Jeremiah 13:6 And it came to pass after many days, and the lord said to me, Arise! Proceed unto the Euphrates, and take from there the loincloth! the one which I gave charge to you to hide it there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1096 it came to pass G3326 after G2250 [²days G4183 ¹many], G2532 and G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G450 Arise! G897.2 Proceed G1909 unto G3588 the G* Euphrates, G2532 and G2983 take G1564 from there G3588 the G4023.1 loincloth! G3739 the one which G1781 I gave charge G1473 to you G3588 G2633.1 to hide G1473 it G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1096 εγένετο G3326 μεθ΄ G2250 ημέρας G4183 πολλάς G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G450 ανάστηθι G897.2 βάδισον G1909 επί G3588 τον G* Ευφράτην G2532 και G2983 λάβε G1564 εκείθεν G3588 το G4023.1 περίζωμα G3739 ο G1781 ενετειλάμην G1473 σοι G3588 του G2633.1 κατακρύψαι G1473 αυτό G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3326 PREP μεθ G2250 N-APF ημερας G4183 A-APF πολλας G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G450 V-AAD-2S αναστηθι V-AAD-2S βαδισον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2166 N-ASM ευφρατην G2532 CONJ και G2983 V-AAD-2S λαβε G1564 ADV εκειθεν G3588 T-ASN το N-ASN περιζωμα G3739 R-ASN ο G1781 V-AMI-1S ενετειλαμην G4771 P-DS σοι G3588 T-GSN του V-AAN κατακρυψαι G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויהי מקץ ימים רבים ויאמר יהוה אלי קום לך פרתה וקח משׁם את האזור אשׁר צויתיך לטמנו שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1961 ויהי And it came to pass H7093 מקץ after H3117 ימים days, H7227 רבים many H559 ויאמר said H3068 יהוה that the LORD H413 אלי unto H6965 קום me, Arise, H1980 לך go H6578 פרתה to Euphrates, H3947 וקח and take H8033 משׁם from thence, H853 את H232 האזור the girdle H834 אשׁר which H6680 צויתיך I commanded H2934 לטמנו thee to hide H8033 שׁם׃ there.

new⁽ⁱ⁾

6 H7093 And it came to pass after H7227 many H3117 days, H3068 that the LORD H559 [H8799] said H6965 [H8798] to me, Arise, H3212 [H8798] go H6578 to Euphrates, H3947 [H8798] and take H232 the waistband H6680 [H8765] from there, which I commanded H2934 [H8800] thee to hide there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et factum est post dies plurimos dixit Dominus ad me surge vade ad Eufraten et tolle inde lumbare quod praecepi tibi ut absconderes illud ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me: Surge, vade ad Euphraten, et tolle inde lumbare quod præcepi tibi ut absconderes illud ibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And it was don aftir ful many daies, the Lord seide to me, Rise thou, and go to Eufrates, and take fro thennus the brigirdil, whiche Y comaundide to thee, that thou schuldist hide it there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened longe after this, that the LORDE spake vnto me: Vp, and get the to Euphrates, and fet the breche from thence, which I commaunded the to hyde there.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened, long after this, that the LORD spake unto me, "Up, and get thee to Euphrates, and fetch the breech from thence, which I commanded thee to hide there."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened longe after this, that the Lorde spake vnto me: Vp, and get the to Euphrates, and fet the breche from thence, which I commaunded the to hyde there.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened longe after this, that the Lorde spake vnto me. Up, & get the to Euphrates, and fet the breche from thence, which I commaunded the to hyde there.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And after many dayes, the Lord sayde vnto mee, Arise, goe towarde Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened long after this, that the Lorde spake vnto me: Up, and get thee to Euphrates, & fetche the girdle from thence, which I commaunded thee to hyde there

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that the Lord said to me: Arise, go to the Euphrates, and take from thence the girdle, which I commanded thee to hide there.