 And, O Yahweh of Hosts, trier of the righteous, Beholder of reins and heart, I do see Your vengeance out of them, For unto You I have revealed my cause." 13 Sing you to Yahweh, praise Yahweh, For He has delivered the soul of the needy From the hand of evil doers." 14 Cursed [is] the day in which I was born, The day that my mother bare me, Let it not be blessed!" 15 Cursed [is] the man who bore tidings [to] my father, saying, `Born to you has been a child--a male,' Making him very glad!" 16 Then has that man been as the cities, That Yahweh overthrew, and repented not, And he has heard a cry at morning, And a shout at time of noon." 17 Because he has not put me to death from the womb, And my mother is to me--my grave, And her womb a pregnancy eonian." 18 Why [is] this? from the womb I have come out, To see labor and sorrow, Yea, consumed in shame are my days!"
BBE(i) 7 O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes sport of me. 8 For every word I say is a cry for help; I say with a loud voice, Violent behaviour and wasting: because the word of the Lord is made a shame to me and a cause of laughing all the day. 9 And if I say, I will not keep him in mind, I will not say another word in his name; then it is in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I am tired of keeping myself in, I am not able to do it. 10 For numbers of them say evil secretly in my hearing there is fear on every side: they say, Come, let us give witness against him; all my nearest friends, who are watching for my fall, say, It may be that he will be taken by deceit, and we will get the better of him and give him punishment. 11 But the Lord is with me as a great one, greatly to be feared: so my attackers will have a fall, and they will not overcome me: they will be greatly shamed, because they have not done wisely, even with an unending shame, kept in memory for ever. 12 But, O Lord of armies, testing the upright and seeing the thoughts and the heart, let me see your punishment come on them; for I have put my cause before you. 13 Make melody to the Lord, give praise to the Lord: for he has made the soul of the poor man free from the hands of the evil-doers. 14 A curse on the day of my birth: let there be no blessing on the day when my mother had me. 15 A curse on the man who gave the news to my father, saying, You have a male child; making him very glad. 16 May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the day; 17 Because he did not put me to death before my birth took place: so my mother's body would have been my last resting-place, and she would have been with child for ever. 18 Why did I come from my mother's body to see pain and sorrow, so that my days might be wasted with shame?
MKJV(i) 7 O Jehovah, You have deceived me, and I was deceived. You are stronger than I, and You have prevailed. I am in derision all the day; everyone laughs at me. 8 For whenever I speak, I cry out, I cry violence and ruin; for the Word of Jehovah has been a reproach and a cause of mocking to me all day. 9 Then I said, I will not mention Him, nor speak in His name any more. But His Word was in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I was weary with holding in, and I could not stop. 10 For I heard the slanders of many, Terror is all around! Expose! Yea, let us expose him! Every man of my peace is watching for my fall, saying, Perhaps he will be lured away, and we shall prevail over him, and we shall take our revenge on him. 11 But Jehovah is with me like a mighty, awesome one. Therefore my persecutors shall stumble, and they shall not overcome me. They shall be greatly ashamed; for they shall not be blessed. Their everlasting shame shall never be forgotten. 12 But, O Jehovah of Hosts, who tries the righteous and sees the reins and the heart, let me see Your vengeance on them. For I have committed my cause to You. 13 Sing to Jehovah, praise Jehovah; for He has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. 14 Cursed is the day in which I was born; let not the day in which my mother bore me be blessed. 15 Cursed is the man who brought news to my father, saying, A man child is born to you; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which Jehovah overthrew, and repented not; and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; 17 because he did not kill me from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. 18 Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed in shame?
LITV(i) 7 O Jehovah, You have deceived me; yea, I was deceived. You are stronger than I, and You have prevailed. I am in derision all the day; everyone laughs at me. 8 For whenever I speak, I cry out, I proclaim violence and ruin; for the word of Jehovah has been to me a reproach and derision all the day. 9 And I said, I will not mention Him or speak any more in His name. But His Word was in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I was weary of holding in, and I could not prevail. 10 For I heard the slanders of many, Terror is all around! Expose! Yea, let us expose him! Every man of my peace watched for my fall, saying, Perhaps he will be lured away, and we shall prevail against him; and we shall take revenge on him. 11 But Jehovah is with me like a mighty, awesome one. On account of this my persecutors shall stumble and will not prevail. And they shall be greatly ashamed. For they have not acted wisely; they are an everlasting disgrace that will not be forgotten. 12 But, O Jehovah of Hosts, who tries the righteous, who sees the reins and the heart, let me see Your vengeance on them; for I have revealed my cause to You. 13 Sing to Jehovah. Praise Jehovah. For He has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. 14 Cursed is the day in which I was born; let not the day in which my mother bore me be blessed. 15 Cursed is the man who brought news to my father, saying, A man child is born to you, making him very glad. 16 And let that man be as the cities which Jehovah overthrew and did not repent. And let him hear a cry in the morning and the shouting at noontime; 17 because he did not kill me from the womb; and that my mother would have been my grave, and her womb always great with me . 18 Why did I come forth from the womb to see toil and sorrow, and my days consumed in shame?
ECB(i) 7
THE COMPLAINT OF YIRME YAH
O Yah Veh, you delude me and I am deluded: you are stronger than I and you prevail: I am ridiculed daily; every one derides me: 8 for I word enough; I call out; I cry violence and ravage; because of the word of Yah Veh is a reproach to me; and a ridicule, daily. 9 Then I say, I neither mention him, nor word any more in his name: and it is in my heart as a burning fire restrained in my bones: and I am weary with containing and I am not able: 10 for I hear the slandering of many: terror is all around. Tell, and we tell! - all my men of shalom guard at my limping side, Perhaps he is deluded; and we prevail against him; and we take our avengement on him. 11 And Yah Veh is with me as a mighty tyrant: so my pursuers falter and they prevail not: they shame mightily; for they comprehend not: their eternal confusion is not forgotten. 12 And O Yah Veh Sabaoth, who proofs the just and sees the reins and the heart, I see your avengement on them: for to you I expose my plea. 13 Sing to Yah Veh; halal Yah Veh: for he rescues the soul of the needy from the hand of vilifiers. 14 Curse the day I was birthed; bless not the day my mother birthed me. 15 Curse the man who evangelized to my father, saying, A male son is birthed to you; in cheering, cheer him: 16 so be that man, as the cities Yah Veh turned against and sighed not - to hear the cry in the morning, and the shout at noon time: 17 because he executed me not from the womb that my mother become my tomb and her womb eternally great. 18 Why came I forth from the womb - to see toil and grief? To finish off my days with shame?
ACV(i) 7 O LORD, thou have persuaded me, and I was persuaded. Thou are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughing-stock all the day; everyone mocks me. 8 For as often as I speak, I cry out. I cry, Violence and destruction! Because the word of LORD is made a reproach to me, and a derision, all the day. 9 And if I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I cannot. 10 For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, say all my familiar friends, those who watch for my fall. Perhaps he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. 11 But LORD is with me as an awesome mighty one. Therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail. They shall be utterly put to shame, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten. 12 But, O LORD of hosts, who tries the righteous, who sees the heart and the mind, let me see thy vengeance on them, for to thee I have revealed my cause. 13 Sing to LORD. Praise ye LORD, for he has delivered the soul of the needy man from the hand of evildoers. 14 Cursed be the day in which I was born. Let not the day in which my mother bore me be blessed. 15 Cursed be the man who brought news to my father, saying, A man-child is born to thee, making him very glad. 16 And let that man be as the cities which LORD overthrew, and did not relent. And let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime, 17 because he did not kill me from the womb, and so my mother would have been my grave, and her womb always great. 18 Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
WEB(i) 7 Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me. 8 For as often as I speak, I cry out; I cry, “Violence and destruction!” because Yahweh’s word has been made a reproach to me, and a derision, all day. 9 If I say, I will not make mention of him, or speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones. I am weary with holding it in. I can’t. 10 For I have heard the defaming of many, “Terror on every side! Denounce, and we will denounce him!” say all my familiar friends, those who watch for my fall. “Perhaps he will be persuaded, and we will prevail against him, and we will take our revenge on him.” 11 But Yahweh is with me as an awesome mighty one. Therefore my persecutors will stumble, and they won’t prevail. They will be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which will never be forgotten. 12 But Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them, for I have revealed my cause to you. 13 Sing to Yahweh! Praise Yahweh, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers. 14 Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed. 15 Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad. 16 Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime; 17 because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great. 18 Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
WEB_Strongs(i)
  7 H3068 Yahweh, H6601 you have persuaded H6601 me, and I was persuaded; H2388 you are stronger H3201 than I, and have prevailed: H7814 I am become a laughing-stock H3117 all the day, H3932 every one mocks me.
  8 H1767 For as often H1696 as I speak, H7121 I cry H2199 out; H7121 I cry, H2555 Violence H1697 and destruction! because the word H3068 of Yahweh H2781 is made a reproach H7047 to me, and a derision, H3117 all the day.
  9 H559 If I say, H2142 I will not make mention H1696 of him, nor speak H8034 any more in his name, H3820 then there is in my heart H1197 as it were a burning H784 fire H6113 shut up H6106 in my bones, H3811 and I am weary H3557 with forbearing, H3201 and I can't.
  10 H8085 For I have heard H1681 the defaming H7227 of many, H4032 terror H5439 on every side. H5046 Denounce, H5046 and we will denounce H582 him, say all my familiar H8104 friends, those who watch H6763 for my fall; H6601 perhaps he will be persuaded, H3201 and we shall prevail H3947 against him, and we shall take H5360 our revenge on him.
  11 H3068 But Yahweh H1368 is with me as an awesome mighty H6184 one: H7291 therefore my persecutors H3782 shall stumble, H3201 and they shall not prevail; H3966 they shall be utterly H954 disappointed, H7919 because they have not dealt wisely, H5769 even with an everlasting H3639 dishonor H7911 which shall never be forgotten.
  12 H3068 But, Yahweh H6635 of Armies, H974 who tests H6662 the righteous, H7200 who sees H3629 the heart H3820 and the mind, H7200 let me see H5360 your vengeance H1540 on them; for to you have I revealed H7379 my cause.
  13 H7891 Sing H3068 to Yahweh, H1984 praise H3068 Yahweh; H5337 for he has delivered H5315 the soul H34 of the needy H3027 from the hand H7489 of evildoers.
  14 H779 Cursed H3117 is the day H3205 in which I was born: H3117 don't let the day H517 in which my mother H3205 bore H1288 me be blessed.
  15 H779 Cursed H376 is the man H1319 who brought news H1 to my father, H559 saying, H1121 A H2145 boy H3205 is born H8055 to you; making him very H8055 glad.
  16 H376 Let that man H5892 be as the cities H3068 which Yahweh H2015 overthrew, H5162 and didn't repent: H8085 and let him hear H2201 a cry H1242 in the morning, H8643 and shouting H6256 at noontime;
  17 H4191 because he didn't kill H7358 me from the womb; H517 and so my mother H6913 would have been my grave, H7358 and her womb H5769 always H2030 great.
  18 H3318 Why came I forth H7358 out of the womb H7200 to see H5999 labor H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 should be consumed H1322 with shame?
NHEB(i) 7 LORD, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I am, and have prevailed. I have become a laughing-stock all day long; everyone mocks me. 8 For as often as I speak, I cry out; I cry, "Violence and destruction." because the word of the LORD is made a reproach to me, and a derision, all the day. 9 If I say, "I will not make mention of him, nor speak any more in his name," then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I can't contain it. 10 For I have heard the defaming of many, terror on every side. "Denounce, and we will denounce him," say all my familiar friends, those who watch for my fall; "perhaps he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him." 11 But the LORD is with me as an awesome mighty one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail; they shall be utterly disappointed, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which shall never be forgotten. 12 But, the LORD of hosts, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them; for to you have I revealed my cause. 13 Sing to the LORD, praise the LORD; for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers. 14 Cursed is the day in which I was born: do not let the day in which my mother bore me be blessed. 15 Cursed is the man who brought news to my father, saying, A boy is born to you; making him very glad. 16 Let that man be as the cities which the LORD overthrew, and did not repent: and let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime; 17 because he did not kill me from the womb; and so my mother would have been my grave, and her womb always great. 18 Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
AKJV(i) 7 O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, every one mocks me. 8 For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach to me, and a derision, daily. 9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay. 10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. 11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten. 12 But, O LORD of hosts, that try the righteous, and see the reins and the heart, let me see your vengeance on them: for to you have I opened my cause. 13 Sing to the LORD, praise you the LORD: for he has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. 14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bore me be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born to you; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; 17 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. 18 Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
AKJV_Strongs(i)
  7 H3068 O LORD, H6601 you have deceived H6601 me, and I was deceived; H2388 you are stronger H3201 than I, and have prevailed: H7814 I am in derision H3605 daily, H3117 H3605 every H3932 one mocks me.
  8 H1767 For since H1696 I spoke, H2199 I cried H7121 out, I cried H2555 violence H7701 and spoil; H3588 because H1697 the word H3068 of the LORD H1961 was made H2781 a reproach H7047 to me, and a derision, H3605 daily. H3117
  9 H559 Then I said, H2142 I will not make mention H3808 of him, nor H1696 speak H5750 any more H8034 in his name. H3820 But his word was in my heart H1197 as a burning H784 fire H6113 shut H6106 up in my bones, H3811 and I was weary H3557 with forbearing, H3201 and I could not stay.
  10 H8085 For I heard H1681 the defaming H7227 of many, H4032 fear H5437 on every H5439 side. H5046 Report, H5046 say they, and we will report H3605 it. All H7965 my familiars H8104 watched H6761 for my halting, H194 saying, Peradventure H6601 he will be enticed, H3201 and we shall prevail H3947 against him, and we shall take H5360 our revenge on him.
  11 H3068 But the LORD H1368 is with me as a mighty H6184 terrible H5921 one: therefore H3651 H7291 my persecutors H3782 shall stumble, H3201 and they shall not prevail: H3966 they shall be greatly H954 ashamed; H7919 for they shall not prosper: H5769 their everlasting H3639 confusion H3808 shall never H7911 be forgotten.
  12 H3068 But, O LORD H6635 of hosts, H974 that try H6662 the righteous, H7200 and see H3629 the reins H3820 and the heart, H7200 let me see H5360 your vengeance H1540 on them: for to you have I opened H7379 my cause.
  13 H7891 Sing H3068 to the LORD, H1984 praise H3068 you the LORD: H5337 for he has delivered H5315 the soul H34 of the poor H3027 from the hand H7489 of evildoers.
  14 H779 Cursed H3117 be the day H834 wherein H3205 I was born: H3117 let not the day H834 wherein H517 my mother H3205 bore H1288 me be blessed.
  15 H779 Cursed H376 be the man H834 who H1319 brought H1319 tidings H1 to my father, H559 saying, H2145 A man H1121 child H3205 is born H8056 to you; making him very glad.
  16 H376 And let that man H5892 be as the cities H834 which H3068 the LORD H2015 overthrew, H5162 and repented H8085 not: and let him hear H2201 the cry H1242 in the morning, H8643 and the shouting H6256 at noontide;
  17 H834 Because H4191 he slew H7358 me not from the womb; H517 or that my mother H1961 might have been H6913 my grave, H7358 and her womb H5769 to be always H2030 great with me.
  18 H4100 Why H3318 came H3318 I forth H7358 out of the womb H7200 to see H5999 labor H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 should be consumed H1322 with shame?
KJ2000(i) 7 O LORD, you have deceived me, and I was deceived: you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, everyone mocks me. 8 For since I spoke, I cried out, I cried violence and plunder; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily. 9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary from holding it back, and I could not. 10 For I heard the mocking of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my friends watched for my fall, saying, Perhaps he will be deceived, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. 11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten. 12 But, O LORD of hosts, who tests the righteous, and sees the mind and the heart, let me see your vengeance on them: for unto you have I opened my cause. 13 Sing unto the LORD, praise you the LORD: for he has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. 14 Cursed be the day on which I was born: let not the day on which my mother bore me be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A male child is born unto you; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; 17 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. 18 Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
UKJV(i) 7 O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, every one mocks me. 8 For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily. 9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay. 10 For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Possibly he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. 11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten. 12 But, O LORD of hosts, that try the righteous, and see the reins and the heart, let me see your vengeance on them: for unto you have I opened my cause. 13 Sing unto the LORD, praise all of you the LORD: for he has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. 14 Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A male child is born unto you; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide; 17 Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me. 18 Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?
