Isaiah 64:7 And there is no one calling upon your name, nor one remembering to take hold of you. For you turned your face from us, and you delivered us up because of our sins.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3756 there is no one G1510.2.3 G3588 G1941 calling upon G3588 G3686 your name, G1473 G2532 nor G3588 G3403 one remembering G482 to take hold of G1473 you. G3754 For G654 you turned G3588 G4383 your face G1473 G575 from G1473 us, G2532 and G3860 you delivered us up G1223 because of G3588 G266 our sins. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3588 ο G1941 επικαλούμενος G3588 το G3686 όνομά σου G1473 G2532 και G3588 ο G3403 μνησθείς G482 αντιλαβέσθαι G1473 σου G3754 ότι G654 απέστρεψας G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473 G575 αφ΄ G1473 ημών G2532 και G3860 παρέδωκας ημάς G1223 διά G3588 τας G266 αμαρτίας ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ [64:6] και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο V-PMPNS επικαλουμενος G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3403 V-APPNS μνησθεις V-AMN αντιλαβεσθαι G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G654 V-AAI-2S απεστρεψας G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου G575 PREP αφ G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3860 V-AAI-2S παρεδωκας G1473 P-AP ημας G1223 PREP δια G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (64:6) ואין קורא בשׁמך מתעורר להחזיק בך כי הסתרת פניך ממנו ותמוגנו ביד עוננו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H369 ואין And none H7121 קורא that calleth H8034 בשׁמך upon thy name, H5782 מתעורר that stirreth up himself H2388 להחזיק to take hold H3588 בך כי of thee: for H5641 הסתרת thou hast hid H6440 פניך thy face H4480 ממנו from H4127 ותמוגנו us, and hast consumed H3027 ביד us, because H5771 עוננו׃ of our iniquities.

new⁽ⁱ⁾

7 H7121 [H8802] And there is none that calleth H8034 upon thy name, H5782 [H8711] that stirreth up H2388 [H8687] himself to take hold H5641 [H8689] of thee: for thou hast hid H6440 thy face H4127 [H8799] from us, and hast melted H3027 us, because H5771 of our perversities.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ non est qui invocet nomen tuum qui consurgat et teneat te abscondisti faciem tuam a nobis et adlisisti nos in manu iniquitatis nostrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Non est qui invocet nomen tuum; qui consurgat, et teneat te. Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Noon is, that clepith thi name to help, that risith, and holdith thee; thou hast hid thi face fro vs, and thou hast hurtlid doun vs in the hond of oure wickidnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ There is no man that calleth vpon thy name, that stondeth vp to take holde by the. Therfore hydest thou thy face from vs, and consumest vs, because of oure synnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ There is no man that calleth upon thy name, that standeth up to take hold by thee. Therefore hidest thou thy face from us and consumest us, because of our sins.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ There is no man that calleth vpon thy name, that standeth vp to take hold by the. Therfore hydest thou thy face from vs, and consumest vs, because of oure synnes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ There is no man that calleth vpon thy name, that standeth vp to take holde by the. Therfore hydest thou thy face from vs, and consumest vs, because of oure synnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none that calleth vpon thy Name, neither that stirreth vp himselfe to take holde of thee: for thou hast hid thy face from vs, and hast consumed vs because of our iniquities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ There is no man that calleth vpon thy name, that standeth vp to take hold by thee: therefore hidest thou thy face from vs, and consumest vs, because of our sinnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ There is none that calleth upon thy name: that riseth up, and taketh hold of thee: thou hast hid thy face from us, and hast crushed us in the hand of our iniquity.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 And there is none that calleth [H8802] H8034 upon thy name H5782 , that stirreth up [H8711] H2388 himself to take hold [H8687] H5641 of thee: for thou hast hid [H8689] H6440 thy face H4127 from us, and hast consumed [H8799] H3027 us, because H5771 of our iniquities.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ There is indeed none who invoketh thy name, or who remembered to lay hold on thee; because thou hast turned away thy face from us, and delivered us up for our sins.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (64:8)But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 [H8802] And there is none that calleth H8034 upon thy name H5782 [H8711] , that stirreth up H2388 [H8687] himself to take hold H5641 [H8689] of thee: for thou hast hid H6440 thy face H4127 [H8799] from us, and hast consumed H3027 us, because H5771 of our iniquities.