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7093 And it came to pass after H7227 many H3117 days H3068 , that the LORD H559 said [H8799] H6965 unto me, Arise [H8798] H3212 , go [H8798] H6578 to Euphrates H3947 , and take [H8798] H232 the girdle H6680 from thence, which I commanded [H8765] H2934 thee to hide [H8800] there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And after many days the Lord said to me, "Arise and go to the Euphrates and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that the LORD said to me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7093 And it came to pass after H7227 many H3117 days H3068 , that the LORD H559 [H8799] said H6965 [H8798] to me, Arise H3212 [H8798] , go H6578 to Euphrates H3947 [H8798] , and take H232 the waistband H6680 [H8765] from there, which I commanded H2934 [H8800] thee to hide there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἐγένετο μεθʼ ἡμέρας πολλὰς, καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ἀνάστηθι, βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην, καὶ λαβὲ ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα, ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass at the end of many days, that the Lord said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take from there the girdle, which I commanded thee to hide there.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And it cometh to pass, at the end of many days, that Jehovah saith unto me, `Rise, go to Phrat, and take thence the girdle, that I commanded thee to hide there;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And it will be from the end of many days, and Jehovah will say to me, Rising, go to Euphrates, and take from thence the girdle which I commanded thee to hide it there.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass at the end of many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence which I commanded thee to hide there.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7093 And it came to pass after H7227 many H3117 days, H3068 that Jehovah H559 said H6965 unto me, Arise, H3212 go H6578 to the Euphrates, H3947 and take H232 the girdle H6680 from thence, which I commanded H2934 thee to hide there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that the LORD said unto me: 'Arise, go to Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass, at the end of many days,––that Yahweh said unto me,––Arise, go to the Euphrates, and take from thence, the girdle, which I commanded thee to hide there.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it comes to pass, at the end of many days, that Yahweh said unto me, `Rise, go to Phrat, and take thence the girdle, that I commanded you to hide there;'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Then after a long time, the Lord said to me, Up! go to Parah and get the band which I gave you orders to put there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened at the end of many days Jehovah said to me, Arise, go to Euphrates and take the girdle from there, which I commanded you to hide there.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened at the end of many days, Jehovah said to me, Rise up, go to Euphrates and take the band from there, which I commanded you to hide there.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And so be it, at the end of many days, Yah Veh says to me, Rise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I misvahed you to hide there.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that LORD said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the sash from there, which I commanded thee to hide there.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ After many days, Yahweh said to me, “Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7093 It happened after H7227 many H3117 days, H3068 that Yahweh H559 said H6965 to me, Arise, H3212 go H6578 to the Euphrates, H3947 and take H232 the belt H6680 from there, which I commanded H2934 you to hide there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ It happened after many days, that the LORD said to me, "Arise, go to the Perath, and take the belt from there, which I commanded you to hide there."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that the LORD said to me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from there, which I commanded you to hide there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1961 And it came H7093 to pass after H7227 many H3117 days, H3068 that the LORD H559 said H6965 to me, Arise, H3212 go H6578 to Euphrates, H3947 and take H232 the girdle H8033 from there, H834 which H6680 I commanded H2934 you to hide H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded you to hide there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded you to hide there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7093 And it came to pass after H7227 many H3117 days, H3068 that the Lord H559 said H6965 unto me, Arise, H3212 go H6578 to Euphrates, H3947 and take H232 the belt H6680 from there, which I commanded H2934 you to hide there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days that the LORD said unto me, Arise; go to the Euphrates and take from there the girdle, which I commanded thee to hide there.