TKJU(i) 7 O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, every one mocks me. 8 For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach to me, and a derision, daily. 9 Then I said, "I will not make mention of Him, nor speak any more in His name." But His word was in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay. 10 For I heard the defaming of many, "Fear on every side." "Report", they said, "and we will report it." All my familiars watched for my halting, saying, "Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him." 11 But the LORD is with me as a mighty terrible one: Therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: They shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: Their everlasting confusion shall never be forgotten. 12 But, O LORD of hosts, who tests the righteous, and sees the mind and the heart, let me see Your vengeance upon them: For I have opened my cause to You. 13 Sing to the LORD, praise the LORD all of you: For He has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. 14 Cursed be the day in which I was born: Let not the day in which my mother bore me be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, "A man child is born to you"; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and did not repent: And let him hear the cry in the morning, and the shouting at noon; 17 because he did not slay me from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to always be enlarged with me. 18 Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?
CKJV_Strongs(i)
  7 H3068 O Lord, H6601 you have deceived H6601 me, and I was deceived: H2388 you are stronger H3201 than I, and have prevailed: H7814 I am in derision H3117 daily, H3932 every one mocks me.
  8 H1767 For since H1696 I spoke, H2199 I cried out, H7121 I cried H2555 violence H7701 and plunder; H1697 because the word H3068 of the Lord H2781 was made a reproach H7047 unto me, and a derision, H3117 daily.
  9 H559 Then I said, H2142 I will not make mention H1696 of him, nor speak H8034 any more in his name. H3820 But his word was in my heart H1197 as a burning H784 fire H6113 shut up H6106 in my bones, H3811 and I was weary H3557 with forbearing, H3201 and I could not stay.
  10 H8085 For I heard H1681 the defaming H7227 of many, H4032 fear H5439 on every side. H5046 Report, H5046 say they, and we will report H582 it. All my familiars H8104 watched H6763 for my halting, H6601 saying, Perhaps he will be enticed, H3201 and we shall prevail H3947 against him, and we shall take H5360 our revenge on him.
  11 H3068 But the Lord H1368 is with me as a mighty H6184 terrible one: H7291 therefore my persecutors H3782 shall stumble, H3201 and they shall not prevail: H3966 they shall be greatly H954 ashamed; H7919 for they shall not prosper: H5769 their everlasting H3639 confusion H7911 shall never be forgotten.
  12 H3068 But, O Lord H6635 of hosts, H974 that test H6662 the righteous, H7200 and see H3629 the minds H3820 and the heart, H7200 let me see H5360 your vengeance H1540 on them: for unto you have I opened H7379 my cause.
  13 H7891 Sing H3068 unto the Lord, H1984 praise H3068 you the Lord: H5337 for he has delivered H5315 the soul H34 of the poor H3027 from the hand H7489 of evildoers.
  14 H779 Cursed H3117 be the day H3205 where I was born: H3117 let not the day H517 where my mother H3205 bore H1288 me be blessed.
  15 H779 Cursed H376 be the man H1319 who brought news H1 to my father, H559 saying, H2145 A man H1121 child H3205 is born H8055 unto you; making him very H8055 glad.
  16 H376 And let that man H5892 be as the cities H3068 which the Lord H2015 overthrew, H5162 and repented H8085 not: and let him hear H2201 the cry H1242 in the morning, H8643 and the shouting H6256 at noontide;
  17 H4191 Because he killed H7358 me not from the womb; H517 or that my mother H6913 might have been my grave, H7358 and her womb H5769 to be always H2030 great with me.
  18 H3318 Therefore came I forth H7358 out of the womb H7200 to see H5999 labor H3015 and sorrow, H3117 that my days H3615 should be consumed H1322 with shame?
EJ2000(i) 7 ¶ O LORD, thou hast seduced me, and I was seduced; thou wert stronger than I and hast overcome me; I am in derision daily; every one mocks me. 8 For since I spoke out, I raised my voice crying, Violence and destruction; because the word of the LORD has been a reproach unto me and a derision, daily. 9 And I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But he was in my heart as a burning fire and within my bones; I tried to forbear, and I could not. 10 For I heard the murmuring of many, fear on every side, Report, and we will report it. All my friends watched to see if I would stumble. Peradventure he will deceive himself, they said, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. 11 But the LORD is with me as a powerful giant; therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper; they shall have everlasting confusion which shall never be forgotten. 12 O LORD of the hosts, who examines that which is just, who seest the kidneys and the heart, let me see thy vengeance on them; for unto thee I have opened my cause. 13 Sing unto the LORD, praise ye the LORD; for he has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers. 14 ¶ Cursed be the day in which I was born; do not let the day in which my mother bore me be blessed. 15 Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born unto thee; making him very glad. 16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew and did not repent; and let him hear the cry in the morning and the shouting at noontide 17 because he did not slay me in the womb, and my mother would have been my grave, and her womb perpetual conception. 18 Why did I come forth out of the womb? To see labour and sorrow that my days should be consumed with shame?
CAB(i) 7 You have deceived me, O Lord, and I have been deceived. You have been strong, and have prevailed. I have become a laughing stock, I am continually mocked every day. 8 For I will laugh with my bitter speech, I will call upon rebellion and misery; for the word of the Lord has become a reproach to me and a mockery all my days. 9 Then I said, I will by no means name the name of the Lord, and I will no longer speak in His name. But it was a burning fire flaming in my bones, and I am utterly weakened on all sides, and cannot bear up. 10 For I have heard the reproach of many gathering round, saying, Conspire, and let us conspire together against him, even all his friends. Watch his intentions, if perhaps he shall be deceived, and we shall prevail against him, and we shall be avenged on him. 11 But the Lord was with me as a mighty man of war; therefore they persecuted me, but could not perceive anything against me. They were greatly confounded, for they perceived not their disgrace, which shall never be forgotten. 12 O Lord, You who tests the righteous, and who understands the mind and heart, let me see Your vengeance upon them: for to You I have revealed my cause. 13 Sing to the Lord, sing praises to Him: for He has rescued the soul of the poor from the hand of evildoers. 14 Cursed be the day in which I was born! Let the day not be blessed in which my mother bore me! 15 Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child has been born to you. 16 Let that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon; 17 because he slew me not in the womb, and my mother became not my tomb, and her womb always enlarged with me. 18 Why is it that I came forth from the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?
LXX2012(i) 7 You have deceived me, O Lord, and I have been deceived: you have been strong, and has prevailed: I am become a laughing stock, I am continually mocked every day. 8 For I will laugh with my bitter speech, I will call upon rebellion and misery: for the word of the Lord is become a reproach to me and a mockery all my days. 9 Then I said, I will by no means name the name of the Lord, and I will no more at all speak in his name. But it was a burning fire flaming in my bones, and I am utterly weakened on all sides, and can’t bear [up]. 10 For I have heard the reproach of many gathering round, [saying], Conspire you⌃, and let us conspire together against him, [even] all his friends: watch his intentions, if perhaps he shall be deceived, and we shall prevail against him, and we shall be avenged on him. 11 But the Lord was with me as a mighty man of war: therefore they persecuted [me], but could not perceive [anything against me]; they were greatly confounded, for they perceived not their disgrace, which shall never be forgotten. 12 O Lord, that prove just [deeds], understanding the reins and hearts, let me see your vengeance upon them: for to you I have revealed my cause. 13 Sing you⌃ to the Lord, sing praise to him: for he has rescued the soul of the poor from the hand of evil-doers. 14 Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed. 15 Cursed be the man who brought the glad tidings to my father, saying, A male child is born to you. 16 Let that man rejoice as the cities which the Lord overthrew in wrath, and repented not: let him hear crying in the morning, and loud lamentation at noon; 17 because he killed me not in the womb, and my mother became not my tomb, and her womb always great with me. 18 Why is it that I came forth of the womb to see troubles and distresses, and my days are spent in shame?
NSB(i) 7 O Jehovah, You have deceived me. I was deceived! You have overcome me and prevailed. I have become a laughingstock all day long; everyone mocks me. 8 Each time I speak, I cry aloud. I proclaim violence and destruction! For me the word of Jehovah has resulted in reproach and derision all day long. 9 But if I say: »I will not remember him or speak anymore in his name,« then in my heart it becomes like a burning fire shut up in my bones. I am weary of holding it in. I cannot endure it. 10 For I have heard the whispering of many: »Terror on every side! Denounce him; yes, let us denounce him!« All my trusted friends are watching for my fall. They say: »Perhaps he will be deceived, so that we may prevail against him and take our revenge on him.« 11 Jehovah is with me like a powerful champion. Therefore my persecutors will stumble and not prevail. They will be utterly ashamed! They have failed with an everlasting disgrace that will not be forgotten. 12 Yet, O Jehovah of Hosts you test the righteous. You see the mind and the heart. Let me see your vengeance on them for to you I have revealed my cause. 13 Sing to Jehovah, praise Jehovah! He has delivered the needy one from the hand (domination) of evildoers. 14 Cursed is the day when I was born. Let the day not be blessed when my mother bore me! 15 Cursed is the man who brought the news to my father, saying: »A baby boy has been born to you!« He made him very happy. 16 But let that man be like the cities Jehovah overthrew without relenting. Let him hear an outcry in the morning and a shout of alarm at noon. 17 He did not kill me before birth, so that my mother would have been my grave, and her womb ever pregnant. 18 Why did I ever come forth from the womb to look on trouble and sorrow? My days have been spent in shame!
ISV(i) 7 Jeremiah’s Complaint to the LORDYou deceived me, LORD, and I’ve been deceived. You overpowered me, and you prevailed. I’ve become a laughing stock all day long, and everyone mocks me. 8 Indeed, as often as I speak, I cry out, and shout, “Violence and destruction!” For this message from the LORD has caused me constant reproach and derision. 9 When I say, “I won’t remember the LORD, nor will I speak in his name anymore, then there is this burning fire in my heart. It is bound up in my bones, I grow weary of trying to hold it in, and I cannot do it! 10 Indeed, I hear many people whispering, “Terror on every side. Denounce him, let’s denounce him!” All my close friends watch my steps and say, “Perhaps he will be deceived, and we can prevail against him and take vengeance on him.” 11 But the LORD is with me like a fearsome warrior. Therefore, those who pursue me will stumble and won’t prevail. They’ll be put to great shame, when they don’t succeed. Their everlasting disgrace won’t be forgotten. 12 LORD of the Heavenly Armies, who tests the righteous, who sees the inner motives and the heart, let me see you take vengeance on them, for I’ve committed my case to you. 13 Sing to the LORD, give praise to the LORD! For he saves the life of the poor from the hand of the wicked.
14 Jeremiah Curses the Day of His BirthLet the day on which I was born be cursed. Don’t let the day on which my mother gave birth to me be blessed. 15 Cursed is the person who brought the good news to my father, “A baby boy has been born to you,” making him very happy. 16 May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. Let him hear a cry in the morning, and a battle cry at noon, 17 because he didn’t kill me in the womb, so that my mother would have been my grave and her womb forever pregnant. 18 Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow, and to finish my life living in shame?
LEB(i) 7 You have persuaded me, O Yahweh, and I was persuaded. You have overpowered me, and you have prevailed. I have become a laughingstock all day long. ⌊Everyone⌋* is mocking me. 8 For ⌊as often as⌋* I speak, I must cry out violence and destruction. I must shout, for the word of Yahweh has become for me a disgrace and derision all day long. 9 But if I say, "I will not mention him and I will no longer speak in his name," then it becomes in my heart like a fire burning, locked up in my bones, and I struggle to contain it,* and I am not able. 10 For I hear the rumor of many, "Terror is from all around, denounce him,* yes, let us denounce him!" ⌊All my close friends⌋* are watchers of my stumbling, saying, "perhaps he can be persuaded, and we can prevail over him, and we can take our revenge on him." 11 But Yahweh is with me like a powerful warrior. ⌊Therefore⌋* my persecutors will stumble and will not prevail. They will be very ashamed, for they will not achieve success. Their ⌊everlasting insult⌋* will not be forgotten. 12 Yet, O Yahweh of hosts, who tests the righteous, who sees the ⌊heart⌋* and the ⌊mind⌋,* let me see your retribution upon them, for to you I have revealed my legal case. 13 Sing to Yahweh, praise Yahweh, for he has delivered the life of the poor from the hand of evildoers. 14 Cursed be the day on which I was born, let not the day on which my mother gave birth to me be blessed. 15 Cursed be the man who brought the news to my father, ⌊saying⌋,* "A child is born to you, a son!" and he made him very glad. 16 And let that man be like the cities that Yahweh demolished without regret, and let him hear a cry for help in the morning, and an alarm at the time of noon. 17 Because he did not kill me in the womb, so that my mother would have been for me my grave, and her womb would be pregnant forever. 18 ⌊Why⌋* did I come out from the womb, to see toil, and sorrow, and to ⌊end my days in shame⌋?*
BSB(i) 7 You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me. 8 For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long. 9 If I say, “I will not mention Him or speak any more in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones, and I become weary of holding it in, and I cannot prevail. 10 For I have heard the whispering of many: “Terror is on every side! Report him; let us report him!” All my trusted friends watch for my fall: “Perhaps he will be deceived so that we may prevail against him and take our vengeance upon him.” 11 But the LORD is with me like a fearsome warrior. Therefore, my persecutors will stumble and will not prevail. Since they have not succeeded, they will be utterly put to shame, with an everlasting disgrace that will never be forgotten. 12 O LORD of Hosts, who examines the righteous, who sees the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause. 13 Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers. 14 Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed. 15 Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy. 16 May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon, 17 because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged. 18 Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?
MSB(i) 7 You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me. 8 For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long. 9 If I say, “I will not mention Him or speak any more in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones, and I become weary of holding it in, and I cannot prevail. 10 For I have heard the whispering of many: “Terror is on every side! Report him; let us report him!” All my trusted friends watch for my fall: “Perhaps he will be deceived so that we may prevail against him and take our vengeance upon him.” 11 But the LORD is with me like a fearsome warrior. Therefore, my persecutors will stumble and will not prevail. Since they have not succeeded, they will be utterly put to shame, with an everlasting disgrace that will never be forgotten. 12 O LORD of Hosts, who examines the righteous, who sees the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause. 13 Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers. 14 Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed. 15 Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy. 16 May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon, 17 because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged. 18 Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?
MLV(i) 7 O Jehovah, you have persuaded me and I was persuaded. You are stronger than I and have prevailed. I have become a laughing-stock all the day; everyone mocks me. 8 For as often as I speak, I cry out. I cry, Violence and destruction! Because the word of Jehovah is made a reproach to me and a ridicule, all the day.
9 And if I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones and I am weary with forbearing and I cannot.
10 For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce and we will denounce him, say all my familiar friends, those who watch for my fall. Perhaps he will be persuaded and we will prevail against him and we will take our revenge on him.
11 But Jehovah is with me as an awesome mighty one. Therefore my persecutors will stumble and they will not prevail. They will be utterly put to shame, because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which will never be forgotten.
12 But, O Jehovah of hosts, who tries the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them, for to you I have revealed my cause.
13 Sing to Jehovah. Praise Jehovah, for he has delivered the soul of the needy man from the hand of evildoers.
14 Cursed be the day in which I was born. Do not let the day in which my mother bore me be blessed. 15 Cursed be the man who brought news to my father, saying, A male-child is born to you, making him very glad. 16 And let that man be as the cities which Jehovah overthrew and did not relent. And let him hear a cry in the morning and shouting at noontime, 17 because he did not kill me from the womb and so my mother would have been my grave and her womb always great.
18 Why did I come forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

VIN(i) 7 O LORD, you have deceived me, and I was deceived: you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, everyone mocks me. 8 Each time I speak, I cry aloud. I proclaim violence and destruction! For me the word of the LORD has resulted in reproach and derision all day long. 9 If I say, I will not make mention of him, or speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones. I am weary with holding it in. I can’t. 10 Indeed, I hear many people whispering, "Terror on every side. Denounce him, let's denounce him!" All my close friends watch my steps and say, "Perhaps he will be deceived, and we can prevail against him and take vengeance on him." 11 But the LORD is with me like a powerful warrior. Therefore my persecutors will stumble and will not prevail. They will be very ashamed, for they will not achieve success. Their everlasting insult will not be forgotten. 12 But, O LORD Almighty, who tries the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them, for to you I have revealed my cause. 13 Sing to the LORD, give praise to the LORD! For he saves the life of the poor from the hand of the wicked. 14 Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed. 15 Cursed be the man, that brought my father the tidings, to make him glad, saying, "Thou hast gotten a son." 16 May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. Let him hear a cry in the morning, and a battle cry at noon, 17 because he did not kill me in the womb, and my mother was not made my grave, and her womb always with child." 18 Why did I come out from the womb, to see toil, and sorrow, and to end my days in shame?