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none that calls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου, καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφʼ ἡμῶν, καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(64:6) And there is none that calleth upon thy name, that stirreth himself up to lay hold of thee; for thou hast hidden thy face from us, and hast let us melt away, through the force of our iniquities.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none calling in Thy name, Stirring up himself to lay hold on Thee, For Thou hast hid Thy face from us, And thou meltest us away by our iniquities.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And none calling upon thy name, none rousing himself to take hold upon thee: for thou hiddest thy face from us, and thou wilt melt us by the hand of our iniquities.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ and there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hidden thy face from us, and hast caused us to melt away through our iniquities.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 And there is none that calleth H8034 upon thy name, H5782 that stirreth up H2388 himself to take hold H5641 of thee; for thou hast hid H6440 thy face H4127 from us, and hast consumed H3027 us by means H5771 of our iniquities.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (64:6) And there is none that calleth upon Thy name, that stirreth up himself to take hold of Thee; for Thou hast hid Thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And there was none, To call upon thy Name, To rouse himself to lay firm hold on thee,––For thou hadst hidden thy face from us, And hadst made us despond, by means of our iniquity.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none that calleth on thy name, or remembereth to lay hold upon thee; for thou didst turn thy face away from us, and didst deliver us over because of our transgressions.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And no one is calling on Your name, rousing himself to hold fast to You, for You conceal Your face from us, and You are dissolving us by means of our depravities."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is no one who makes prayer to your name, or who is moved to keep true to you: for your face is veiled from us, and you have given us into the power of our sins.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is no one who calls on Your name, who stirs up himself to take hold of You. For You have hidden Your face from us, and have melted us away because of our iniquities.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is not one who calls on Your name, who stirs himself up to take hold of You. For You have hidden Your face from us, and have melted us away into the hand of our iniquities.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and no one calls on your name - wakens himself to take hold of you: for you hide your face from us, and melt us by the hand of our perversities.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none who calls upon thy name, who stirs himself up to take hold of thee. For thou have hid thy face from us, and have consumed us through our iniquities.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 There is none who calls H8034 on your name, H5782 who stirs up H2388 himself to take hold H5641 of you; for you have hidden H6440 your face H4127 from us, and have consumed H3027 us by means H5771 of our iniquities.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ There is none who calls on your name, who stirs up himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none that calls on your name, that stirs up himself to take hold of you: for you have hid your face from us, and have consumed us, because of our iniquities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H369 And there is none H7121 that calls H8034 on your name, H5782 that stirs H2388 up himself to take H2388 hold H5641 of you: for you have hid H6440 your face H4127 from us, and have consumed H3027 us, because H5771 of our iniquities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none that calls upon your name, that stirs up himself to take hold of you: for you have hid your face from us, and have consumed us, because of our iniquities.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none that calls upon your name, that stirs up himself to take hold of you: for you have hid your face from us, and have consumed us, because of our iniquities.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none who calls on Your name, that stirs up himself to take hold of You: For You have hid Your face from us, and have consumed us, because of our iniquities.