Isaiah 64:6 And we all became as unclean. All our righteousness is as a menstrual rag sitting apart. And we flowed away as leaves on account of our lawless deeds; thus the wind shall bear us away .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G1096 [³became G5613 ⁴as G169 ⁵unclean G3956 ²all G1473 ¹we]. G5613 [³ is as G4470 ⁴a menstrual rag G599.8 ⁵sitting apart G3956 ¹All G3588 G1343 ²our righteousness]. G1473 G2532 And G1610.2 we flowed away G5613 as G5444 leaves G1223 on account of G3588 G458 our lawless deeds; G1473 G3779 thus G417 the wind G5342 shall bear G1473 us away .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G1096 εγενήθημεν G5613 ως G169 ακάθαρτοι G3956 πάντες G1473 ημείς G5613 ως G4470 ράκος G599.8 αποκαθημένης G3956 πάσα G3588 η G1343 δικαιοσύνη ημών G1473 G2532 και G1610.2 εξερρύημεν G5613 ως G5444 φύλλα G1223 διά G3588 τας G458 ανομίας ημών G1473 G3779 ούτως G417 άνεμος G5342 οίσει G1473 ημάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ [64:5] και G1096 V-API-1P εγενηθημεν G3739 ADV ως G169 A-NPM ακαθαρτοι G3956 A-NPM παντες G1473 P-NP ημεις G3739 ADV ως N-NSN ρακος V-PMPGS αποκαθημενης G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1343 N-NSF δικαιοσυνη G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και V-AAI-1P εξερρυημεν G3739 ADV ως G5444 N-APN φυλλα G1223 PREP δια G3588 T-APF τας G458 N-APF ανομιας G1473 P-GP ημων G3778 ADV ουτως G417 N-NSM ανεμος G5342 V-FAI-3S οισει G1473 P-AP ημας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (64:5) ונהי כטמא כלנו וכבגד עדים כל צדקתינו ונבל כעלה כלנו ועוננו כרוח ישׂאנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1961 ונהי But we are H2931 כטמא as an unclean H3605 כלנו all H899 וכבגד rags; H5708 עדים as filthy H3605 כל and all H6666 צדקתינו our righteousnesses H5034 ונבל do fade H5929 כעלה as a leaf; H3605 כלנו and we all H5771 ועוננו and our iniquities, H7307 כרוח like the wind, H5375 ישׂאנו׃ have taken us away.

new⁽ⁱ⁾

6 H2931 But we are all as an unclean H6666 thing, and all our righteousnesses H5708 are as filthy H899 rags; H5034 H1101 [H8799] and we all do fade H5929 as a leaf; H5771 and our perversities, H7307 like the wind, H5375 [H8799] have taken us away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et facti sumus ut inmundus omnes nos quasi pannus menstruatae universae iustitiae nostrae et cecidimus quasi folium universi et iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And alle we ben maad as an vncleene man; alle oure riytfulnessis ben as the cloth of a womman in vncleene blood; and alle we fellen doun as a leef, and our wickidnessis as wynd han take awei vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ We are all as an vnclene thinge, & all oure rightuousnesses are as the clothes stayned with the floures of a woman: we fall euerychone as the leaf, for oure synnes carie vs awaye like the wynde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ We are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags, stained with the flux of a woman: we fall every and each one as the leaf, for our sins carry us away like the wind.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ We are al as vncleane thinge, and all oure ryghteousnesses are as the clothes defyled with the floures of a woman: we fall euerychone as the leafe, for oure synnes carye vs awaie like the winde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ We are all as an vnclene thynge, & all oure ryghteousnes are as the clothes stayned with the floures of a woman: we fall euerychone as the leafe, for oure synnes cary vs awaye lyke the wynde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ But we haue all bene as an vncleane thing, and all our righteousnes is as filthie cloutes, and we all doe fade like a leafe, and our iniquities like the winde haue taken vs away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ We are all as an vncleane thing, and all our righteousnesse are as tilthy ragges: we fal euerychone as the leafe, for our sinnes cary vs away lyke the winde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And we are all become as one unclean, and all our justices as the rag of a menstruous woman: and we have all fallen as a leaf, and our iniquities, like the wind, have taken us away.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2931 But we are all as an unclean H6666 thing, and all our righteousnesses H5708 are as filthy H899 rags H5034 ; and we all do fade [H8799] [H8676] H1101 [H8686] H5929 as a leaf H5771 ; and our iniquities H7307 , like the wind H5375 , have taken us away [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ and became all of us as unclean, and all our righteousness was like a polluted rag; and for our iniquities we have fallen like leaves; so that the wind will sweep us away.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ (64:7)And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2931 But we are all as an unclean H6666 thing, and all our righteousnesses H5708 are as filthy H899 rags H5034 H1101 [H8799] ; and we all do fade H5929 as a leaf H5771 ; and our iniquities H7307 , like the wind H5375 [H8799] , have taken us away.