Luther1545(i) 7 HERR, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen. Aber ich bin darüber zum Spott worden täglich, und jedermann verlacht mich. 8 Denn seit ich geredet, gerufen und gepredigt habe von der Plage und Verstörung, ist mir des HERRN Wort zum Hohn und Spott worden täglich. 9 Da dachte ich: Wohlan, ich will sein nicht mehr gedenken und nicht mehr in seinem Namen predigen. Aber es ward in meinem Herzen wie ein brennend Feuer, in meinen Gebeinen verschlossen, daß ich's nicht leiden konnte, und wäre schier vergangen. 10 Denn ich höre, wie mich viele schelten und allenthalben schrecken: Hui, verklaget ihn! Wir wollen ihn verklagen, sprechen alle meine Freunde und Gesellen, ob wir ihn übervorteilen und ihm beikommen mögen und uns an ihm rächen. 11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Held, darum werden meine Verfolger fallen und nicht obliegen, sondern sollen sehr zuschanden werden, darum daß sie so töricht handeln; ewig wird die Schande sein, der man nicht vergessen wird. 12 Und nun, HERR Zebaoth, der du die Gerechten prüfest, Nieren und Herz siehest, laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn ich habe dir meine Sache befohlen. 13 Singet dem HERRN, rühmet den HERRN, der des Armen Leben aus der Boshaftigen Händen errettet! 14 Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat! 15 Verflucht sei der, so meinem Vater gute Botschaft brachte und sprach: Du hast einen jungen Sohn, daß er ihn fröhlich machen wollte. 16 Derselbige Mann müsse sein wie die Städte, so der HERR umgekehret und ihn nicht gereuet hat, und müsse des Morgens hören ein Geschrei und des Mittags ein Heulen! 17 Daß du mich doch nicht getötet hast in Mutterleibe! Daß meine Mutter mein Grab gewesen, und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre! 18 Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorkommen, daß ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muß und meine Tage mit Schanden zubringen?
Luther1545_Strongs(i)
  7 H3068 HErr H3932 , du hast mich H6601 überredet H3201 , und ich H6601 habe mich überreden H2388 lassen; du bist mir zu stark H7814 gewesen und hast gewonnen. Aber ich bin darüber zum Spott H3117 worden täglich, und jedermann verlacht mich.
  8 H1767 Denn seit H7121 ich H2199 geredet, gerufen H2781 und H1696 gepredigt habe H2555 von der Plage H7701 und Verstörung H3068 , ist mir des HErrn H1697 Wort H7047 zum Hohn H3117 und Spott worden täglich .
  9 H559 Da dachte ich H3201 : Wohlan, ich H2142 will sein nicht mehr gedenken H8034 und nicht mehr in seinem Namen H1696 predigen H3820 . Aber es ward in meinem Herzen H1197 wie ein brennend Feuer H6106 , in meinen Gebeinen H6113 verschlossen H3557 , daß ich‘s nicht leiden H3811 konnte, und wäre schier vergangen.
  10 H3201 Denn ich H8104 höre, wie mich H7227 viele H1681 schelten H5439 und H4032 allenthalben schrecken H7965 : Hui, verklaget ihn H3947 ! Wir H5046 wollen ihn verklagen, sprechen H6763 alle meine Freunde und Gesellen H6601 , ob wir ihn übervorteilen H8085 und ihm beikommen mögen und uns H5046 an H5360 ihm rächen .
  11 H3068 Aber der HErr H6184 ist bei mir wie ein starker H1368 Held H3782 , darum werden H3201 meine Verfolger fallen und nicht H3966 obliegen, sondern sollen sehr H7919 zuschanden werden, darum daß sie so töricht handeln H5769 ; ewig H7911 wird H7291 die H3639 Schande H954 sein, der man nicht vergessen wird.
  12 H3068 Und nun, HErr H6635 Zebaoth H6662 , der du die Gerechten H3629 prüfest, Nieren H3820 und Herz H1540 siehest, laß mich H5360 deine Rache H7200 an H7200 ihnen sehen H7379 ; denn ich habe dir meine Sache befohlen.
  13 H7891 Singet H3068 dem HErrn H1984 , rühmet H3068 den HErrn H34 , der des Armen H5315 Leben H3027 aus der Boshaftigen Händen H5337 errettet!
  14 H779 Verflucht H1288 sei H3117 der Tag H3205 , darin ich geboren H3117 bin; der Tag H517 müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter H3205 geboren hat!
  15 H779 Verflucht H1 sei der, so meinem Vater H1319 gute Botschaft H1121 brachte und H559 sprach H3205 : Du hast einen jungen H2145 Sohn H376 , daß er H8055 ihn fröhlich machen wollte.
  16 H376 Derselbige Mann H5162 müsse sein H5892 wie die Städte H3068 , so der HErr H2015 umgekehret und ihn nicht H8085 gereuet hat H1242 , und müsse des Morgens H2201 hören ein Geschrei H6672 und des Mittags H8643 ein Heulen!
  17 H4191 Daß du mich doch nicht getötet H517 hast in Mutterleibe H7358 ! Daß meine Mutter H6913 mein Grab H7358 gewesen, und ihr Leib H5769 ewig H2030 schwanger geblieben wäre!
  18 H3318 Warum bin ich doch aus H7358 Mutterleibe H5999 hervorkommen, daß ich solchen Jammer H1322 und H3015 Herzeleid H7200 sehen H3117 muß und meine Tage H3615 mit Schanden zubringen ?
Luther1912(i) 7 HERR, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen; aber ich bin darüber zum Spott geworden täglich, und jedermann verlacht mich. 8 Denn seit ich geredet, gerufen und gepredigt habe von der Plage und Verstörung, ist mir des HERRN Wort zum Hohn und Spott geworden täglich. 9 Da dachte ich: Wohlan, ich will sein nicht mehr gedenken und nicht mehr in seinem Namen predigen. Aber es ward in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, in meinen Gebeinen verschlossen, daß ich's nicht leiden konnte und wäre schier bald vergangen. 10 Denn ich höre, wie mich viele schelten und schrecken um und um. "Hui, verklagt ihn! Wir wollen ihn verklagen!" sprechen alle meine Freunde und Gesellen, "ob wir ihn übervorteilen und ihm beikommen mögen und uns an ihm rächen." 11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger fallen und nicht obliegen, sondern sollen zu Schanden werden, darum daß sie so töricht handeln; ewig wird die Schande sein, deren man nicht vergessen wird. 12 Und nun, HERR Zebaoth, der du die Gerechten prüfst, Nieren und Herz siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn ich habe dir meine Sache befohlen. 13 Singet dem HERRN, rühmt den HERRN, der des Armen Leben aus der Boshaften Händen errettet! 14 Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat! 15 Verflucht sei der, so meinem Vater gute Botschaft brachte und sprach: "Du hast einen jungen Sohn", daß er ihn fröhlich machen wollte! 16 Der Mann müsse sein wie die Städte, so der HERR hat umgekehrt, und ihn nicht gereut hat; und müsse des Morgens hören ein Geschrei und des Mittags ein Heulen! 17 Daß du mich doch nicht getötet hast im Mutterleibe, daß meine Mutter mein Grab gewesen und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre! 18 Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorgekommen, daß ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muß und meine Tage mit Schanden zubringen!
Luther1912_Strongs(i)
  7 H3068 HERR H6601 , du hast mich H6601 überredet H6601 , und ich habe mich überreden H6601 lassen H2388 ; du bist mir zu stark H3201 gewesen und hast gewonnen H7814 ; aber ich bin darüber zum Spott H3117 geworden täglich H3932 , und jedermann verlacht mich.
  8 H1767 Denn seit H1696 ich geredet H2199 , gerufen H7121 und gepredigt H2555 habe von der Plage H7701 und Verstörung H3068 , ist mir des HERRN H1697 Wort H2781 zum Hohn H7047 und Spott H3117 geworden täglich .
  9 H559 Da dachte H2142 ich: Wohlan, ich will sein nicht mehr gedenken H8034 und nicht mehr in seinem Namen H1696 predigen H3820 . Aber es ward in meinem Herzen H1197 wie ein brennendes H784 Feuer H6106 , in meinen Gebeinen H6113 verschlossen H3811 , daß ich’s nicht H3557 leiden H3811 konnte H3201 und wäre schier H3201 vergangen .
  10 H8085 Denn ich höre H7227 , wie mich viele H1681 schelten H4032 und schrecken H5439 um H5439 und um H5046 . »Hui, verklagt H5046 ihn! Wir wollen ihn verklagen H8104 !« sprechen H582 H7965 alle meine Freunde H6761 H6763 und Gesellen H6601 , »ob wir ihn übervorteilen H3201 und ihm beikommen H3947 mögen und uns an H5360 ihm rächen .
  11 H3068 Aber der HERR H1368 ist bei mir wie ein starker H6184 Held H7291 ; darum werden meine Verfolger H3782 fallen H3201 und nicht obliegen H3966 , sondern sollen sehr H954 zu Schanden H7919 werden, darum daß sie so töricht H5769 handeln; ewig H3639 wird die Schande H7911 sein, deren man nicht vergessen wird.
  12 H3068 Und nun, HERR H6635 Zebaoth H6662 , der du die Gerechten H974 prüfst H3629 , Nieren H3820 und Herz H7200 siehst H5360 , laß mich deine Rache H7200 an ihnen sehen H7379 ; denn ich habe dir meine Sache H1540 befohlen .
  13 H7891 Singet H3068 dem HERRN H1984 , rühmet H3068 den HERRN H34 , der des Armen H5315 Leben H7489 aus der Boshaften H3027 Händen H5337 errettet!
  14 H779 Verflucht H3117 sei der Tag H3205 , darin ich geboren H3117 bin; der Tag H1288 müsse ungesegnet H517 sein, darin mich meine Mutter H3205 geboren hat!
  15 H779 Verflucht H376 sei der H1 , so meinem Vater H1319 gute Botschaft H559 brachte und sprach H3205 : «Du H3205 hast H1121 H2145 einen jungen Sohn H8055 ,« daß er ihn fröhlich machen wollte!
  16 H376 Der Mann H5892 müsse sein wie die Städte H3068 , so der HERR H2015 umgekehrt H5162 , und ihn nicht gereut H1242 hat; und müsse des Morgens H8085 hören H2201 ein Geschrei H6256 H6672 und des Mittags H8643 ein Heulen!
  17 H4191 Daß du mich doch nicht getötet H7358 hast im Mutterleibe H517 , daß meine Mutter H6913 mein Grab H7358 gewesen und ihr Leib H5769 ewig H2030 schwanger H2030 geblieben wäre!
  18 H7358 Warum bin ich doch aus Mutterleibe H3318 hervorgekommen H5999 , daß ich solchen Jammer H3015 und Herzeleid H7200 sehen H3117 muß und meine Tage H1322 mit Schanden H3615 zubringen!
ELB1871(i) 7 Jehova, du hast mich beredet, und ich habe mich bereden lassen; du hast mich ergriffen und überwältigt. Ich bin zum Gelächter geworden den ganzen Tag, jeder spottet meiner. 8 Denn so oft ich rede, muß ich schreien, Gewalttat und Zerstörung rufen; denn das Wort Jehovas ist mir zur Verhöhnung und zum Spott geworden den ganzen Tag. 9 Und spreche ich: Ich will ihn nicht mehr erwähnen, noch in seinem Namen reden, so ist es in meinem Herzen wie brennendes Feuer; eingeschlossen in meinen Gebeinen; und ich werde müde, es auszuhalten, und vermag es nicht. 10 Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum: "Zeiget an, so wollen wir ihn anzeigen!" Alle meine Freunde lauern auf meinen Fall: "Vielleicht läßt er sich bereden, so daß wir ihn überwältigen und uns an ihm rächen können." 11 Aber Jehova ist mit mir wie ein gewaltiger Held, darum werden meine Verfolger straucheln und nichts vermögen; sie werden sehr beschämt werden, weil sie nicht verständig gehandelt haben: Eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird. 12 Und du, Jehova der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herz siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut. 13 Singet Jehova, preiset Jehova! denn er hat die Seele des Armen errettet aus der Hand der Übeltäter. 14 Verflucht sei der Tag, an welchem ich geboren wurde; der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet! 15 Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte und sprach: "Ein männliches Kind ist dir geboren", und der ihn hoch erfreute! 16 Und jener Mann werde den Städten gleich, die Jehova umgekehrt hat, ohne sich's gereuen zu lassen; und er höre ein Geschrei am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit: 17 weil er mich nicht tötete im Mutterleibe, so daß meine Mutter mir zu meinem Grabe geworden und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre! 18 Warum bin ich doch aus dem Mutterleibe hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und daß meine Tage in Schande vergingen? -
ELB1905(i) 7 Jahwe, du hast mich beredet, und ich habe mich bereden lassen; du hast mich ergriffen und überwältigt. Ich bin zum Gelächter geworden den ganzen Tag, jeder spottet meiner. 8 Denn so oft ich rede, muß ich schreien, Gewalttat und Zerstörung rufen; denn das Wort Jahwes ist mir zur Verhöhnung und zum Spott geworden den ganzen Tag. 9 Und spreche ich: Ich will ihn nicht mehr erwähnen, noch in seinem Namen reden, so ist es in meinem Herzen wie brennendes Feuer; eingeschlossen in meinen Gebeinen; und ich werde müde, es auszuhalten, und vermag es nicht. 10 Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum: »Zeiget an, so wollen wir ihn anzeigen!« Alle meine Freunde lauern auf meinen Fall: »Vielleicht läßt er sich bereden, so daß wir ihn überwältigen und uns an ihm rächen können.« 11 Aber Jahwe ist mit mir wie ein gewaltiger Held, darum werden meine Verfolger straucheln und nichts vermögen; sie werden sehr beschämt werden, weil sie nicht verständig gehandelt haben: Eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird. 12 Und du, Jahwe der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herz siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut. 13 Singet Jahwe, preiset Jahwe! Denn er hat die Seele des Armen errettet aus der Hand der Übeltäter. 14 Verflucht sei der Tag, an welchem ich geboren wurde; der Tag, da meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet! 15 Verflucht sei der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte und sprach: »Ein männliches Kind ist dir geboren«, und der ihn hoch erfreute! 16 Und jener Mann werde den Städten gleich, die Jahwe umgekehrt hat, ohne sich's gereuen zu lassen; und er höre ein Geschrei am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit: 17 weil er mich nicht tötete im Mutterleibe, so daß meine Mutter mir zu meinem Grabe geworden und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre! 18 Warum bin ich doch aus dem Mutterleibe hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und daß meine Tage in Schande vergingen?
ELB1905_Strongs(i)
  7 H3068 Jehova H6601 , du hast mich beredet H3201 , und ich H2388 habe mich bereden lassen; du hast mich ergriffen H3117 und überwältigt. Ich bin zum Gelächter geworden den ganzen Tag H3932 , jeder spottet meiner.
  8 H1767 Denn so H2199 oft ich rede, muß ich schreien, Gewalttat und H7121 Zerstörung rufen H1697 ; denn das Wort H3068 Jehovas H1696 ist H2781 mir zur Verhöhnung und H7047 zum Spott H3117 geworden den ganzen Tag .
  9 H559 Und H2142 spreche ich: Ich will ihn nicht H8034 mehr erwähnen, noch in seinem Namen H1696 reden H3820 , so ist es in meinem Herzen H784 wie brennendes Feuer H6106 ; eingeschlossen in meinen Gebeinen H1197 ; und ich werde H3811 müde H3201 , es auszuhalten, und vermag es nicht.
  10 H3947 Denn ich habe H8104 die H7227 Verleumdung vieler H4032 gehört, Schrecken H5046 ringsum: "Zeiget H5046 an H7965 , so wollen wir ihn H6601 anzeigen!" Alle meine Freunde lauern auf meinen Fall: "Vielleicht läßt H5439 er sich bereden, so daß wir ihn überwältigen und H8085 uns H5360 an ihm rächen H3201 können . "
  11 H3068 Aber Jehova H1368 ist mit mir wie ein gewaltiger H954 Held, darum werden H3782 meine Verfolger straucheln H3201 und nichts vermögen H7919 ; sie werden H3966 sehr H5769 beschämt werden, weil sie nicht verständig gehandelt haben: Eine ewige H3639 Schande H7291 , die H7911 nicht vergessen werden wird .
  12 H7379 Und du H3068 , Jehova H6635 der Heerscharen H6662 , der du den Gerechten H974 prüfst H3629 , Nieren H3820 und Herz H7200 siehst H1540 , laß mich H5360 deine Rache H7200 an ihnen sehen; denn dir habe ich meine Rechtssache anvertraut.
  13 H7891 Singet H3068 Jehova H3068 , preiset Jehova H5315 ! Denn er hat die Seele H34 des Armen H5337 errettet H3027 aus der Hand der Übeltäter.
  14 H779 Verflucht H1288 sei H3117 der Tag H3205 , an welchem ich geboren H3117 wurde; der Tag H517 , da meine Mutter H3205 mich gebar, sei nicht gesegnet!
  15 H779 Verflucht H376 sei der Mann H1 , der meinem Vater H1319 die frohe Botschaft H559 brachte und sprach H2145 : "Ein männliches Kind ist H1121 dir H3205 geboren ", und der ihn hoch erfreute!