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 And there is none that calls H8034 upon your name, H5782 that stirs up H2388 himself to take hold H5641 of you: for you have hid H6440 your face H4127 from us, and have consumed H3027 us, because H5771 of our iniquities.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none that calls upon thy name, that wakes himself up to take hold of thee; therefore, thou hast hid thy face from us and hast allowed us to wither in the power of our iniquities.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none that calls upon Your name, or that remembers to take hold of You; for You have turned Your face away from us, and have delivered us up because of our sins.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none that calls upon your name, or that remembers to take hold on you: for you have turned your face away from us, and have delivered us up because of our sins.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ No one calls on your name or tries to hold on to you. You have hidden your face from us. You allowed us be ruined by our sins.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ There is no one who calls on your name or rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have given us into the control of our iniquity.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is no one who calls on your name, who pulls himself up to keep hold of you, for you have hidden your face from us,* and melted us into the hand of our iniquity.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ No one calls on Your name or strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ No one calls on Your name or strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is none who calls upon your name, who stirs himself up to take hold of you. For you have hid your face from us and have consumed us through our iniquities.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ No one calls on your name or tries to hold on to you. You have hidden your face from us. You allowed us be ruined by our sins.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, daß er dich halte; denn du verbirgest dein Angesicht vor uns und lässest uns in unsern Sünden verschmachten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Aber nun, HErr H1 , du bist unser Vater H2563 , wir sind Ton H3335 ; du bist unser Töpfer H3027 , und wir alle sind deiner Hände H4639 Werk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber nun, HERR, du bist unser Vater; wir sind der Ton, du bist der Töpfer; und wir alle sind deiner Hände Werk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 [Aber nun, HERR H1 , du bist unser Vater H2563 ; wir sind Ton H3335 , du bist der Töpfer H3027 ; und wir alle sind deiner Hände H4639 Werk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns vergehen lassen durch unsere Missetaten." -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und da war niemand, der deinen Namen anrief, der sich aufmachte, dich zu ergreifen; denn du hast dein Angesicht vor uns verborgen und uns vergehen lassen durch unsere Missetaten. Eig. und uns zerrinnen lassen, indem du unseren Missetaten uns preisgibst

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8034 Und da war niemand, der deinen Namen H3027 anrief, der sich H2388 aufmachte, dich H5782 zu ergreifen; denn du H6440 hast dein Angesicht H5771 vor uns H5641 verborgen und uns vergehen lassen durch unsere Missetaten." -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En er is niemand, die Uw Naam aanroept, die zich opwekt, dat hij U aangrijpe; want Gij verbergt Uw aangezicht voor ons, en Gij doet ons smelten, door middel van onze ongerechtigheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8034 En er is niemand, die Uw Naam H7121 H8802 aanroept H5782 H8711 , die zich opwekt H2388 H8687 , dat hij U aangrijpe H5641 H8689 ; want Gij verbergt H6440 Uw aangezicht H4127 H8799 voor ons, en Gij doet ons smelten H3027 , door middel H5771 van onze ongerechtigheden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il n’est personne qui invoque votre nom et qui se souvienne de recourir à vous. Car vous avez détourné de nous votre visage, et vous nous avez livrés à cause de nos péchés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et il n'y a personne qui invoque ton nom, qui se réveille pour te saisir! Car tu as caché ta face de nous, et tu nous a fait fondre par nos iniquités.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il n'y a personne qui réclame ton Nom, qui se réveille pour te demeurer fortement attaché; c'est pourquoi tu as caché ta face de nous, et tu nous as fait fondre par la force de nos iniquités.