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ and we are all become as unclean, and all our righteousness as a filthy rag: and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us away.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν· καὶ ἐξεῤῥύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν· οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(64:5) And we are become like an unclean man all of us, and like a soiled garment, all our righteousness; and we wither like a leaf all of us; and our iniquities, like the wind, will bear us away.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And we are as unclean—all of us, And as a garment passing away, all our righteous acts; And we fade as a leaf—all of us. And our iniquities as wind do take us away.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And we were all as the unclean, and all our justice as the garment of monthly courses; and we shall all fail away as the leaf; and our iniquities as the wind will take us away.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And we are all become as an unclean [thing], and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all fade as a leaf, and our iniquities, like the wind, have carried us away;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2931 For we are all become as one that is unclean, H6666 and all our righteousnesses H5708 are as a polluted H899 garment: H5034 and we all do fade H5929 as a leaf; H5771 and our iniquities, H7307 like the wind, H5375 take us away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (64:5) And we are all become as one that is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment; and we all do fade as a leaf, and our iniquities, like the wind, take us away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But we have become as one unclean, all of us, And, as a garment polluted, were all our righteous doings,––And so we faded like a leaf, all of us, And, our iniquity, as a wind, carried us away;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And we are becoming as unclean, all of us, and as an ornamented garment is all our righteousness. And we are decaying as a leaf, all of us, and our depravities, as the wind, are carrying us away."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For we have all become like an unclean person, and all our good acts are like a dirty robe: and we have all become old like a dead leaf, and our sins, like the wind, take us away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But we are all as the unclean thing, and all our righteousnesses are as a menstruation cloth. And we all fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But we are all as the unclean thing, and all our righteousnesses are as a menstruous cloth. And we all fade as a leaf, and like the wind our iniquities take us away.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And we are all as foul - all of us and all our justnesses as menstrual clothes: and we wither as a leaf - all of us and our perversities, as the wind, bear us away:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For we have all become as unclean, and all our righteous acts are as a polluted garment. And we all fade as a leaf. And our iniquities, like the wind, take us away.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For we have all become like one who is unclean, and all our righteousness is like a polluted garment. We all fade like a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2931 For we have all become as one who is unclean, H6666 and all our righteousness H5708 is as a polluted H899 garment: H5034 and we all fade H5929 as a leaf; H5771 and our iniquities, H7307 like the wind, H5375 take us away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For we have all become as one who is unclean, and all our righteousness is as a polluted garment: and we all fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3605 But we are all H2931 as an unclean H3605 thing, and all H6666 our righteousnesses H5708 are as filthy H899 rags; H3605 and we all H5034 do fade H5929 as a leaf; H5771 and our iniquities, H7307 like the wind, H5375 have taken us away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2931 But we are all as a unclean H6666 thing, and all our righteousnesses H5708 are as filthy H899 rags; H5034 and we all do fade H5929 as a leaf; H5771 and our iniquities, H7307 like the wind, H5375 have taken us away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ But we were all as an unclean thing, and all our righteousnesses as filthy rags; and we all fell as the leaves of a tree; and our iniquities, like the wind, have taken us away.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ and we have all become as unclean, and all our righteousness is as a filthy rag; and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us away.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ and we are all become as unclean, and all our righteousness as a filthy rag: and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us [away].