  16 H376 Und jener Mann H5892 werde den Städten H3068 gleich, die Jehova H8085 umgekehrt hat H2015 , ohne sich H5162 ' s gereuen H2201 zu lassen; und er höre ein Geschrei H1242 am Morgen und Feldgeschrei zur Mittagszeit:
  17 H4191 weil er mich nicht tötete H517 im Mutterleibe H7358 , so daß meine Mutter H6913 mir zu meinem Grabe H5769 geworden und ihr Leib ewig H2030 schwanger geblieben wäre!
  18 H3318 Warum bin ich doch aus H7358 dem Mutterleibe H5999 hervorgekommen, um Mühsal H1322 und H7200 Kummer zu sehen H3117 , und daß meine Tage in Schande vergingen? -
DSV(i) 7 HEERE! Gij hebt mij overreed, en ik ben overreed geworden; Gij zijt mij te sterk geweest, en hebt overmocht; ik ben den gansen dag tot een belachen, een ieder van hen bespot mij. 8 Want sinds ik spreke, roep ik uit, ik roep geweld en verstoring; omdat mij des HEEREN woord den gansen dag tot smaad en tot schimp is. 9 Dies zeide ik: Ik zal Zijner niet gedenken, en niet meer in Zijn Naam spreken; maar het werd in mijn hart als een brandend vuur, besloten in mijn beenderen; en ik bemoeide mij om te verdragen, maar konde niet. 10 Want ik heb gehoord de naspraak van velen, van Magor-missabib, zeggende: Geef ons te kennen, en wij zullen het te kennen geven; al mijn vredegenoten nemen acht op mijn hinking; zij zeggen: Misschien zal hij overreed worden, dan zullen wij hem overmogen, en onze wraak van hem nemen. 11 Maar de HEERE is met mij als een verschrikkelijk Held; daarom zullen mijn vervolgers struikelen, en niets vermogen; zij zijn zeer beschaamd geworden, omdat zij niet verstandiglijk gehandeld hebben; het zal een eeuwige schande zijn, zij zal niet vergeten worden. 12 Gij dan, o HEERE der heirscharen, Die den rechtvaardige proeft, Die de nieren en het hart ziet, laat mij Uw wraak van hen zien, want ik heb U mijn twistzaak ontdekt. 13 Zingt den HEERE, prijst den HEERE; want Hij heeft de ziel des nooddruftigen uit de hand der boosdoeners verlost. 14 Vervloekt zij de dag, op welken ik geboren ben; de dag, op welken mijn moeder mij gebaard heeft, zij niet gezegend! 15 Vervloekt zij de man, die mijn vader geboodschapt heeft, zeggende: U is een jonge zoon geboren, verblijdende hem grotelijks! 16 Ja, dezelve man zij, als de steden, die de HEERE heeft omgekeerd, en het heeft Hem niet berouwd; en hij hore in den morgenstond een geroep, en op den middagtijd een geschrei. 17 Dat Hij mij niet gedood heeft van de baarmoeder af! Of mijn moeder mijn graf geweest is, of haar baarmoeder als van een, die eeuwiglijk zwanger is! 18 Waarom ben ik toch uit de baarmoeder voortgekomen, om moeite en droefenis te zien, en dat mijn dagen in beschaamdheid vergaan?
DSV_Strongs(i)
  7 H3068 HEERE H6601 H8765 ! Gij hebt mij overreed H6601 H8735 , en ik ben overreed geworden H2388 H8804 ; Gij zijt mij te sterk geweest H3201 H8799 , en hebt overmocht H3117 ; ik ben den gansen dag H7814 tot een belachen H3932 H8802 , een ieder van hen bespot mij.
  8 H1767 Want sinds H1696 H8762 ik spreke H2199 H8799 , roep ik uit H7121 H8799 , ik roep H2555 geweld H7701 en verstoring H3068 ; omdat mij des HEEREN H1697 woord H3117 den gansen dag H2781 tot smaad H7047 en tot schimp is.
  9 H559 H8804 Dies zeide ik H2142 H8799 : Ik zal Zijner niet gedenken H8034 , en niet meer in Zijn Naam H1696 H8762 spreken H3820 ; maar het werd in mijn hart H1197 H8802 als een brandend H784 vuur H6113 H8803 , besloten H6106 in mijn beenderen H3811 H8738 ; en ik bemoeide mij H3557 H8771 om te verdragen H3201 H8799 , maar konde niet.
  10 H8085 H8804 Want ik heb gehoord H1681 de naspraak H7227 van velen H4032 H5439 , van Magor-missabib H5046 H8685 , [zeggende]: Geef [ons] te kennen H5046 H8686 , en wij zullen het te kennen geven H582 H7965 ; al mijn vredegenoten H8104 H8802 nemen acht H6763 H8676 H6761 op mijn hinking H6601 H8792 ; [zij] [zeggen]: Misschien zal hij overreed worden H3201 H8799 , dan zullen wij hem overmogen H5360 , en onze wraak H3947 H8799 van hem nemen.
  11 H3068 Maar de HEERE H6184 is met mij als een verschrikkelijk H1368 Held H7291 H8802 ; daarom zullen mijn vervolgers H3782 H8735 struikelen H3201 H8799 , en niets vermogen H3966 ; zij zijn zeer H954 H8804 beschaamd geworden H7919 H8689 , omdat zij niet verstandiglijk gehandeld hebben H5769 ; het zal een eeuwige H3639 schande H7911 H8735 zijn, zij zal niet vergeten worden.
  12 H3068 Gij dan, o HEERE H6635 der heirscharen H6662 , Die den rechtvaardige H974 H8802 proeft H3629 , Die de nieren H3820 en het hart H7200 H8802 ziet H5360 , laat mij Uw wraak H7200 H8799 van hen zien H7379 , want ik heb U mijn twistzaak H1540 H8765 ontdekt.
  13 H7891 H8798 Zingt H3068 den HEERE H1984 H8761 , prijst H3068 den HEERE H5315 ; want Hij heeft de ziel H34 des nooddruftigen H3027 uit de hand H7489 H8688 der boosdoeners H5337 H8689 verlost.
  14 H779 H8803 Vervloekt H3117 zij de dag H3205 H8795 , op welken ik geboren ben H3117 ; de dag H517 , op welken mijn moeder H3205 H8804 mij gebaard heeft H1288 H8803 , zij niet gezegend!
  15 H779 H8803 Vervloekt H376 zij de man H1 , die mijn vader H1319 H8765 geboodschapt heeft H559 H8800 , zeggende H1121 : U is een jonge H2145 zoon H3205 H8795 geboren H8055 H8765 , verblijdende H8055 H8763 hem grotelijks!
  16 H376 Ja, dezelve man H5892 zij, als de steden H3068 , die de HEERE H2015 H8804 heeft omgekeerd H5162 H8738 , en het heeft Hem niet berouwd H8085 H8804 ; en hij hore H1242 in den morgenstond H2201 een geroep H6256 H6672 , en op den middagtijd H8643 een geschrei.
  17 H4191 H8790 Dat Hij mij niet gedood heeft H7358 van de baarmoeder H517 af! Of mijn moeder H6913 mijn graf H7358 geweest is, of haar baarmoeder H5769 [als] [van] [een], die eeuwiglijk H2030 zwanger is!
  18 H7358 Waarom ben ik toch uit de baarmoeder H3318 H8804 voortgekomen H5999 , om moeite H3015 en droefenis H7200 H8800 te zien H3117 , en dat mijn dagen H1322 in beschaamdheid H3615 H8799 vergaan?
Giguet(i) 7 ¶ Vous m’avez trompé, Seigneur, et j’ai été séduit. Vous avez prévalu, car vous avez la force; je suis devenu pour eux un sujet de dérision, et chaque jour ils ne cessent de me railler. 8 Je rirai moi-même avec amertume de mon impuissance; j’appellerai sur moi la misère, parce que la parole du Seigneur m’est devenue un opprobre, et que je suis insulté tout le jour. 9 Et j’ai dit: Je ne prononcerai plus le nom du Seigneur, et je ne parlerai plus en son nom. Et j’ai dans mes os comme un feu ardent; tout mon corps est défaillant; je ne puis plus supporter 10 De m’entendre outrager par tous ceux qui s’attroupent autour de moi. Conspirez, disent-ils, conspirons tous contre cet homme, nous qui étions ses amis; surveillez ses intentions, s’il peut être séduit, sur lui nous prévaudrons, et de lui nous tirerons vengeance. 11 Mais le Seigneur est avec moi, comme un puissant homme de guerre. Aussi m’ont-ils persécuté, mais ils n’ont pu rien découvrir contre moi; et ils ont été grandement confondus, parce qu’ils n’avaient point prévu leur propre honte, qui ne sera plus jamais oubliée. 12 Seigneur, qui jugez les choses justes; qui sondez les reins et les coeurs, puissé-je voir la vengeance que vous tirerez d’eux; car je vous ai expliqué ma cause. 13 Chantez le Seigneur; louez-le parce qu’il a dérobé l’âme du pauvre aux mains des méchants. 14 ¶ Maudit soit le jour où j’ai été conçu; que le jour où ma mère m’a enfanté ne soit pas glorifié! 15 Maudit soit l’homme qui est venu annoncer à mon père une bonne nouvelle, en disant: Il t’est né un fils! 16 Que cet homme se réjouisse comme les villes que le Seigneur, sans pitié, a renversées dans sa colère; qu’il entende des clameurs le matin, et des cris de guerre à midi; 17 Parce qu’il ne m’a point tué dans le sein de ma mère; car ma mère eût été mon sépulcre, et sa conception eût duré toujours. 18 Fallait-il que je sortisse de ses entrailles, pour ne voir que peines et douleurs, tandis que mes jours s’écoulent dans la honte?
DarbyFR(i) 7
Tu m'as entraîné, ô Éternel! et j'ai été entraîné; tu m'as saisi, et tu as été le plus fort; je suis un objet de dérision tout le jour, chacun se moque de moi. 8 Car toutes les fois que je parle, je crie, je proclame la violence et la dévastation; car la parole de l'Éternel m'a été à opprobre et à moquerie tout le jour. 9 Et j'ai dit: Je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom; mais elle a été dans mon coeur comme un feu brûlant, renfermé dans mes os; je fus las de la retenir, et je ne l'ai pu. 10 Car j'ai entendu les diffamations de plusieurs: la terreur de tous côtés! Rapportez, et nous rapporterons! Tous mes familiers guettaient ma chute disant: Peut-être se laissera-t-il séduire; et nous prévaudrons contre lui, et nous nous vengerons sur lui. 11 Mais l'Éternel est avec moi comme un homme puissant; c'est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, et ne prévaudront pas; ils seront fort honteux, car ils n'ont pas réussi: confusion éternelle qui ne sera point oubliée! 12 Éternel des armées, qui éprouves le juste, et qui vois les reins et le coeur! fais que je voie ta vengeance sur eux; car à toi j'ai découvert ma cause. 13 Chantez à l'Éternel, louez l'Éternel! car il a délivré l'âme du pauvre de la main des méchants. 14
Maudit le jour où je naquis! Que le jour où ma mère m'enfanta ne soit point béni! 15 Maudit l'homme qui annonça des nouvelles à mon père, disant: Un enfant mâle t'est né, et qui le combla de joie! 16 Que cet homme-là soit comme les villes que l'Éternel a renversées sans s'en repentir! Qu'il entende des cris le matin, et des clameurs au temps de midi! 17 parce qu'il ne m'a pas fait mourir dès le ventre. Ou ma mère, que n'a-t-elle pas été mon sépulcre! et son ventre, que ne m'a-t-il toujours porté! 18 Pourquoi suis-je sorti du ventre, pour voir le trouble et l'affliction, et pour que mes jours se consument dans l'opprobre?
Martin(i) 7 Ô Eternel! tu m'as sollicité, et j'ai été attiré; tu as été plus fort que moi, et tu as eu le dessus; je suis un objet de moquerie tout le jour, chacun se moque de moi. 8 Car depuis que je parle je n'ai fait que jeter des cris, que crier violence et pillerie, parce que la parole de l'Eternel m'est tournée en opprobre et en moquerie tout le jour. 9 C'est pourquoi j'ai dit : je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son Nom; mais il y a eu dans mon coeur comme un feu ardent, renfermé dans mes os; je suis las de le porter, et je n'en puis plus. 10 Car j'ai ouï les insultes de plusieurs, la frayeur m'a saisi de tous côtés. Rapportez, disent-ils, et nous le rapporterons. Tous ceux qui ont paix avec moi épient si je bronche, et disent : peut-être qu'il sera abusé; alors nous aurons le dessus, et nous nous vengerons de lui. 11 Mais l'Eternel est avec moi comme un homme fort et terrible; c'est pourquoi ceux qui me persécutent seront renversés, ils n'auront point le dessus, ils seront honteux; car ils n'ont pas été prudents; ce sera une confusion éternelle, qui ne s'oubliera jamais. 12 C'est pourquoi, Eternel des armées, qui sondes les justes, qui vois les reins et le coeur, fais que je voie la vengeance que tu en feras; car je t'ai découvert ma cause. 13 Chantez à l'Eternel, louez l'Eternel; car il a délivré l'âme des pauvres de la main des méchants. 14 Maudit soit le jour auquel je naquis; que le jour auquel ma mère m'enfanta ne soit point béni. 15 Maudit soit l'homme qui apporta de bonnes nouvelles à mon père, en lui disant : un enfant mâle t'est né; et qui le réjouit si bien. 16 Que cet homme-là soit comme les villes que l'Eternel a renversées sans s'en repentir, qu'il entende le cri au matin, et le retentissement bruyant au temps du Midi. 17 Que ne m'a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère ? pourquoi ma mère ne m'a-t-elle été mon sépulcre, et pourquoi son sein n'a-t-il conçu sans jamais enfanter. 18 Pourquoi suis-je né pour ne voir que peine et qu'ennui, et afin que mes jours fussent consumés avec honte ?
Segond(i) 7 Tu m'as persuadé, Eternel, et je me suis laissé persuader; Tu m'as saisi, tu m'as vaincu. Et je suis chaque jour un objet de raillerie, Tout le monde se moque de moi. 8 Car toutes les fois que je parle, il faut que je crie, Que je crie à la violence et à l'oppression! Et la parole de l'Eternel est pour moi Un sujet d'opprobre et de risée chaque jour. 9 Si je dis: Je ne ferai plus mention de lui, Je ne parlerai plus en son nom, Il y a dans mon coeur comme un feu dévorant Qui est renfermé dans mes os. Je m'efforce de le contenir, et je ne le puis. 10 Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour: Accusez-le, et nous l'accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi Observent si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui! 11 Mais l'Eternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas. 12 L'Eternel des armées éprouve le juste, Il pénètre les reins et les coeurs. Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux, Car c'est à toi que je confie ma cause. 13 Chantez à l'Eternel, louez l'Eternel! Car il délivre l'âme du malheureux de la main des méchants. 14 Maudit soit le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m'a enfanté Ne soit pas béni! 15 Maudit soit l'homme qui porta cette nouvelle à mon père: Il t'est né un enfant mâle, Et qui le combla de joie! 16 Que cet homme soit comme les villes Que l'Eternel a détruites sans miséricorde! Qu'il entende des gémissements le matin, Et des cris de guerre à midi! 17 Que ne m'a-t-on fait mourir dans le sein de ma mère! Que ne m'a-t-elle servi de tombeau! Que n'est-elle restée éternellement enceinte! 18 Pourquoi suis-je sorti du sein maternel Pour voir la souffrance et la douleur, Et pour consumer mes jours dans la honte?
Segond_Strongs(i)
  7 H6601 ¶ Tu m’as persuadé H8765   H3068 , Eternel H6601 , et je me suis laissé persuader H8735   H2388  ; Tu m’as saisi H8804   H3201 , tu m’as vaincu H8799   H3117 . Et je suis chaque jour H7814 un objet de raillerie H3932 , Tout le monde se moque H8802   de moi.
  8 H1767 Car toutes les fois H1696 que je parle H8762   H2199 , il faut que je crie H8799   H7121 , Que je crie H8799   H2555 à la violence H7701 et à l’oppression H1697  ! Et la parole H3068 de l’Eternel H2781 est pour moi Un sujet d’opprobre H7047 et de risée H3117 chaque jour.
  9 H559 Si je dis H8804   H2142  : Je ne ferai plus mention H8799   H1696 de lui, Je ne parlerai H8762   H8034 plus en son nom H3820 , Il y a dans mon cœur H784 comme un feu H1197 dévorant H8802   H6113 Qui est renfermé H8803   H6106 dans mes os H3811 . Je m’efforce H8738   H3557 de le contenir H8771   H3201 , et je ne le puis H8799  .
  10 H8085 Car j’apprends H8804   H1681 les mauvais propos H7227 de plusieurs H4032 , L’épouvante H5439 qui règne à l’entour H5046  : Accusez H8685   H5046 -le, et nous l’accuserons H8686   H582  ! Tous ceux qui étaient en paix avec moi H7965   H8104 Observent H8802   H6763 si je chancelle H8676   H6761   H6601  : Peut-être se laissera-t-il surprendre H8792   H3201 , Et nous serons maîtres H8799   H3947 de lui, Nous tirerons H8799   H5360 vengeance de lui !