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the sash from there, which I commanded you to hide there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded you to hide there.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Some time later Jehovah said: »Go back and get the linen belt.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ After a long time, the LORD told me, “Arise, go to the Euphrates, and get the belt that I commanded you to hide there.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ _⌊And then_⌋,* _⌊after a long time_⌋,* then Yahweh said to me, "Stand up, go to the Euphrates and take from there the loincloth that I commanded you to hide there."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Many days later the LORD said to me, “Arise, go to Perath, and get the loincloth that I commanded you to hide there.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Many days later the LORD said to me, “Arise, go to Perath, and get the loincloth that I commanded you to hide there.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And it happened after many days, that Jehovah said to me, Arise, go to the Euphrates and take the sash from there, which I commanded you to hide there.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ After a long time, the LORD said to me, "Arise, go to the Euphrates, and get the belt that I commanded you to hide there."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Nach langer Zeit aber sprach der HERR zu mir: Mache dich auf und gehe hin an den Phrath und hole den Gürtel wieder, den ich dich hieß daselbst verstecken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7093 Nach H7227 langer H3117 Zeit H559 aber sprach H3068 der HErr H2934 zu mir: Mache dich H6965 auf H3212 und gehe H3947 hin an den Phrath und hole H232 den Gürtel H6680 wieder, den ich dich hieß daselbst verstecken.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Nach langer Zeit aber sprach der HERR zu mir: Mache dich auf und hole den Gürtel wieder, den ich dich hieß daselbst verstecken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7093 Nach H7227 langer H3117 Zeit H559 aber sprach H3068 der HERR H6965 zu mir: Mache H6965 dich auf H3212 und gehe H6578 hin an den Euphrat H3947 und hole H232 den Gürtel H6680 wieder, den ich dich hieß H2934 daselbst verstecken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und es geschah am Ende vieler Tage, da sprach Jehova zu mir: Mache dich auf, gehe an den Euphrat und hole von dort den Gürtel, den ich dir geboten habe daselbst zu verbergen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und es geschah am Ende vieler Tage, da sprach Jahwe zu mir: Mache dich auf, geh an den Euphrat und hole von dort den Gürtel, den ich dir geboten habe daselbst zu verbergen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7093 Und es geschah am Ende H7227 vieler H3117 Tage H559 , da sprach H3068 Jehova H3212 zu mir: Mache H2934 dich H6578 auf, geh an den Euphrat H3947 und hole H232 von dort den Gürtel H6680 , den ich dir geboten H6965 habe daselbst zu verbergen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Het geschiedde nu ten einde van vele dagen, dat de HEERE tot mij zeide: Maak u op, ga henen naar den Frath, en neem den gordel van daar, dien Ik u geboden heb aldaar te versteken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7093 Het geschiedde nu ten einde H7227 van vele H3117 dagen H3068 , dat de HEERE H559 H8799 tot mij zeide H6965 H8798 : Maak u op H3212 H8798 , ga henen H6578 naar den Frath H3947 H8798 , en neem H232 den gordel H6680 H8765 van daar, dien Ik u geboden heb H2934 H8800 aldaar te versteken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et ceci arriva bien des jours après, le Seigneur me dit: Lève-toi, et va sur l’Euphrate, et retire de ce lieu la ceinture que je t’ai ordonné d’y cacher.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il arriva, à la fin de plusieurs jours, que l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et prends de là la ceinture que je t'avais commandé d'y cacher.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il arriva que plusieurs jours après l'Eternel me dit : lève-toi, et t'en va vers l'Euphrate, et reprends de là la ceinture que je t'avais commandé d'y cacher.