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ All of us have become unclean, and all our righteous acts are like permanently stained rags. All of us wither like leaves, and our sins carry us away like the wind.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ All of us have become like one who is unclean, and all our righteous acts are like a filthy rag; we all shrivel up like a leaf, and like the wind, our iniquities sweep us away.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And we all have become like the unclean, and all our deeds of justice like a menstrual cloth, And we all wither like a leaf, and our iniquities take us away like the wind.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Each of us has become like something unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Each of us has become like something unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For we have all become as unclean and all our righteous acts are as a menstruation cloth. And we all fade as a leaf. And our iniquities, like the wind, take us away.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For we have all become like one who is unclean, and all our righteousness is like a polluted garment. We all fade like a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Aber nun sind wir allesamt wie die Unreinen, und alle unsere Gerechtigkeit ist wie ein unflätig Kleid. Wir sind alle verwelket wie die Blätter, und unsere Sünden führen uns dahin wie ein Wind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8034 Niemand ruft deinen Namen H3027 an H6440 oder macht sich auf H7121 , daß er H5641 dich H5782 halte; denn du H2388 verbirgest dein Angesicht vor H5771 uns und lässest uns in unsern Sünden H4127 verschmachten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Niemand ruft deinen Namen an oder macht sich auf, daß er sich an dich halte; denn du verbirgst dein Angesicht vor uns und lässest uns in unsern Sünden verschmachten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7121 [Niemand ruft H8034 deinen Namen H7121 an H5782 oder macht H5782 sich auf H2388 , daß er sich an dich halte H5641 ; denn du verbirgst H6440 dein Angesicht H3027 vor uns und lässest uns in H5771 unsern Sünden H4127 verschmachten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und wir allesamt sind dem Unreinen gleich geworden, und alle unsere Gerechtigkeiten gleich einem unflätigen Kleide; und wir verwelkten allesamt wie ein Blatt, und unsere Missetaten rafften uns dahin wie der Wind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und wir allesamt sind dem Unreinen gleich geworden, und alle unsere Gerechtigkeiten gleich einem unflätigen Kleide; und wir verwelkten allesamt wie ein Blatt, und unsere Missetaten rafften uns dahin wie der Wind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5375 Und H2931 wir allesamt sind dem Unreinen H5929 gleich geworden, und alle unsere Gerechtigkeiten gleich einem unflätigen Kleide; und wir verwelkten allesamt wie ein Blatt H5771 , und unsere Missetaten rafften uns H7307 dahin wie der Wind .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Doch wij allen zijn als een onreine, en al onze gerechtigheden zijn als een wegwerpelijk kleed; en wij allen vallen af als een blad, en onze misdaden voeren ons henen weg als een wind.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2931 Doch wij allen zijn als een onreine H6666 , en al onze gerechtigheden H5708 zijn als een wegwerpelijk H899 kleed H5034 H8799 H8676 H1101 H8686 ; en wij allen vallen af H5929 als een blad H5771 , en onze misdaden H5375 H8799 voeren ons henen weg H7307 als een wind.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Et nous sommes tous devenus impurs; et notre justice n’a pas mieux valu qu’un linge souillé de sang. Et à cause de nos péchés nous sommes tombés comme des feuilles, et, comme elles, le vent nous balayera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et tous, nous sommes devenus comme une chose impure, et toutes nos justices, comme un vêtement souillé; et nous sommes tous fanés comme une feuille, et nos iniquités, comme le vent, nous emportent;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Or nous sommes tous devenus comme une chose souillée, et toutes nos justices sont comme le linge le plus souillé; nous sommes tous tombés comme la feuille, et nos iniquités nous ont transportés comme le vent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2931 ¶ (64-5) Nous sommes tous comme des impurs H6666 , Et toute notre justice H899 est comme un vêtement H5708 souillé H5034 ; Nous sommes tous flétris H8799 H8676 H1101 H8686 H5929 comme une feuille H5771 , Et nos crimes H5375 nous emportent H8799 H7307 comme le vent.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Que todos nosotros eramos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja del árbol; y nuestras maldades nos llevaron como viento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Si bien todos nosotros somos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja, y nuestras maldades nos llevaron como viento.