  11 H3068 Mais l’Eternel H1368 est avec moi comme un héros H6184 puissant H7291  ; C’est pourquoi mes persécuteurs H8802   H3782 chancellent H8735   H3201 et n’auront pas le dessus H8799   H3966  ; Ils seront remplis H954 de confusion H8804   H7919 pour n’avoir pas réussi H8689   H3639  : Ce sera une honte H5769 éternelle H7911 qui ne s’oubliera H8735   pas.
  12 H3068 L’Eternel H6635 des armées H974 éprouve H8802   H6662 le juste H7200 , Il pénètre H8802   H3629 les reins H3820 et les cœurs H7200 . Je verrai H8799   H5360 ta vengeance H1540 s’exercer contre eux, Car c’est à toi que je confie H8765   H7379 ma cause.
  13 H7891 Chantez H8798   H3068 à l’Eternel H1984 , louez H8761   H3068 l’Eternel H5337  ! Car il délivre H8689   H5315 l’âme H34 du malheureux H3027 de la main H7489 des méchants H8688  .
  14 H779 ¶ Maudit H8803   H3117 soit le jour H3205 où je suis né H8795   H3117  ! Que le jour H517 où ma mère H3205 m’a enfanté H8804   H1288 Ne soit pas béni H8803   !
  15 H779 Maudit H8803   H376 soit l’homme H1319 qui porta cette nouvelle H8765   H559   H8800   H1 à mon père H3205  : Il t’est né H8795   H1121 un enfant H2145 mâle H8055 , Et qui le combla H8763   H8055 de joie H8765   !
  16 H376 Que cet homme H5892 soit comme les villes H3068 Que l’Eternel H2015 a détruites H8804   H5162 sans miséricorde H8738   H8085  ! Qu’il entende H8804   H2201 des gémissements H1242 le matin H8643 , Et des cris H6256 de guerre à midi H6672   !
  17 H4191 Que ne m’a-t-on fait mourir H8790   H7358 dans le sein H517 de ma mère H6913  ! Que ne m’a-t-elle servi de tombeau H5769  ! Que n’est-elle restée éternellement H7358 enceinte H2030   !
  18 H3318 Pourquoi suis-je sorti H8804   H7358 du sein H7200 maternel Pour voir H8800   H5999 la souffrance H3015 et la douleur H3615 , Et pour consumer H8799   H3117 mes jours H1322 dans la honte ?
SE(i) 7 Me sedujiste, oh SEÑOR, y fui seducido; más fuerte fuiste que yo, y me venciste; cada día he sido escarnecido; cada cual se burla de mí. 8 Porque desde que hablo, doy voces, grito: Violencia y destrucción; porque la palabra del SEÑOR me ha sido para afrenta y escarnio cada día. 9 Y dije: No me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre. Pero, fue en mi corazón como un fuego ardiente metido en mis huesos; trabajé por sufrirlo, y no pude. 10 Porque oí la murmuración de muchos, temor de todas partes: Denunciad, y denunciaremos. Todos mis amigos miraban si cojearía. Por ventura se engañará, decían, y prevaleceremos contra él, y tomaremos de él nuestra venganza. 11 Mas el SEÑOR está conmigo como poderoso gigante; por tanto los que me persiguen tropezarán, y no prevalecerán; serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán; tendrán perpetua confusión que jamás será olvidada. 12 Oh SEÑOR de los ejércitos, que examinas lo justo, que ves los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos; porque a ti he descubierto mi causa. 13 Cantad al SEÑOR, load al SEÑOR; porque ha librado el alma del pobre de mano de los malignos. 14 Maldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito. 15 Maldito el hombre que dio nuevas a mi padre, diciendo: Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho. 16 Y sea el tal hombre como las ciudades que asoló el SEÑOR, y no se arrepintió; y oiga gritos de mañana, y voces al mediodía; 17 porque no me mató en el vientre, y mi madre hubiera sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo. 18 ¿Para qué salí del vientre? ¿Para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?
ReinaValera(i) 7 Alucinásteme, oh Jehová, y hállome frustrado: más fuerte fuiste que yo, y vencísteme: cada día he sido escarnecido; cada cual se burla de mí. 8 Porque desde que hablo, doy voces, grito, Violencia y destrucción: porque la palabra de Jehová me ha sido para afrenta y escarnio cada día. 9 Y dije: No me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre: empero fué en mi corazón como un fuego ardiente metido en mis huesos, trabajé por sufrirlo, y no pude. 10 Porque oí la murmuración de muchos, temor de todas partes: Denunciad, y denunciaremos. Todos mis amigos miraban si claudicaría. Quizá se engañará, decían, y prevaleceremos contra él, y tomaremos de él nuestra venganza. 11 Mas Jehová está conmigo como poderoso gigante; por tanto los que me persiguen tropezarán, y no prevalecerán; serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán; tendrán perpetua confusión que jamás será olvidada. 12 Oh Jehová de los ejércitos, que sondas los justos, que ves los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos; porque á ti he descubierto mi causa. 13 Cantad á Jehová, load á Jehová: porque librado ha el alma del pobre de mano de los malignos. 14 Maldito el día en que nací: el día en que mi madre me parió no sea bendito. 15 Maldito el hombre que dió nuevas á mi padre, diciendo, Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho. 16 Y sea el tal hombre como las ciudades que asoló Jehová, y no se arrepintió: y oiga gritos de mañana, y voces al medio día; 17 Porque no me mató en el vientre, y mi madre me hubiera sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo. 18 ¿Para qué salí del vientre? ¿para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastasen en afrenta?
JBS(i) 7 Me sedujiste, oh SEÑOR, y fui seducido; más fuerte fuiste que yo, y me venciste; cada día he sido escarnecido; cada cual se burla de mí. 8 Porque desde que hablo, doy voces, grito: Violencia y destrucción; porque la palabra del SEÑOR me ha sido para afrenta y escarnio cada día. 9 Y dije: No me acordaré más de él, ni hablaré más en su nombre. Pero, fue en mi corazón como un fuego ardiente y metido en mis huesos; trabajé por sufrirlo, y no pude. 10 Porque oí la murmuración de muchos, temor de todas partes: Denunciad, y denunciaremos. Todos mis amigos miraban si cojearía. Por ventura se engañará, decían, y prevaleceremos contra él, y tomaremos de él nuestra venganza. 11 Mas el SEÑOR está conmigo como poderoso gigante; por tanto los que me persiguen tropezarán, y no prevalecerán; serán avergonzados en gran manera, porque no prosperarán; tendrán perpetua confusión que jamás será olvidada. 12 Oh SEÑOR de los ejércitos, que examinas lo justo, que ves los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos; porque a ti he descubierto mi causa. 13 Cantad al SEÑOR, load al SEÑOR; porque ha librado el alma del pobre de mano de los malignos. 14 Maldito el día en que nací; el día en que mi madre me dio a luz no sea bendito. 15 Maldito el hombre que dio nuevas a mi padre, diciendo: Hijo varón te ha nacido, haciéndole alegrarse así mucho. 16 Y sea el tal hombre como las ciudades que asoló el SEÑOR, y no se arrepintió; y oiga gritos de mañana, y voces al mediodía; 17 porque no me mató en el vientre, y mi madre hubiera sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo. 18 ¿Para qué salí del vientre? ¿Para ver trabajo y dolor, y que mis días se gastaran en afrenta?
Albanian(i) 7 Ti më ke bindur, o Zot, dhe unë e lashë veten të bindem; ti je më i fortë se unë dhe fitove. Jam bërë objekt talljesh çdo ditë; kushdo tallet me mua. 8 Sepse sa herë që flas, unë bërtas dhe shpall: "Dhunë dhe plaçkitje!". Po, fjala e Zotit është për mua një shkak turpi dhe talljeje çdo ditë. 9 Atëherë unë thashë: "Nuk do ta përmend më dhe nuk do të flas më në emër të tij". Por fjala e tij ishte në zemrën time si një zjarr flakërues, i mbyllur në kockat e mia; përpiqesha ta përmbaja, por nuk mundesha. 10 Dëgjoja shpifjet e shumë vetave: "Tmerr rreth e qark! Paditeni dhe do ta padisim!". Tërë ata me të cilët jetoja në paqe prisnin që unë të pengohesha dhe thonin: "Ndofta do të bindet, kështu ne do të kemi epërsi mbi të dhe do të hakmerremi kundër tij". 11 Por Zoti është me mua si një hero i fuqishëm; prandaj ndjekësit e mi do të pengohen dhe nuk do të kenë epërsi; do të turpërohen me të madhe, sepse nuk do t'ia dalin mbanë; turpi i tyre do të jetë i përjetshëm dhe nuk do të harrohet. 12 Por ti, o Zot i ushtrive, që provon të drejtin dhe heton mendjen dhe zemrën, tregomë hakmarrjen tënde mbi ta, sepse ty të kam besuar çështjen time. 13 Këndojini Zotit, lëvdoni Zotin, sepse ka çliruar jetën e nevojtarit nga dora e keqbërësve. 14 Mallkuar qoftë dita në të cilën linda! Mos qoftë e bekuar dita në të cilën nëna ime më lindi! 15 Mallkuar qoftë njeriu që i shpuri lajmin atit tim, duke thënë: "Të ka lindur një bir mashkull", gjë që e mbushi me gëzim. 16 Qoftë ai njeri si qytetet që Zoti ka shkatërruar pa kurrfarë keqardhje. Dëgjoftë klithmën në mëngjes dhe zhurmat e luftës në mesditë, 17 sepse nuk më kanë bërë të vdes në bark të nënës; kështu nëna ime do të ishte varri im dhe barku i saj i ngarkuar për gjithnjë. 18 Pse kam dalë nga barku i nënës, për të parë vuajtje, dhembje dhe për t'i mbaruar ditët e mia me turp?
RST(i) 7 Ты влек меня, Господи, – и я увлечен; Ты сильнее меня – и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною. 8 Ибо лишь только начну говорить я, – кричу о насилии, вопию о разорении, потому что слово Господне обратилось в поношение мне и в повседневное посмеяние. 9 И подумал я: „не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его"; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог. 10 Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; „заявите, говорили они , и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: „может быть, говорят , он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему". 11 Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется. 12 Господи сил! Ты испытываешь праведного и видишь внутренность исердце. Да увижу я мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое. 13 Пойте Господу, хвалите Господа, ибо Он спасает душу бедного от руки злодеев. – 14 Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен! 15 Проклят человек, который принес весть отцу моему и сказал: „у тебя родился сын", и тем очень обрадовал его. 16 И да будет с тем человеком, что с городами, которые разрушил Господь и не пожалел; даслышит он утром вопль и в полдень рыдание 17 за то, что он не убил меня в самой утробе – так, чтобы мать моя была мне гробом, и чрево ее оставалосьвечно беременным. 18 Для чего вышел я из утробы, чтобы видеть труды и скорби, и чтобы дни мои исчезали в бесславии?
Arabic(i) 7 قد اقنعتني يا رب فاقتنعت وألححت عليّ فغلبت. صرت للضحك كل النهار كل واحد استهزأ بي. 8 لاني كلما تكلمت صرخت. ناديت ظلم واغتصاب. لان كلمة الرب صارت لي للعار وللسخرة كل النهار. 9 فقلت لا اذكره ولا انطق بعد باسمه. فكان في قلبي كنار محرقة محصورة في عظامي فمللت من الامساك ولم استطع 10 لاني سمعت مذمة من كثيرين. خوف من كل جانب. يقولون اشتكوا فنشتكي عليه. كل اصحابي يراقبون ظلعي قائلين لعله يطغى فنقدر عليه وننتقم منه. 11 ولكن الرب معي كجبار قدير. من اجل ذلك يعثر مضطهديّ ولا يقدرون. خزوا جدا لانهم لم ينجحوا خزيا ابديا لا ينسى. 12 فيا رب الجنود مختبر الصدّيق ناظر الكلى والقلب دعني ارى نقمتك منهم لاني لك كشفت دعواي. 13 رنموا للرب سبحوا الرب لانه قد انقذ نفس المسكين من يد الاشرار 14 ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا. 15 ملعون الانسان الذي بشّر ابي قائلا قد ولد لك ابن مفرحا اياه فرحا. 16 وليكن ذلك الانسان كالمدن التي قلبها الرب ولم يندم فيسمع صياحا في الصباح وجلبة في وقت الظهيرة. 17 لانه لم يقتلني من الرحم فكانت لي امي قبري ورحمها حبلى الى الابد. 18 لماذا خرجت من الرحم لارى تعبا وحزنا فتفنى بالخزي ايامي
Bulgarian(i) 7 ГОСПОДИ, Ти ме примами и аз се примамих; Ти ме хвана здраво и надви. Станах за присмех цял ден, всички ми се подиграват. 8 Защото, щом говоря, крещя, викам: Насилие и разрушение! Защото словото на ГОСПОДА ми стана позор и присмех цял ден. 9 Но кажа ли: Няма да споменавам за Него и няма да говоря вече в Негово Име, и става в сърцето ми като горящ огън, затворен в костите ми; изтощавам се да задържам словото и не мога. 10 Защото чух клеветата на мнозина, ужас отвред: Обвинете, и ние ще го обвиним! Всички, с които бях в мир, дебнат да се спъна: Може би ще се подмами и ще му надвием, и ще му отмъстим. 11 Но ГОСПОД е с мен като силен и страшен, затова преследвачите ми ще се спънат и няма да надвият. Ще се посрамят много, защото не постъпиха разумно; вечен позор, който няма да се забрави. 12 Но, ГОСПОДИ на Войнствата, който изпитваш праведния и виждаш вътрешностите и сърцето, нека да видя Твоето отмъщение над тях, защото на Теб поверих делото си! 13 Пейте на ГОСПОДА, хвалете ГОСПОДА, защото избави душата на сиромаха от ръката на злодеите. 14 Проклет да е денят, в който се родих! Денят, в който ме роди майка ми, да не е благословен! 15 Проклет да е човекът, който извести на баща ми и каза: Роди ти се мъжко дете! — и много го зарадва. 16 И да бъде този човек като градовете, които ГОСПОД разори и не пожали. Сутрин да слуша вик, а по обедно време — бойна тревога, 17 защото не ме умъртви от утробата, да ми стане майка ми гроб и утробата й да е вечно бременна. 18 Защо излязох от утробата, да гледам мъка и скръб и дните ми да свършат в срам?
Croatian(i) 7 Ti me zavede, o Jahve, i dadoh se zavesti, nadjačao si me i svladao me. A sada sam svima na podsmijeh iz dana u dan, svatko me ismijava. 8 Jer kad god progovorim, moram vikati, naviještati moram: "Nasilje! Propast!" Doista, riječ mi Jahvina postade na ruglo i podsmijeh povazdan. 9 I rekoh u sebi: neću više na nj misliti niti ću govoriti u njegovo ime. Al' tad mi u srcu bi kao rasplamtjeli oganj, zapretan u kostima mojim: uzalud se trudih da izdržim, ne mogoh više. 10 Čuh klevete mnogih: "Užas odasvud! Prijavite! Mi ćemo ga prijaviti." Svi koji mi bijahu prijatelji čekahu moj pad. "Možda ga zavedemo, pa ćemo njim ovladati i njemu se osvetiti!" 11 Sa mnom je Jahve kao snažan junak! Zato će progonitelji moji posrnuti i neće nadvladati, postidjet će se veoma zbog poraza, zbog nezaboravne vječne sramote. 12 O Jahve nad Vojskama, koji proničeš pravednika i vidiš mu bubrege i srce, daj da vidim kako im se osvećuješ, jer tebi povjerih parnicu svoju. 13 Pjevajte Jahvi, hvalite Jahvu, jer on izbavi dušu sirote iz ruku zlikovaca. 14 Proklet bio dan kad se rodih, dan kad me rodi majka moja ne bio blagoslovljen! 15 Proklet bio čovjek koji ocu mom dojavi: "Rodio ti se sin, muškić!" i time mi oca obradova. 16 Tom čovjeku bilo kao gradovima što ih Jahve nemilice razvali; već u cik zore čuo zapomaganje i poklike bojne u podne, 17 jer me ne pogubi u majčinoj utrobi da bi majka bila moj grob, da bi joj utroba dovijeka ostala trudna! 18 O, zašto izađoh iz majčina krila? Da vidim jad i nevolju i u sramoti da dokončam dane!