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Plusieurs jours après, l'Eternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7227 Plusieurs H3117 jours H7093 après H3068 , l’Eternel H559 me dit H8799 H6965 : Lève H8798 H3212 -toi, va H8798 H6578 vers l’Euphrate H3947 , et là, prends H8798 H232 la ceinture H6680 que je t’avais ordonné H8765 H2934 d’y cacher H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y sucedió que al cabo de muchos días me dijo el SEÑOR: Levántate, y ve al Eufrates, y toma de allí el cinto que te mandé escondieses allá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y sucedió que al cabo de muchos días me dijo Jehová: Levántate, y ve al Eufrates, y toma de allí el cinto que te mandé escondieses allá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y sucedió que al cabo de muchos días me dijo el SEÑOR: Levántate, y ve al Eufrates, y toma de allí el cinto que te mandé escondieras allá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mbas shumë ditësh ndodhi që Zoti më tha: "Çohu, shko në drejtim të Eufratit dhe merr aty brezin që të kisha urdhëruar të fshihje".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ По прошествии же многих дней сказал мне Господь: встань, пойди к Евфрату и возьми оттуда пояс, который Я велел тебе спрятать там.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وكان بعد ايام كثيرة ان الرب قال لي قم انطلق الى الفرات وخذ من هناك المنطقة التي امرتك ان تطمرها هناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И след много дни ГОСПОД ми каза: Стани, иди при Ефрат и вземи оттам пояса, който ти заповядах да скриеш там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Ustaj, idi na Eufrat pa izvuci odande pojas za koji ti zapovjedih da ga ondje sakriješ."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Stalo se pak po přeběhnutí dnů mnohých, že řekl Hospodin ke mně: Vstana, jdi k Eufrates, a vezmi odtud ten pás, kterýžť jsem přikázal skrýti tam.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og det skete de HERREN til mig: Staa op, gak til Eufrat, og hent derfra det Bælte, som jeg befalede dig at skjule der.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 過了多日，耶和華對我說：你起來往伯拉河去，將我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7093 過了 H7227 多 H3117 日 H3068 ，耶和華 H559 對我說 H6965 ：你起來 H6578 往伯拉河 H3212 去 H6680 ，將我吩咐 H2934 你藏在 H232 那裡的腰帶 H3947 取出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 过了多日，耶和华对我说：你起来往伯拉河去，将我吩咐你藏在那里的腰带取出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7093 过了 H7227 多 H3117 日 H3068 ，耶和华 H559 对我说 H6965 ：你起来 H6578 往伯拉河 H3212 去 H6680 ，将我吩咐 H2934 你藏在 H232 那里的腰带 H3947 取出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Post longa tempo la Eternulo diris al mi:Levigxu, iru al Euxfrato, kaj prenu de tie la zonon, pri kiu Mi ordonis al vi, ke vi kasxu gxin tie.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta pitkän ajan perästä tapahtui, että Herra sanoi minulle: nouse ja mene Phratiin, ja ota se vyö jälleen, jonka minä käskin sinun sinne kätkeä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja pitkän ajan kuluttua Herra sanoi minulle: "Nouse, mene Eufratille ja ota se vyö, jonka minä käskin sinun kätkeä sinne".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apre yon bon ti tan, Seyè a di m' konsa: -Leve non! Tounen bò larivyè Lefrat la, al pran sentiwon mwen te ba ou lòd kache a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sok nap mulva pedig [újra] monda nékem az Úr: Kelj fel, menj az Eufrateshez, és vedd el onnan az övet, a mely felõl parancsoltam, hogy ott rejtsd el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Beberapa waktu kemudian TUHAN menyuruh aku pergi lagi ke Sungai Efrat untuk mengambil sarung pendek itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E dopo molti giorni, avvenne che il Signore mi disse: Levati, va’ all’Eufrate, e togli di là la cintura, che io ti avea comandato di nascondervi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Dopo molti giorni l’Eterno mi disse: "Lèvati, va’ verso l’Eufrate, e togli di là la cintura, che io t’avevo comandato di nascondervi".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 여러날 후에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 명하여 거기 감추게 한 띠를 취하라 하시기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Praėjus daugeliui dienų, Viešpats man tarė: “Nueik prie Eufrato ir iš ten pasiimk diržą, kurį tau liepiau paslėpti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A po wyjściu wielu dni rzekł Pan do mnie: Wstań, idź do Eufratesa, a weźmij stamtąd on pas, którym ci tam rozkazał skryć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E passados muitos dias, me disse o Senhor: Levanta-te, vai ao Eufrates, e toma dali o cinto que te ordenei que escondesses ali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og lang tid efter sa Herren til mig: Stå op, gå til Eufrat og hent derfra det belte som jeg bød dig å skjule der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ După mai multe zile, Domnul mi -a zis:,Scoală-te, du-te la Eufrat, şi ia de acolo brîul, pe care-ţi poruncisem să -l ascunzi acolo!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сталося по багатьох днях, і сказав мені Господь: Устань, іди до Ефрату, і візьми звідти того пояса, що Я наказав був тобі сховати його там.