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Que todos nosotros éramos como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y caímos todos nosotros como la hoja del árbol; y nuestras iniquidades nos llevaron como viento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jemi të gjithë si një gjë e papastër, dhe të gjitha veprat tona të drejtësisë janë si një rrobe e ndotur; po fishkemi të gjithë si një gjethe dhe paudhësitë tona na çojnë larg si era.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Все мы сделались – как нечистый, и вся праведность наша – как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وقد صرنا كلنا كنجس وكثوب عدة كل اعمال برنا وقد ذبلنا كورقة وآثامنا كريح تحملنا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Защото всички станахме като нечист и цялата ни правда е като омърсена дреха; и всички вехнем като лист и нашите беззакония ни завличат като вятър.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nikog nema da tvoje ime prizove, da se probudi i osloni o tebe. Jer lice si svoje od nas sakrio i predao nas u ruke zločinima našim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ačkoli jsme jako nečistý my všickni, a jako roucho ohyzdné všecky spravedlnosti naše. Pročež pršíme jako list my všickni, a nepravosti naše jako vítr zachvacují nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og der er ingen, som paakalder dit Navn, ingen, som rejser sig for at holde fast ved dig; thi du har skjult dit Ansigt for os og smeltet os for vore Misgerningers Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2931 我們都像不潔淨 H6666 的人；所有的義 H5708 都像污穢 H899 的衣服 H5929 。我們都像葉子 H5034 漸漸枯乾 H5771 ；我們的罪孽 H7307 好像風 H5375 把我們吹去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我们都象不洁净的人；所冇的义都象污秽的衣服。我们都象叶子渐渐枯乾；我们的罪孽好象风把我们吹去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2931 我们都象不洁净 H6666 的人；所有的义 H5708 都象污秽 H899 的衣服 H5929 。我们都象叶子 H5034 渐渐枯乾 H5771 ；我们的罪孽 H7307 好象风 H5375 把我们吹去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ni cxiuj farigxis kiel malpuruloj, kaj nia tuta virto estas kiel makulita vesto; ni cxiuj velkas kiel folio, kaj niaj pekoj portas nin kiel vento.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta me olemme kaikki saastaiset, ja kaikki meidän vanhurskautemme on niinkuin saastainen vaate; me olemme kaikki lakastuneet niinkuin lehdet, ja meidän syntimme viskoivat meitä niinkuin tuuli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaikki me olimme kuin saastaiset, ja niinkuin tahrattu vaate oli kaikki meidän vanhurskautemme. Ja kaikki me olemme lakastuneet kuin lehdet, ja pahat tekomme heittelevät meitä niinkuin tuuli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nou tout nou te tankou moun ki pa nan kondisyon pou sèvi ou. Tou sa nou t'ap fè ki byen te tankou rad sou moun ki pa nan kondisyon pou sèvi ou. Akòz peche nou yo, nou te tankou fèy chèch van ap bwote.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ S nem volt, a ki segítségül hívta volna nevedet, a ki felserkenne és beléd fogóznék, mert orczádat elrejtéd tõlünk, és álnokságainkban minket megolvasztál.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kami semua adalah orang najis, Kami akan lenyap karena kejahatan kami seperti daun layu diterbangkan angin.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E noi siamo stati tutti quanti come una cosa immonda, e tutte le nostre giustizie sono state come un panno lordato; laonde siamo tutti quanti scaduti come una foglia, e le nostre iniquità ci hanno portati via come il vento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Tutti quanti siam diventati come l’uomo impuro e tutta la nostra giustizia come un abito lordato; tutti quanti appassiamo come una foglia, e le nostre iniquità ci portan via come il vento.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 대저 우리는 다 부정한 자 같아서 우리의 의는 다 더러운 옷 같으며 우리는 다 쇠패함이 잎사귀 같으므로 우리의 죄악이 바람 같이 우리를 몰아 가나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mes visi esame kaip nešvarūs, mūsų teisumas kaip purvini skarmalai. Mes visi vystame kaip lapai, mūsų piktadarystės blaško mus kaip vėjas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Aczkolwiek jesteśmy jako nieczysty my wszyscy, i jako szata splugawiona są wszystkie sprawiedliwości nasze; przetoż wszyscy opadamy jako liść, a nieprawości nasze jako wiatr unoszą nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pois todos nós somos como o imundo, e todas as nossas justiças como trapo da imundície; e todos nós murchamos como a folha, e as nossas iniquidades, como o vento, nos arrebatam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og det er ingen som påkaller ditt navn, som manner sig op til å holde fast ved dig; for du har skjult ditt åsyn for oss og latt oss tæres bort i våre misgjerningers vold.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Toţi am ajuns ca nişte necuraţi, şi toate faptele noastre bune sînt ca o haină mînjită. Toţi sîntem ofiliţi ca o frunză, şi nelegiuirile noastre ne iau ca vîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І стали всі ми, як нечистий, а вся праведність наша немов поплямована місячним одіж, і в'янемо всі ми, мов листя, а наша провина, як вітер, несе нас...