BKR(i) 7 Namlouvals mne, Hospodine, a dalť jsem se přemluviti; silnějšís byl nežli já, protož zmocnils se mne. Jsem v posměchu každý den, každý se mi posmívá. 8 Nebo jakž jsem začal mluviti, úpím, pro ukrutenství a zhoubu křičím; slovo zajisté Hospodinovo jest mi ku potupě a ku posměchu každého dne. 9 I řekl jsem: Nebuduť ho připomínati, ani mluviti více ve jménu jeho. Ale jest v srdci mém jako oheň hořící, zavřený v kostech mých, jehož snažuje se zdržeti, však nemohu, 10 Ačkoli slýchám utrhání mnohých, i Magor missabiba, říkajících: Povězte něco na něj, a oznámíme to králi. Všickni, kteříž by měli býti přátelé moji, číhají na poklesnutí mé, říkajíce: Snad někde podveden bude, a zmocníme se ho, a pomstíme se nad ním. 11 Ale Hospodin jest se mnou jakožto rek udatný, protož ti, kteříž mne stihají, zurážejí se, a neodolají; styděti se budou náramně, nebo se jim šťastně nezvede, aniž potupa věčná v zapomenutí dána bude. 12 Protož ó Hospodine zástupů, kterýž zkušuješ spravedlivého, kterýž spatřuješ ledví a srdce, nechť se podívám na pomstu tvou nad nimi, tobě zajisté zjevil jsem při svou. 13 Zpívejte Hospodinu, chvalte Hospodina, že vytrhl duši nuzného z ruky nešlechetných. 14 Zlořečený ten den, v němžto zplozen jsem, den, v němž porodila mne matka má, ať není požehnaný. 15 Zlořečený ten muž, kterýž zvěstoval otci mému, chtěje zvláštně obradovati jej, řka: Narodiloť se dítě pohlaví mužského. 16 A nechť jest ten muž podobný městům, kteráž podvrátil Hospodin, a neželel; nebo slyšel křik v jitře, a provyskování v čas polední. 17 Ó že mne neusmrtil od života, ješto by mi matka má byla hrobem mým, a život její věčně těhotný. 18 Proč jsem jen z života vyšel, abych okoušel těžkosti a zámutku, a aby stráveni byli v pohanění dnové moji?
Danish(i) 7 HERRE! du har overtalt mig, og jeg lod mig overtale, du har været mig for stærk og fik Overhaand; jeg er bleven til Latter den ganske Dag, hver Mand spotter mig. 8 Thi naar jeg taler, maa jeg skrige, raabe om Vold og Mishandling; thi HERRENS Ord er blevet mig til Spot og Haan den ganske Dag. 9 Vel har jeg sagt: Jeg vil ikke komme ham i Hu og ej tale mere i hans Navn; men det er blevet i mit Hjerte som en brændende Ild, der er indesluttet i mine Ben; og jeg har søgt med Møje at holde det ud; men jeg kunde ikke. 10 Thi jeg har hørt manges ondskabsfulde Tale, der er Rædsel trindt omkring, de sige: Angiver! saa ville vi angive harn; alle de Mænd, som skulde holde Fred med mig, tage Vare paa, om jeg haltede, og sige: Han maatte maaske lade sig forlede, at vi kunde faa Overhaand over ham og hævne os paa ham. 11 Men HERREN er med mig som en vældig Helt, derfor skulle mine Forfølgere snuble og ikke faa Overhaand; de skulle vorde saare beskæmmede, thi de have ikke handlet forstandigt, til en evig Skam, som ikke skal glemmes. 12 Og du, HERRE Zebaoth, som prøver den retfærdige, og som ser Nyrer og Hjerte! jeg skal se din Hævn paa dem; thi til dig har jeg overdraget min Sag. 13 Synger for HERREN, lover HERREN; thi han har udfriet den elendiges Sjæl af de ondes Haand. 14 Forbandet være den Dag, paa hvilken jeg blev født; den Dag, paa hvilken min Moder fødte mig, vorde ikke velsignet! 15 Forbandet være den Mand, som bragte min Fader et godt Budskab og sagde: Dig er født et Drengebarn, og som glædede ham saare! 16 Og den Mand skal vorde som de Stæder, hvilke HERREN omstyrtede og ikke angrede det, og han skal høre Raab om Morgenen og Krigsskrig ved Middagstid, 17 fordi jeg ej blev dræbt i Moders Liv, saa at min Moder blev min Grav, og hendes Liv vedblev at være frugtsommeligt evindelig. 18 Hvorfor gik jeg ud af Moders Liv for at se Møje og Sorg, og for at mine Dage skulle endes med Skam?
CUV(i) 7 耶 和 華 啊 ， 你 曾 勸 導 我 ， 我 也 聽 了 你 的 勸 導 。 你 比 我 有 力 量 ， 且 勝 了 我 。 我 終 日 成 為 笑 話 ， 人 人 都 戲 弄 我 。 8 我 每 逢 講 論 的 時 候 ， 就 發 出 哀 聲 ， 我 喊 叫 說 ： 有 強 暴 和 毀 滅 ！ 因 為 耶 和 華 的 話 終 日 成 了 我 的 凌 辱 、 譏 刺 。 9 我 若 說 ： 我 不 再 題 耶 和 華 ， 也 不 再 奉 他 的 名 講 論 ， 我 便 心 裡 覺 得 似 乎 有 燒 著 的 火 閉 塞 在 我 骨 中 ， 我 就 含 忍 不 住 ， 不 能 自 禁 。 10 我 聽 見 了 許 多 人 的 讒 謗 ， 四 圍 都 是 驚 嚇 ； 就 是 我 知 己 的 朋 友 也 都 窺 探 我 ， 願 我 跌 倒 ， 說 ： 告 他 罷 ， 我 們 也 要 告 他 ！ 或 者 他 被 引 誘 ， 我 們 就 能 勝 他 ， 在 他 身 上 報 仇 。 11 然 而 ， 耶 和 華 與 我 同 在 ， 好 像 甚 可 怕 的 勇 士 。 因 此 ， 逼 迫 我 的 必 都 絆 跌 ， 不 能 得 勝 ； 他 們 必 大 大 蒙 羞 ， 就 是 受 永 不 忘 記 的 羞 辱 ， 因 為 他 們 行 事 沒 有 智 慧 。 12 試 驗 義 人 、 察 看 人 肺 腑 心 腸 的 萬 軍 之 耶 和 華 啊 ， 求 你 容 我 見 你 在 他 們 身 上 報 仇 ， 因 我 將 我 的 案 件 向 你 稟 明 了 。 13 你 們 要 向 耶 和 華 唱 歌 ； 讚 美 耶 和 華 ！ 因 他 救 了 窮 人 的 性 命 脫 離 惡 人 的 手 。 14 願 我 生 的 那 日 受 咒 詛 ； 願 我 母 親 產 我 的 那 日 不 蒙 福 ！ 15 給 我 父 親 報 信 說 你 得 了 兒 子 ， 使 我 父 親 甚 歡 喜 的 ， 願 那 人 受 咒 詛 。 16 願 那 人 像 耶 和 華 所 傾 覆 而 不 後 悔 的 城 邑 ； 願 他 早 晨 聽 見 哀 聲 ， 晌 午 聽 見 吶 喊 ； 17 因 他 在 我 未 出 胎 的 時 候 不 殺 我 ， 使 我 母 親 成 了 我 的 墳 墓 ， 胎 就 時 常 重 大 。 18 我 為 何 出 胎 見 勞 碌 愁 苦 ， 使 我 的 年 日 因 羞 愧 消 滅 呢 ？
CUV_Strongs(i)
  7 H3068 耶和華 H6601 啊，你曾勸導 H6601 我，我也聽了你的勸導 H2388 。你比我有力量 H3201 ，且勝了 H3117 我。我終日 H7814 成為笑話 H3932 ，人人都戲弄我。
  8 H1767 我每逢 H1696 講論 H2199 的時候，就發出哀聲 H7121 ，我喊叫 H2555 說：有強暴 H7701 和毀滅 H3068 ！因為耶和華 H1697 的話 H3117 終日 H2781 成了我的凌辱 H7047 、譏刺。
  9 H559 我若說 H2142 ：我不再題 H8034 耶和華，也不再奉他的名 H1696 講論 H3820 ，我便心 H1197 裡覺得似乎有燒著 H784 的火 H6113 閉塞 H6106 在我骨 H3811 中，我就含忍 H3557 不住 H3201 ，不能自禁。
  10 H8085 我聽見了 H7227 許多 H1681 人的讒謗 H5439 ，四圍 H4032 都是驚嚇 H582 H7965 ；就是我知己的朋友 H8104 也都窺 H5046 探 H6763 H6761 我，願我跌倒 H6601 ，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘 H3201 ，我們就能勝 H3947 他，在他身上報 H5360 仇。
  11 H3068 然而，耶和華 H6184 與我同在，好像甚可怕的 H1368 勇士 H7291 。因此，逼迫我的 H3782 必都絆跌 H3201 ，不能得勝 H3966 ；他們必大大 H954 蒙羞 H5769 ，就是受永 H7911 不忘記 H3639 的羞辱 H7919 ，因為他們行事沒有智慧。
  12 H974 試驗 H6662 義人 H7200 、察看 H3629 人肺腑 H3820 心腸 H6635 的萬軍 H3068 之耶和華 H7200 啊，求你容我見 H5360 你在他們身上報仇 H7379 ，因我將我的案件 H1540 向你稟明了。
  13 H3068 你們要向耶和華 H7891 唱歌 H1984 ；讚美 H3068 耶和華 H5337 ！因他救了 H34 窮人 H5315 的性命 H7489 脫離惡人 H3027 的手。
  14 H3205 願我生 H3117 的那日 H779 受咒詛 H517 ；願我母親 H3205 產 H3117 我的那日 H1288 不蒙福！
  15 H1 給我父親 H1319 報信 H559 說 H3205 你得了 H1121 兒子 H8055 ，使我父親甚 H8055 歡喜的 H376 ，願那人 H779 受咒詛。
  16 H376 願那人 H3068 像耶和華 H2015 所傾覆 H5162 而不後悔 H5892 的城邑 H1242 ；願他早晨 H8085 聽見 H2201 哀聲 H6256 H6672 ，晌午 H8643 聽見吶喊；
  17 H7358 因他在我未出胎 H4191 的時候不殺 H517 我，使我母親 H6913 成了我的墳墓 H7358 ，胎 H5769 就時常 H2030 重大。
  18 H3318 我為何出 H7358 胎 H7200 見 H5999 勞碌 H3015 愁苦 H3117 ，使我的年日 H1322 因羞愧 H3615 消滅呢？
CUVS(i) 7 耶 和 华 啊 ， 你 曾 劝 导 我 ， 我 也 听 了 你 的 劝 导 。 你 比 我 冇 力 量 ， 且 胜 了 我 。 我 终 日 成 为 笑 话 ， 人 人 都 戏 弄 我 。 8 我 每 逢 讲 论 的 时 候 ， 就 发 出 哀 声 ， 我 喊 叫 说 ： 冇 强 暴 和 毁 灭 ！ 因 为 耶 和 华 的 话 终 日 成 了 我 的 凌 辱 、 讥 刺 。 9 我 若 说 ： 我 不 再 题 耶 和 华 ， 也 不 再 奉 他 的 名 讲 论 ， 我 便 心 里 觉 得 似 乎 冇 烧 着 的 火 闭 塞 在 我 骨 中 ， 我 就 含 忍 不 住 ， 不 能 自 禁 。 10 我 听 见 了 许 多 人 的 谗 谤 ， 四 围 都 是 惊 吓 ； 就 是 我 知 己 的 朋 友 也 都 窥 探 我 ， 愿 我 跌 倒 ， 说 ： 告 他 罢 ， 我 们 也 要 告 他 ！ 或 者 他 被 引 诱 ， 我 们 就 能 胜 他 ， 在 他 身 上 报 仇 。 11 然 而 ， 耶 和 华 与 我 同 在 ， 好 象 甚 可 怕 的 勇 士 。 因 此 ， 逼 迫 我 的 必 都 绊 跌 ， 不 能 得 胜 ； 他 们 必 大 大 蒙 羞 ， 就 是 受 永 不 忘 记 的 羞 辱 ， 因 为 他 们 行 事 没 冇 智 慧 。 12 试 验 义 人 、 察 看 人 肺 腑 心 肠 的 万 军 之 耶 和 华 啊 ， 求 你 容 我 见 你 在 他 们 身 上 报 仇 ， 因 我 将 我 的 案 件 向 你 禀 明 了 。 13 你 们 要 向 耶 和 华 唱 歌 ； 赞 美 耶 和 华 ！ 因 他 救 了 穷 人 的 性 命 脱 离 恶 人 的 手 。 14 愿 我 生 的 那 日 受 咒 诅 ； 愿 我 母 亲 产 我 的 那 日 不 蒙 福 ！ 15 给 我 父 亲 报 信 说 你 得 了 儿 子 ， 使 我 父 亲 甚 欢 喜 的 ， 愿 那 人 受 咒 诅 。 16 愿 那 人 象 耶 和 华 所 倾 覆 而 不 后 悔 的 城 邑 ； 愿 他 早 晨 听 见 哀 声 ， 晌 午 听 见 呐 喊 ； 17 因 他 在 我 未 出 胎 的 时 候 不 杀 我 ， 使 我 母 亲 成 了 我 的 坟 墓 ， 胎 就 时 常 重 大 。 18 我 为 何 出 胎 见 劳 碌 愁 苦 ， 使 我 的 年 日 因 羞 愧 消 灭 呢 ？
CUVS_Strongs(i)
  7 H3068 耶和华 H6601 啊，你曾劝导 H6601 我，我也听了你的劝导 H2388 。你比我有力量 H3201 ，且胜了 H3117 我。我终日 H7814 成为笑话 H3932 ，人人都戏弄我。
  8 H1767 我每逢 H1696 讲论 H2199 的时候，就发出哀声 H7121 ，我喊叫 H2555 说：有强暴 H7701 和毁灭 H3068 ！因为耶和华 H1697 的话 H3117 终日 H2781 成了我的凌辱 H7047 、讥刺。
  9 H559 我若说 H2142 ：我不再题 H8034 耶和华，也不再奉他的名 H1696 讲论 H3820 ，我便心 H1197 里觉得似乎有烧着 H784 的火 H6113 闭塞 H6106 在我骨 H3811 中，我就含忍 H3557 不住 H3201 ，不能自禁。
  10 H8085 我听见了 H7227 许多 H1681 人的谗谤 H5439 ，四围 H4032 都是惊吓 H582 H7965 ；就是我知己的朋友 H8104 也都窥 H5046 探 H6763 H6761 我，愿我跌倒 H6601 ，说：告他罢，我们也要告他！或者他被引诱 H3201 ，我们就能胜 H3947 他，在他身上报 H5360 仇。
  11 H3068 然而，耶和华 H6184 与我同在，好象甚可怕的 H1368 勇士 H7291 。因此，逼迫我的 H3782 必都绊跌 H3201 ，不能得胜 H3966 ；他们必大大 H954 蒙羞 H5769 ，就是受永 H7911 不忘记 H3639 的羞辱 H7919 ，因为他们行事没有智慧。
  12 H974 试验 H6662 义人 H7200 、察看 H3629 人肺腑 H3820 心肠 H6635 的万军 H3068 之耶和华 H7200 啊，求你容我见 H5360 你在他们身上报仇 H7379 ，因我将我的案件 H1540 向你禀明了。
  13 H3068 你们要向耶和华 H7891 唱歌 H1984 ；赞美 H3068 耶和华 H5337 ！因他救了 H34 穷人 H5315 的性命 H7489 脱离恶人 H3027 的手。
  14 H3205 愿我生 H3117 的那日 H779 受咒诅 H517 ；愿我母亲 H3205 产 H3117 我的那日 H1288 不蒙福！
  15 H1 给我父亲 H1319 报信 H559 说 H3205 你得了 H1121 儿子 H8055 ，使我父亲甚 H8055 欢喜的 H376 ，愿那人 H779 受咒诅。
  16 H376 愿那人 H3068 象耶和华 H2015 所倾覆 H5162 而不后悔 H5892 的城邑 H1242 ；愿他早晨 H8085 听见 H2201 哀声 H6256 H6672 ，晌午 H8643 听见呐喊；
  17 H7358 因他在我未出胎 H4191 的时候不杀 H517 我，使我母亲 H6913 成了我的坟墓 H7358 ，胎 H5769 就时常 H2030 重大。
  18 H3318 我为何出 H7358 胎 H7200 见 H5999 劳碌 H3015 愁苦 H3117 ，使我的年日 H1322 因羞愧 H3615 消灭呢？
Esperanto(i) 7 Ho Eternulo, Vi fortiris min post Vi, kaj mi lasis fortiri min; Vi estas pli forta ol mi kaj venkis min; kaj mi farigxis objekto de cxiutaga mokado, cxiu mokas min. 8 CXar de la tempo, kiam mi ekparolis, kriis pri maljusteco, vokis pri rabado, la vorto de la Eternulo farigxis por mi kauxzo de honto kaj de cxiutaga mokado. 9 Mi diris al mi:Mi ne rememorigos pri Li, mi ne plu parolos en Lia nomo; sed tio farigxis en mia koro kiel flamanta fajro, penetrinta en miajn ostojn, kaj mi lacigxis de retenado kaj ne plu povis elteni. 10 CXar mi auxdas la insultadon de multaj kaj minacadon cxirkauxe:Akuzu, ni akuzu lin! CXiuj, kiuj vivas pace kun mi, observas min de flanke:Eble li forlogigxos, tiam ni venkos lin kaj vengxos al li. 11 Sed la Eternulo estas kun mi kiel potenca heroo, tial miaj persekutantoj falos kaj ne venkos; ili estos forte hontigitaj pro tio, ke ili agis tiel malprudente; la honto estos eterna, ne forgesigxos. 12 Ho Eternulo Cebaot, kiu elprovas virtulon kaj vidas la internon kaj la koron! faru, ke mi vidu Vian vengxon sur ili, cxar al Vi mi transdonis mian proceson. 13 Kantu al la Eternulo, gloru la Eternulon; cxar Li savas la animon de malricxulo el la mano de malbonaguloj. 14 Malbenita estu la tago, en kiu mi naskigxis; la tago, en kiu mia patrino min naskis, ne estu benita. 15 Malbenita estu la homo, kiu sciigis al mia patro kaj diris:Virseksa infano estas naskita al vi, kaj per tio li faris al li grandan gxojon. 16 Tiu homo estu kiel la urboj, kiujn la Eternulo senkompate ruinigis; li auxdu kriadon matene kaj ploregadon tagmeze. 17 Kial mi ne estis mortigita en la utero, ke mia patrino estu mia tombo kaj sxia ventro restu graveda por cxiam? 18 Kial mi eliris el la utero, por vidi malfacilan penadon kaj mizeron kaj por ke mia vivo pasu en honto?
