Isaiah 53:6 We were all wandered as sheep. A man was wandered in his way, and the lord delivered him up for our sins.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3956 [²all G5613 ⁴as G4263 ⁵sheep G4105 ¹We were ³wandered]. G444 A man G3588 G3598 [²in his way G1473 G4105 ¹was wandered], G2532 and G2962 the lord G3860 delivered him up G3588 G266 for our sins. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3956 πάντες G5613 ως G4263 πρόβατα G4105 επλανήθημεν G444 άνθρωπος G3588 τη G3598 οδώ αυτού G1473 G4105 επλανήθη G2532 και G2962 κύριος G3860 παρέδωκεν αυτόν G3588 ταις G266 αμαρτίαις ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3956 A-NPM παντες G3739 PRT ως G4263 N-NPN προβατα G4105 V-API-1P επλανηθημεν G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G846 D-GSM αυτου G4105 V-API-3S επλανηθη G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν G846 D-ASM αυτον G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כלנו כצאן תעינו אישׁ לדרכו פנינו ויהוה הפגיע בו את עון כלנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3605 כלנו All H6629 כצאן we like sheep H8582 תעינו have gone astray; H376 אישׁ every one H1870 לדרכו to his own way; H6437 פנינו we have turned H3068 ויהוה and the LORD H6293 הפגיע hath laid H853 בו את H5771 עון on him the iniquity H3605 כלנו׃ of us all.

new⁽ⁱ⁾

6 H6629 All we like sheep H8582 [H8804] have gone astray; H6437 [H8804] we have turned H376 every one H1870 to his own way; H3068 and the LORD H6293 [H8689] hath laid H5771 on him the perversity of us all.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ omnes nos quasi oves erravimus unusquisque in viam suam declinavit et Dominus posuit in eo iniquitatem omnium nostrum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit: et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Alle we erriden as scheep, ech man bowide in to his owne weie, and the Lord puttide in hym the wickidnesse of vs alle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ As for vs, we go all astraye (like shepe), euery one turneth his owne waye. But thorow him, the LORDE pardoneth all or synnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And we went astray as sheep, and turned every man his way: and the LORD put on him the wickedness of us all.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ As for vs, we go all astraye (lyke shepe) euery one turneth hys owne waye. But thorow hym, the Lorde pardoneth all oure synnes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ As for vs, we haue gone all astraye (like shepe) euery one hath turned his awne way. But the Lorde hath heaped together vpon him the iniquitie of vs all.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheepe haue gone astraye: wee haue turned euery one to his owne way, and the Lord hath layed vpon him the iniquitie of vs all.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ As for vs we are all gone astray lyke sheepe, euery one hath turned his owne way: but the Lord hath throwen vpon hym all our sinnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6629 All we like sheep H8582 have gone astray [H8804] H6437 ; we have turned [H8804] H376 every one H1870 to his own way H3068 ; and the LORD H6293 hath laid [H8689] H5771 on him the iniquity of us all.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ We all like sheep had strayed; every man wandered in his way: and the Lord delivered him up for our sins:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6629 All we like sheep H8582 [H8804] have gone astray H6437 [H8804] ; we have turned H376 every one H1870 to his own way H3068 ; and the LORD H6293 [H8689] hath laid H5771 on him the iniquity of us all.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν· ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ We all like sheep went astray; every one to his own way did we turn; and the Lord let befall him the guilt of us all.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ All of us like sheep have wandered, Each to his own way we have turned, And Jehovah hath caused to meet on him, The punishment of us all.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ All we as sheep went astray; we turned a man to his way; and Jehovah caused the iniquity of us all to fall upon him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray, we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid upon him the iniquity of us all.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6629 All we like sheep H8582 have gone astray; H6437 we have turned H376 every one H1870 to his own way; H3068 and Jehovah H6293 hath laid H5771 on him the iniquity of us all.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep did go astray, we turned every one to his own way; and the LORD hath made to light on him the iniquity of us all.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ We all, like sheep, had gone astray, Every man––to his way, had we burned,––And, Yahweh! caused to light upon him, The guilt of, us all!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ All of us, as a flockling, have strayed; each man to his own way, we face, yet Yahweh, in Him, intercedes because of all our depravity."