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 (64-6) Il n’y a personne qui invoque H8802 H8034 ton nom H5782 , Qui se réveille H8711 H2388 pour s’attacher H8687 H5641 à toi: Aussi nous as-tu caché H8689 H6440 ta face H4127 , Et nous laisses-tu périr H8799 H3027 par l’effet H5771 de nos crimes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y nadie hay que invoque tu nombre, ni que se despierte para tenerte, por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y nadie hay que invoque tu nombre, que se despierte para tenerte; por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y nadie hay que invoque tu nombre, ni que se despierte para tenerte, por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras iniquidades.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nuk ka më njeri që të thërrasë emrin tënd, që lëviz për t'u kapur pas teje, sepse ti na e ke fshehur fytyrën tënde dhe na lë të tretemi në pushtetin e paudhësive tona.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лице Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وليس من يدعو باسمك او ينتبه ليتمسك بك لانك حجبت وجهك عنا واذبتنا بسبب آثامنا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И няма никой, който да призовава Името Ти, да се пробуди, за да се хване за Теб, защото Ти си скрил лицето Си от нас и си ни стопил заради беззаконията ни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pa ipak, naš si otac, o Jahve: mi smo glina, a ti si naš lončar - svi smo mi djelo ruku tvojih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nadto není žádného, ješto by vzýval jméno tvé, a probudil se k tomu, aby se chopil tebe, aspoň když jsi skryl tvář svou před námi, a způsobil to, abychom mizeli pro nepravosti naše.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men nu, HERRE! du er vor Fader; vi ere Leret, og du er den, som har dannet os, og vi ere alle din Haands Gerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 並且無人求告 H8034 你的名 H5782 ；無人奮力 H2388 抓住 H5641 你。原來你掩 H6440 面 H3027 不顧我們，使我們因 H5771 罪孽 H4127 消化。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 并且无人求告你的名；无人奋力抓住你。原来你掩面不顾我们，使我们因罪孽消化。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 并且无人求告 H8034 你的名 H5782 ；无人奋力 H2388 抓住 H5641 你。原来你掩 H6440 面 H3027 不顾我们，使我们因 H5771 罪孽 H4127 消化。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj neniu vokas Vian nomon, nek vekigxas, por forte sin teni je Vi; cxar Vi kovris Vian vizagxon antaux ni kaj lasas nin perei per niaj pekoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja ei ole sitä, joka rukoilee sinun nimeäs, ja nousee sinuun kiinni tarttumaan; sillä sinä peität kasvos meiltä, ja annat meidät nääntyä suurissa synneissämme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ei ole ketään, joka avukseen huutaa sinun nimeäsi, joka herää pitämään sinusta kiinni; sillä sinä olet peittänyt kasvosi meiltä, jättänyt meidät menehtymään syntiemme valtaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pesonn pa lapriyè ou ankò! Pesonn pa chonje reve vin mande ou sekou. Ou vire do ban nou. Ou lage nou, ou kite peche nou yo fini ak nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Most pedig, Uram, Atyánk vagy Te, mi sár vagyunk és Te a mi alkotónk, és kezed munkája vagyunk mi mindnyájan.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tak ada yang berdoa kepada-Mu, atau minta pertolongan-Mu, sebab Engkau menyembunyikan wajah-Mu dari kami, dan membiarkan kami dibinasakan oleh dosa kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E non vi è stato alcuno che abbia invocato il tuo Nome, che si sia destato per attenersi a te; perciocchè tu hai nascosta la tua faccia da noi, e ci hai strutti per mano delle nostre proprie iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Non v’è più alcuno che invochi il tuo nome, che si risvegli per attenersi a te; poiché tu ci hai nascosta la tua faccia, e ci lasci consumare dalle nostre iniquità.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 주의 이름을 부르는 자가 없으며 스스로 분발하여 주를 붙잡는 자가 없사오니 이는 주께서 우리에게 얼굴을 숨기시며 우리의 죄악을 인하여 우리로 소멸되게 하셨음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nė vienas nesišaukia Tavo vardo, nepakyla, kad įsikibtų į Tave. Tu paslėpei savo veidą nuo mūsų, palikai mus dėl mūsų nusikaltimų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Nadto niemasz, ktoby wzywał imienia twego, i pobudził się do tego, aby się chwycił ciebie, przynajmniej teraz, gdyś zakrył twarz swoję przed nami, a sprawiłeś, abyśmy niszczeli dla nieprawości naszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E não há quem invoque o teu nome, que desperte, e te detenha; pois escondeste de nós o teu rosto e nos consumiste, por causa das nossas iniquidades.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men nu, Herre! Du er vår far; vi er leret, og du den som former oss, og et verk av din hånd er vi alle sammen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nu este nimeni care să cheme Numele Tău, sau care să se trezească şi să se alipească de Tine: de aceea ne-ai ascuns Faţa Ta, şi ne laşi să pierim din pricina nelegiuirilor noastre.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І немає нікого, хто кликав би Ймення Твоє, хто збудився б триматися міцно за Тебе, бо від нас заховав Ти обличчя Своє й через нашу вину Ти покинув нас нидіти...