Finnish(i) 7 Herra, sinä olet minun yllyttänyt, ja minä olen yltynyt; sinä olet minulle juuri väkevä ollut, ja olet voittanut; mutta minä olen sentähden tullut syljetyksi joka päivä, että jokainen nauraa minua. 8 Sillä sittekuin minä puhunut, huutanut ja saarnannut olen siitä tuskasta ja hävityksestä, on Herran sana tullut minulle pilkaksi ja nauruksi joka päivä. 9 Niin minä sanoin: en minä tahdo enään ajatella hänen päällensä, enkä tahdo enään saarnata hänen nimeensä; mutta minun sydämessäni oli niinkuin polttavainen tuli, suljettu minun luissani, niin että minä suutuin kärsimästä, enkä enää voinut. 10 Sillä minä kuulin monen panetuksen ja pelvon joka paikasta: kantakaat päälle, me tahdomme vahvasti kantaa hänen päällensä, sanovat kaikki minun ystäväni ja kumppanini, jos me taitaisimme voittaa hänen, tulla hänen kanssansa yhteen ja kostaa hänelle. 11 Mutta Herra on minun kanssani, niinkuin väkevä sankari; sentähden pitää minun vainoojani lankeeman ja ei voittaman, vaan pitää suureen häpiään tuleman, että he niin tyhmästi toimittavat; se häpiä pitää oleman ijankaikkinen, ja ei pidä unohdettaman. 12 Ja nyt Herra Zebaot, sinä joka koettelet vanhurskaan, sinä tutkit munaskuut ja sydämen: anna minun nähdä kostos heistä; sillä minä olen antanut sinun haltuus minun asiani. 13 Veisatkaat Herralle, kiittäkäät Herraa, joka auttaa köyhän henkeä pahain käsistä. 14 Kirottu olkoon se päivä, jona minä syntynyt olen; älköön se päivä olko siunattu, jona minun äitini on minun synnyttänyt. 15 Kirottu olkoon se mies, joka minun isälleni sanomaa toi ja sanoi: sinä olet saanut nuoren pojan; suuresti ilahuttaaksensa häntä. 16 Se mies olkoon niinkuin ne kaupungit, jotka Herra kukisti, ja ei sitä katunut; hän kuulkaan huomeneltain parun ja puolipäivänä huudon: 17 Ettes siis tappanut minua äitini kohdussa, että minun äitini olis ollut minun hautani, ja hänen kohtunsa olis ijankaikkisesti kantava ollut. 18 Miksi minä siis olen äitini kohdusta tullut, tuskaa ja sydämen surua näkemään, ja kuluttamaan päiviäni häpiällä?
FinnishPR(i) 7 Sinä olet taivutellut minua, Herra, ja minä olen taipunut; sinä olet tarttunut minuun ja voittanut. Minä olen ollut nauruna pitkin päivää, kaikki pilkkaavat minua. 8 Sillä niin usein kuin minä puhun, täytyy minun parkua, huutaa väkivaltaa ja sortoa; sillä Herran sana on tullut minulle häväistykseksi ja pilkaksi pitkin päivää. 9 Mutta kun minä sanoin: "En tahdo ajatella häntä enkä enää puhua hänen nimessään", niin sydämessäni oli kuin polttava tuli, suljettuna minun luihini. Ja väsyksiin asti minä koetin sitä kestää, mutta en voinut. 10 Sillä monen minä kuulen parjaavan. Kauhistus yltympäri! "Ilmiantakaa! Ilmiantakaamme hänet!" Kaikki minun ystäväni vaanivat, milloin minä kompastuisin: "Ehkäpä hän antaa viekoitella itsensä, niin että voitamme hänet ja saamme hänelle kostaa". 11 Mutta Herra on minun kanssani niinkuin väkevä sankari; sentähden minun vainoojani kompastuvat eivätkä mitään mahda. He saavat suuren häpeän, sillä he ovat olleet ymmärtämättömät, iankaikkisen pilkan, joka ei ole unhottuva. 12 Herra Sebaot, sinä joka tutkit vanhurskaan, näet munaskuut ja sydämen, salli minun nähdä, että kostat heille, sillä sinun huomaasi minä olen jättänyt asiani. 13 Veisatkaa Herralle, ylistäkää Herraa, sillä hän pelastaa köyhän pahantekijäin käsistä. 14 Kirottu olkoon se päivä, jona minä synnyin; älköön se päivä, jona äitini minut synnytti, olko siunattu. 15 Kirottu olkoon se mies, joka toi minun isälleni ilosanoman, sanoen: "Sinulle on syntynyt poikalapsi", ja saattoi hänelle suuren ilon. 16 Käyköön sen miehen niinkuin niiden kaupunkien, jotka Herra kukisti armahtamatta. Hän kuulkoon huudon aamulla, sotahuudon keskipäivän aikana, 17 koska ei surmannut minua äidinkohtuun, niin että äitini olisi ollut minun hautani ja hänen kohtunsa jäänyt iäti kantavaksi. 18 Miksi olen äitini kohdusta tullut näkemään tuskaa ja vaivaa, niin että minun päiväni päättyvät häpeässä?
Haitian(i) 7 Seyè, ou pran tèt mwen, wi, mwen kite ou pran tèt mwen. Ou pi fò pase m'. Se ou ki genyen. Tout lajounen moun ap ri m'. Yo tout ap pase m' nan rizib. 8 Chak fwa pou m' pale se rele pou m' rele. M'ap di byen fò: Men y'ap kraze brize! Men y'ap piye! Paske lè m'ap fè konnen mesaj ou, y'ap fè m' wont, y'ap pase m' nan betiz. 9 Men, lè m' di: Mwen p'ap nonmen non Seyè a, mwen p'ap pale nan non l' ankò, mesaj ou yo te tankou yon dife nan zo m' k'ap boule tout anndan m'. Mwen fè sa m' kapab pou enpoze l' soti. Malgre sa, li soti soti l'. 10 Mwen tande tout moun ap di: -Any! Kote moun pase yo pè! Annou denonse l' bay otorite yo. Ata pi bon zanmi m' yo ap tann konsa mwen fè yon fo pa. Y'ap di: Nou ka pran pawòl nan bouch li pou antrave l'. Lè sa a, n'a met men sou li, n'a tire revanj nou. 11 Men, Seyè a kanpe la avè mwen. Se yon vanyan gason li ye, li gen pouvwa. Se poutèt sa se moun k'ap pèsekite m' yo ki pral bite. Se yo ki pral anba. Yo pral wont anpil paske sa p'ap mache pou yo. Se va yon wont pesonn p'ap janm bliye. 12 Seyè ki gen tout pouvwa a sonde tout moun san patipri. Li konnen sa ki nan kè yo ak sa ki nan tèt yo. Se pou m' wè ou tire revanj ou sou yo, paske se nan men ou menm mwen renmèt kòz mwen. 13 Chante pou Seyè a. Fè lwanj li! Li rache pòv malere yo anba men mechan yo. 14 Madichon pou jou mwen te fèt la! Ankenn benediksyon pou jou manman m' te fè m' lan! 15 Madichon pou moun ki t' al fè papa m' konnen li gen yon pitit gason epi ki te fè kè l' kontan lè sa a! 16 Se pou nonm sa a tankou moun lavil Seyè a detwi pou tout tan an yo. Nan maten, se pou l' tande rèl moun ki nan lapenn. Vè midi, l'a tande siyal lagè, 17 Paske li pa t' touye m' anvan m' te fèt la, pou vant manman m' te tou sèvi m' kavo: li ta rete ansent mwen pou tout tan. 18 Poukisa m' te fèt atò? Pou m' te ka nan lapenn, nan lafliksyon, pou m' te ka mouri nan lawont?
Hungarian(i) 7 Rávettél Uram engem és rávétettem, megragadtál engem és legyõztél! Nevetségessé lettem minden idõre, mindenki csúfol engemet; 8 Mert a hányszor csak szólok, kiáltozom; így kiáltok: erõszak és romlás! Mert az Úr szava mindenkori gyalázatomra és csúfságomra lett nékem. 9 Azért azt mondom: Nem emlékezem róla, sem az õ nevében többé nem szólok; de mintha égõ tûz volna szívemben, az én csontjaimba rekesztetve, és erõlködöm, hogy elviseljem azt, de nem tehetem. 10 Mert hallom sokak rágalmazását, a mindenfelõl való fenyegetést: Jelentsétek fel és ezt mi is feljelentjük: mindazok is, a kik barátaim, az én tántorodásomra figyelmeznek, mondván: Talán megbotlik és megfoghatjuk õt, és bosszút állhatunk rajta; 11 De az Úr velem van, mint hatalmas hõs, azért elesnek az én kergetõim és nem bírnak [velem,] igen megszégyenülnek, mert nem okosan cselekesznek: örökkévaló gyalázat lesz [rajtok] és felejthetetlen. 12 Azért, oh Seregeknek Ura, a ki megpróbálod az igazat, látod a veséket és a szíveket, hadd lássam a te büntetésedet õ rajtok: mert néked jelentettem meg az én ügyemet! 13 Énekeljetek az Úrnak, dicsérjétek az Urat, mert a szegénynek lelkét megszabadítja a gonoszok kezébõl. 14 Átkozott az a nap, a melyen születtem; az a nap, a melyen anyám szûlt engem, ne legyen áldott! 15 Átkozott ember az, a ki örömhírt vitt az én atyámnak, mondván: Fiúmagzatod született néked, igen megörvendeztetvén õt. 16 És legyen az az ember olyan, mint azok a városok, a melyeket elvesztett az Úr és meg nem bánta; és halljon reggel kiáltozást, és harczi riadót délben. 17 Hogy nem ölt meg engem az én anyám méhében, hogy az én anyám nékem koporsóm lett volna, és méhe soha sem szûlt volna! 18 Miért is jöttem ki az én anyámnak méhébõl, hogy nyomorúságot lássak és bánatot, és hogy napjaim gyalázatban végzõdjenek?
Indonesian(i) 7 TUHAN, Engkau membujuk aku dan aku telah terbujuk. Engkau lebih kuat dari aku dan telah menundukkan aku. Aku diolok setiap orang, dihina dari pagi sampai petang. 8 Setiap kali aku berbicara, aku harus berteriak sekuat tenaga, "Kekejaman! Bencana!" TUHAN, aku diejek dan dihina setiap waktu, karena menyampaikan pesan-Mu. 9 Tapi bila dalam hatiku aku berkata, "Biarlah TUHAN kulupakan saja, tak mau lagi aku berbicara atas nama-Nya," maka pesan-Mu bagaikan api yang membara di hati sanubari. Telah kucoba menahannya, tapi ternyata aku tak kuasa. 10 Terdengar orang berbisik di mana-mana, "Ketakutan merajalela! Mari laporkan dia kepada yang berkuasa!" Bahkan semua sahabat karibku menantikan kejatuhanku. Kata mereka, "Barangkali dengan bujukan, ia dapat kita kalahkan, supaya dapatlah kita membalas dendam kepadanya." 11 Tetapi Engkau, ya TUHAN, di pihakku; Engkau sangat kuat lagi perkasa. Mereka yang mengejar dan menindas aku akan jatuh dan tak berdaya. Mereka akan malu selamanya, gagallah semua rencana mereka. Kehinaan mereka itu akan diingat selalu. 12 Tetapi, ya TUHAN Yang Mahakuasa, dengan adil Kauuji manusia; Kau tahu hati dan pikiran mereka. Karena itu perkenankanlah aku melihat Engkau membalas kejahatan musuh sebab kepada-Mu kuserahkan perkaraku. 13 Menyanyilah bagi TUHAN dan pujilah Dia sebab Ia melepaskan orang tertekan dari kuasa orang durhaka. 14 Terkutuklah hari kelahiranku! Biarlah terhina saat aku dilahirkan ibu. 15 Terkutuklah juga pembawa berita yang membuat ayahku sangat gembira, ketika diberitahukan kepadanya, "Engkau mendapat seorang putra!" 16 Biarlah si pembawa berita itu serupa kota-kota yang dihancurkan TUHAN tanpa iba. Biarlah ia mendengar jerit kesakitan di waktu pagi, dan pekik pertempuran di tengah hari. 17 Sebab ia tidak membunuh aku ketika aku masih dalam kandungan, supaya aku tetap dikandung ibuku dan rahimnya menjadi bagiku sebagai kuburan. 18 Mengapa aku harus dilahirkan? Hanyakah untuk derita dan kesukaran? Dan supaya hidupku berlalu semata-mata dalam malu?
Italian(i) 7 O Signore, tu mi allettasti, ed io mi lasciai allettare; tu mi facesti forza, e mi vincesti; tuttodì sono in derisione, ciascuno si beffa di me. 8 Perciocchè, da che io parlo, sclamo, e grido violenza, ed assassinamento; imperocchè la parola del Signore mi è stata in obbrobrio, ed in ischerno tuttodì. 9 Laonde io dissi: Io non lo mentoverò più, e non parlerò più nel suo Nome ma vi è stato nel mio cuore come un fuoco ardente, rinchiuso nelle mie ossa, e mi sono stancato per ritenerlo, e non ho potuto; 10 perciocchè io ho udito come molti mi hanno infamato; spavento è d’ogn’intorno: rapportate, e noi rapporteremo. Tutti quelli co’ quali io stava in buona pace mi hanno spiato, se io incappava punto; ed hanno detto: Forse si lascerà egli cogliere per inganno, e voi verremo a capo di lui. 11 Ma il Signore è meco, come un uomo prode, e terribile; perciò quelli che mi perseguitano caderanno, e non avranno la vittoria; saranno grandemente confusi, perciocchè non prospereranno; ciò sarà loro una ignominia eterna, che giammai non sarà dimenticata. 12 Dunque, o Signor degli eserciti, che provi il giusto, che vedi le reni, e il cuore, fa’ ch’io vegga la vendetta che tu prenderai di loro; perciocchè io ti ho spiegata la mia ragione. 13 Cantate al Signore, lodate il Signore; perciocchè egli ha riscossa l’anima del povero dalla mano de’ malfattori. 14 Maledetto sia il giorno che io nacqui; il giorno che mia madre mi partorì non sia benedetto. 15 Maledetto sia l’uomo che ne portò la novella a mio padre, dicendo: Un figliuol maschio ti è nato; e lo rallegrò grandemente. 16 E sia quell’uomo come quelle città che il Signore ha sovvertite, senza essersene mai pentito; e oda il grido la mattina, e lo stormo in sul mezzodì. 17 Conciossiachè Iddio non mi abbia fatto morire fin dalla matrice, e non abbia fatto che mia madre fosse il mio sepolcro, e che la sua matrice fosse in perpetuo gravida. 18 (H20-17) Perchè son io uscito della matrice, per veder travaglio, e tormento, e per finire i miei giorni in vituperio?
ItalianRiveduta(i) 7 Tu m’hai persuaso, o Eterno, e io mi son lasciato persuadere, tu m’hai fatto forza, e m’hai vinto; io son diventato ogni giorno un oggetto di scherno, ognuno si fa beffe di me. 8 Poiché ogni volta ch’io parlo, grido, grido: "Violenza e saccheggio!" Sì, la parola dell’Eterno è per me un obbrobrio, uno scherno d’ogni giorno. 9 E s’io dico: "Io non lo mentoverò più, non parlerò più nel suo nome", v’è nel mio cuore come un fuoco ardente, chiuso nelle mie ossa; e mi sforzo di contenerlo, ma non posso. 10 Poiché odo le diffamazioni di molti, lo spavento mi vien da ogni lato: "Denunziatelo, e noi lo denunzieremo". Tutti quelli coi quali vivevo in pace spiano s’io inciampo, e dicono: "Forse si lascerà sedurre, e noi prevarremo contro di lui, e ci vendicheremo di lui". 11 Ma l’Eterno è meco, come un potente eroe; perciò i miei persecutori inciamperanno e non prevarranno; saranno coperti di confusione, perché non sono riusciti; l’onta loro sarà eterna, non sarà dimenticata. 12 Ma, o Eterno degli eserciti, che provi il giusto, che vedi le reni e il cuore, io vedrò, sì, la vendetta che prenderai di loro, poiché a te io affido la mia causa! 13 Cantate all’Eterno, lodate l’Eterno, poich’egli libera l’anima dell’infelice dalla mano dei malfattori! 14 Maledetto sia il giorno ch’io nacqui! Il giorno che mia madre mi partorì non sia benedetto! 15 Maledetto sia l’uomo che portò a mio padre la notizia: "T’è nato un maschio", e lo colmò di gioia! 16 Sia quell’uomo come le città che l’Eterno ha distrutte senza pentirsene! Oda egli delle grida il mattino, e clamori di guerra sul mezzodì; 17 poich’egli non m’ha fatto morire fin dal seno materno. Così mia madre sarebbe stata la mia tomba, e la sua gravidanza, senza fine. 18 Perché son io uscito dal seno materno per vedere tormento e dolore, e per finire i miei giorni nella vergogna?
Korean(i) 7 여호와여 주께서 나를 권유하시므로 내가 그 권유를 받았사오며 주께서 나보다 강하사 이기셨으므로 내가 조롱거리가 되니 사람마다 종일토록 나를 조롱하나이다 8 대저 내가 말할때 마다 외치며 강포와 멸망을 부르짖으오니 여호와의 말씀으로 하여 내가 종일토록 치욕과 모욕거리가 됨이니이다 9 내가 다시는 여호와를 선포하지 아니하며 그 이름으로 말하지 아니하리라 하면 나의 중심이 불붙는것 같아서 골수에 사무치니 답답하여 견딜 수 없나이다 10 나는 무리의 비방과 사방의 두려움을 들었나이다 그들이 이르기 고소하라 우리도 고소하리라 하오며 나의 친한 벗도 다 나의 타락 하기를 기다리며 피차 이르기를 그가 혹시 유혹을 받으리니 우리가 그를 이기어 우리 원수를 갚자 하나이다 11 그러하오나 여호와는 두려운 용사 같으시며 나와 함께하시는고로 나를 박해하는 자가 넘어지고 이기지 못할 것이오며 그들은 지혜롭게 행치 못하므로 큰 수욕을 당하오리니 그 수욕은 영영히 잊지 못할 것이니이다 12 의인을 시험하사 그 폐부와 심장을 보시는 만군의 여호와여, 나의 사정을 주께 아뢰었사온즉 주께서 그들에게 보수하심을 나로 보게 하옵소서 13 여호와께 노래하라 ! 너희는 여호와를 찬양하라 ! 가난한 자의 생명을 행악자의 손에서 구원하셨음이니라 14 내 생일이 저주를 받았더면,나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면, 15 나의 아비에게 소식을 전하여 이르기를 네가 생남하였다 하여 아비를 즐겁게 하던 자가 저주를 받았더면, 16 그 사람은 여호와께서 훼파하시고 후회치 아니하신 성읍 같이 되었더면,그로 아침에는 부르짖는 소리, 낮에는 떠드는 소리를 듣게 하였더면, 17 이는 그가 나를 태에서 죽이지 아니하셨으며 나의 어미로 내 무덤이 되게 하지 아니하셨으며 그 배로 항상 부르게 하지 아니하신 연고로다 18 어찌하여 내가 태에서 나와서 고생과 슬픔을 보며 나의 날을 수욕으로 보내는고
Lithuanian(i) 7 Viešpatie, Tu suklaidinai mane, ir aš esu suklaidintas. Tu stipresnis už mane ir nugalėjai. Aš esu pajuokiamas kasdien, kiekvienas tyčiojasi iš manęs. 8 Kiekvieną kartą, kai kalbu, turiu šaukti: “Plėšimas, smurtas!” Viešpaties žodis tapo man plūdimu ir kasdienėmis patyčiomis. 9 Aš galvojau: “Nebeminėsiu Jo ir nebekalbėsiu Jo vardu”. Tačiau Jo žodis mano širdyje buvo tarsi ugnis, uždaryta mano kauluose, aš stengiausi susilaikyti, bet negalėjau. 10 Aš girdėjau daugelį šnibždant: “Įskųskime jį!” Visi mano artimi draugai laukia mano suklupimo: “Gal jis leisis suviliojamas, tada jį nugalėsime ir jam atkeršysime!” 11 Bet Viešpats yra su manimi kaip galingas karžygys! Todėl mano persekiotojai suklups ir nieko nelaimės. Jie bus labai sugėdinti ir jiems nepavyks, jų gėda nebus pamiršta per amžius. 12 Kareivijų Viešpatie, kuris mėgini teisųjį, matai jo inkstus ir širdį, leisk man matyti Tavo kerštą jiems, nes aš Tau patikėjau savo bylą! 13 Giedokite Viešpačiui, girkite Viešpatį, nes Jis išgelbėjo vargšo gyvybę iš piktadarių rankų! 14 Prakeikta diena, kurią gimiau. Diena, kurią mane pagimdė motina, tenebūna palaiminta! 15 Prakeiktas žmogus, kuris pranešė mano tėvui žinią: “Tau gimė sūnus!”, ir jį labai pradžiugino. 16 Tebūna tas žmogus kaip miestai, kuriuos Viešpats nesigailėdamas sunaikino. Tegirdi jis šauksmą rytą ir vaitojimą vidudienį 17 dėl to, kad nenužudė manęs dar įsčiose, kad mano motina būtų man kapu ir būtų likusi nėščia amžinai! 18 Kodėl turėjau gimti, patirti vargą bei sielvartą ir praleisti savo dienas gėdoje?
PBG(i) 7 Namówiłeś mię, Panie! a dałem się namówić; mocniejszyś był niż ja, i przemogłeś; jestem na pośmiech każdy dzień, każdy się ze mnie naśmiewa. 8 Bo jakom począł mówić, wołam, dla gwałtu i spustoszenia krzyczę; bo mi słowo Pańskie jest ku pohańbieniu i na pośmiech każdy dzień. 9 I rzekłem: Nie będę go wspominał, ani będę więcej mówił w imieniu jego; ale słowo Boże jest w sercu mojem, jako ogień pałający, zamkniony w kościach moich, którym usiłował zatrzymać, alem nie mógł. 10 Chociaż słyszę urąganie od wielu i od Magor Missabiba, mówiących: Powiedzcie co nań, a oznajmiemy to królowi. Wszyscy przyjaciele moi czyhają na upadek mój, mówiąc: Aza snać zwiedziony będzie, i przemożemy go, a pomścimy się nad nim. 11 Aleć Pan jest ze mną, jako mocarz straszny; przetoż ci, którzy mię prześladują, upadną, a nie przemogą; bardzo będą pohańbieni, że sobie niemądrze poczęli, hańba ich wieczna nie będzie zapamiętana. 12 Przetoż, o Panie zastępów! który doświadczasz sprawiedliwego, który wypatrujesz nerki i serce, niech widzę pomstę twoję nad nimi; tobiem zaiste odkrył sprawę moję. 13 Śpiewajcież Panu, chwalcie Pana, że wybawił duszę ubogiego z ręki złośników. 14 Przeklęty dzień, w którym się urodził; dzień, którego mię porodziła matka moja, niech nie będzie błogosławiony. 15 Przeklęty mąż, który oznajmił ojcu memu, mówiąc: Urodziłoć się dziecię płci męskiej, aby go bardzo uweselił. 16 Niechże będzie on mąż jako miasta, które Pan podwrócił, a nie żałował tego; niech słyszy krzyk z poranku, i narzekanie czasu południa. 17 O że mię nie zabił zaraz z żywota! Oby mi była matka moja grobem moim, a żywot jej wiecznie brzemiennym! 18 Przeczżem wyszedł z żywota, abym doznał pracy i smutku, a żeby dni moje w hańbie strawione były?
Portuguese(i) 7 Seduziste-me, ó Senhor, e deixei-me seduzir; mais forte foste do que eu, e prevaleceste; sirvo de escárnio o dia todo; cada um deles zomba de mim. 8 Pois sempre que falo, grito, clamo: Violência e destruição; porque se tornou a palavra do Senhor um opróbrio para mim, e um ludíbrio o dia todo. 9 Se eu disser: Não farei menção dele, e não falarei mais no seu nome, então há no meu coração um como fogo ardente, encerrado nos meus ossos, e estou fatigado de contê-lo, e não posso mais. 10 Pois ouço a difamação de muitos, terror por todos os lados! Denunciai-o! Denunciemo-lo! dizem todos os meus íntimos amigos, aguardando o meu manquejar; bem pode ser que se deixe enganar; então prevaleceremos contra ele e nos vingaremos dele. 11 Mas o Senhor está comigo como um guerreiro valente; por isso tropeçarão os meus perseguidores, e não prevalecerão; ficarão muito confundidos, porque não alcançarão êxito, sim, terão uma confusão perpétua que nunca será esquecida. 12 Tu pois, ó Senhor dos exércitos, que provas o justo, e vês os pensamentos e o coração, permite que eu veja a tua vingança sobre eles; porque te confiei a minha causa. 13 Cantai ao Senhor, louvai ao Senhor; pois livrou a alma do necessitado da mão dos malfeitores. 14 Maldito o dia em que nasci; não seja bendito o dia em que minha mãe me deu à luz. 15 Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho, alegrando-o com isso grandemente. 16 E seja esse homem como as cidades que o senhor destruiu sem piedade; e ouça ele um clamor pela manhã, e um alarido ao meio-dia. 17 Por que não me matou na madre? assim minha mãe teria sido a minha sepultura, e teria ficado grávida perpetuamente! 18 Por que saí da madre, para ver trabalho e tristeza, e para que se consumam na vergonha os meus dias?
Norwegian(i) 7 Herre! Du overtalte mig, og jeg lot mig overtale; du blev for sterk for mig og fikk overhånd; jeg er blitt til latter hele dagen, hver mann spotter mig. 8 For så ofte jeg taler, må jeg skrike, må jeg rope om vold og ødeleggelse; for Herrens ord er blitt mig til hån og til spott hele dagen. 9 Og jeg tenkte: Jeg vil ikke komme ham i hu og ikke tale mere i hans navn. Men da blev det i mitt hjerte som en brennende ild, innestengt i mine ben, og jeg trettet mig ut med å tåle det, men jeg maktet det ikke. 10 For jeg hørte mange baktale mig - redsel fra alle kanter; de sa: Meld ham! Vi vil melde ham! Alle de menn som jeg levde i fred med, lurte på om jeg skulde falle; de sa: Kanskje han lar sig lokke, så vi kan få overhånd over ham og ta hevn over ham. 11 Men Herren er med mig som en veldig kjempe; derfor skal mine forfølgere snuble og ikke få overhånd; de blir storlig til skamme fordi de ikke fór frem med visdom - en evig vanære, som aldri glemmes. 12 Og Herren, hærskarenes Gud, prøver med rettferdighet, han ser nyrer og hjerte; jeg skal se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak frem for dig. 13 Syng for Herren, lov Herren! For han har fridd den fattiges sjel ut av ugjerningsmenns hånd. 14 Forbannet være den dag jeg blev født! Den dag min mor fødte mig, være ikke velsignet! 15 Forbannet være den mann som kom til min far med det budskap: Du har fått en sønn, og som gledet ham storlig. 16 Med den mann skal det gå som med de byer Herren omstyrtet uten skånsel, og han skal høre skrik om morgenen og krigsrop ved middagstid, 17 fordi han ikke drepte mig i mors liv, så min mor blev min grav, og hennes liv fruktsommelig til evig tid. 18 Hvorfor kom jeg da ut av mors liv til å se møie og sorg og ende mine dager i skam?
Romanian(i) 7 M'ai înduplecat, Doamne, şi m'am lăsat înduplecat; ai fost mai tare decît mine îşi m'ai biruit! În fiecare zi sînt o pricină de rîs, toată lumea şi bate joc de mine. 8 Căci ori de cîte ori vorbesc, trebuie să strig:,,Sîlnicie şi apăsare!`` Aşa încît cuvîntul Domnului îmi aduce numai ocară şi batjocură toată ziua. 9 Dacă zic:,,Nu voi mai pomeni de El, şi nu voi mai vorbi în Numele Lui!`` iată că în inima mea este ca un foc mistuitor, închis în oasele mele. Caut să -l opresc, dar nu pot. 10 Căci aud vorbele rele ale multora, spaima care domneşte împrejur. -,,Învinuiţi -l``, strigă ei;,,haidem să -l învinuim!`` Toţi ceice trăiau în pace cu mine, pîndesc să vadă dacă mă clatin, şi zic:,,Poate că se va lăsa prins, vom pune mîna pe el, şi ne vom răzbuna pe el!`` 11 Dar Domnul este cu mine ca un viteaz puternic; deaceea, prigonitorii mei se vor poticni şi nu vor birui. Se vor umplea de ruşine că n'au lucrat cu chibzuinţă: de o vecinică ruşine, care nu se va uita! 12 Şi acum, Doamne, Dumnezeul oştirilor, care încerci pe cel neprihănit, care pătrunzi rărunchii şi inimile, fă-mă să văd răzbunarea Ta împotriva lor! Căci Ţie îmi încredinţez pricina. 13 Cîntaţi Domnului, lăudaţi pe Domnul! Căci El izbăveşte sufletul celui nenorocit din mîna celor răi.`` 14 Blestemată să fie ziua cînd m'am născut! Ziua în care m'a născut mama, să nu fie binecuvîntată! 15 Blestemat să fie omul care a adus vestea aceasta tatălui meu:,,Ţi s'a născut un copil de parte bărbătească``, şi l -a umplut de bucurie cu ea! 16 Omul acela să ajungă ca cetăţile, pe cari le -a nimicit Domnul fără milă! Să audă gemete dimineaţa, şi strigăte de război la amiază! 17 De ce n'am fost omorît în pîntecele mamei, ca să-mi fi fost ea mormîntul meu!`` De ce n'a rămas ea vecinic însărcinată cu mine? 18 Pentruce am ieşit din pîntecele mamei ca să văd numai suferinţă şi durere, şi să-mi isprăvesc zilele în ruşine?
Ukrainian(i) 7 Намовляв мене, Господи, і був я намовлений, Ти взяв міцно мене й переміг! Я став цілий день посміховищем, кожен глузує із мене... 8 Бо коли тільки я говорю, то кричу, кличу: Ґвалт! та Грабіж! і так сталося слово Господнє мені цілий день за ганьбу й посміховище... 9 І я був сказав: Не буду Його споминати, і не буду вже Йменням Його говорити! І стало це в серці моїм, як огонь той палючий, замкнений у костях моїх, і я змучивсь тримати його й більш не можу! 10 Бо чув я обмову численних, ось острах навколо: Розкажіть, донесемо на нього! Кожен муж, який в мирі зо мною, чатує мого упадку та каже: Може буде обманений і переможемо його, і помстимося над ним! 11 Та зо мною Господь, як потужний силач, тому ті, хто женеться за мною, спіткнуться та не переможуть! Будуть сильно вони посоромлені, бо робили без розуму, вічний сором їм буде, який не забудеться! 12 А Господь Саваот випробовує праведного, бачить нирки та серце. Хай над ними побачу я помсту Твою, бо Тобі я відкрив свою справу! 13 Співайте пісні Господеві, усі хваліть Господа, бо спасає Він душу убогого від руки лиходіїв! 14 Проклятий той день, коли я народився, день, коли породила мене моя мати, хай благословенний не буде! 15 Проклятий той муж, який сповістив мого батька, говорячи: Народилось тобі дитя-хлопець, а тим справді потішив його! 16 І бодай стався муж той, немов ті міста, що Господь зруйнував й не пожалував їх, і нехай чує крик він уранці, а лемент військовий у часі полудня, 17 за те, що в утробі мене не забив, і тоді була б стала мені моя мати за гріб мій, а утроба її вагітною навіки була б!... 18 Чого то з утроби я вийшов, щоб бачити клопіт й скорботу, і нащо кінчаються в соромі ці мої дні?...