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ We all went wandering like sheep; going every one of us after his desire; and the Lord put on him the punishment of us all.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray; we have turned, each one to his own way; and Jehovah has laid on Him the iniquity of us all.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray; we have each one turned to his own way; and Jehovah made meet in Him the iniquity of all of us.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ We all strayed as a flock; - every man faced to his own way; and on him, Yah Veh met all our perversity.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray. We have turned every one to his own way, and LORD has laid on him the iniquity of us all.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6629 All we like sheep H8582 have gone astray. H376 Everyone H6437 has turned H1870 to his own way; H3068 and Yahweh H6293 has laid H5771 on him the iniquity of us all.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3605 All H6629 we like sheep H8582 have gone H8582 astray; H6437 we have turned H376 every H376 one H1870 to his own way; H3068 and the LORD H6293 has laid H5771 on him the iniquity H3605 of us all.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray; we have turned everyone to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6629 All we like sheep H8582 have gone astray; H6437 we have turned H376 every one H1870 to his own way; H3068 and the Lord H6293 has laid H5771 on him the iniquity of us all.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have become lost; we have turned each one to his own way; and the LORD transposed in him the iniquity of us all.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray; everyone has gone astray in his way; and the Lord gave Him up for our sins.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ We are all like sheep. We have gone astray! Each of us has turned to his own way. Jehovah has caused the iniquity (sin) of all of us to be laid on him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray, we have turned, each of us, to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ All of us have wandered about like sheep; we each have turned to his own way; and Yahweh let fall on him the iniquity of us all.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ We all like sheep have gone astray, each one has turned to his own way; and the LORD has laid upon Him the iniquity of us all.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ We all like sheep have gone astray, each one has turned to his own way; and the LORD has laid upon Him the iniquity of us all.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone-astray. We have turned every one to his own way and Jehovah has laid on him the iniquity of us all.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ All we like sheep have gone astray; each one has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeglicher sah auf seinen Weg; aber der HERR warf unser aller Sünde auf ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6437 Wir H8582 gingen alle in der Irre H6629 wie Schafe H376 , ein H1870 jeglicher sah auf seinen Weg H3068 ; aber der HErr H5771 warf unser aller Sünde H6293 auf ihn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir gingen alle in der Irre wie Schafe, ein jeglicher sah auf seinen Weg; aber der HERR warf unser aller Sünde auf ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8582 Wir gingen alle in der Irre H6629 wie Schafe H376 , ein jeglicher H6437 sah H1870 auf seinen Weg H3068 ; aber der HERR H6293 warf H5771 unser aller Sünde auf ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir alle irrten umher wie Schafe, wir wandten uns ein jeder auf seinen Weg; und Jehova hat ihn treffen lassen unser aller Ungerechtigkeit. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir alle irrten umher wie Schafe, wir wandten uns ein jeder auf seinen Weg; und Jahwe hat ihn treffen lassen unser aller Ungerechtigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6437 Wir H6629 alle irrten umher wie Schafe H376 , wir wandten uns ein H1870 jeder auf seinen Weg H3068 ; und Jehova H6293 hat ihn H5771 treffen lassen unser aller Ungerechtigkeit . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wij dwaalden allen als schapen, wij keerden ons een iegelijk naar zijn weg; doch de HEERE heeft onzer aller ongerechtigheid op Hem doen aanlopen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8582 H8804 Wij dwaalden H6629 allen als schapen H6437 H8804 , wij keerden ons H376 een iegelijk H1870 naar zijn weg H3068 ; doch de HEERE H5771 heeft onzer aller ongerechtigheid H6293 H8689 op Hem doen aanlopen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Nous étions égarés comme des brebis; tout homme errait dans sa voie. Et le Seigneur l’a livré pour nos péchés;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l'Éternel a fait tomber sur lui l'iniquité de nous tous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Nous avons tous été errants comme des brebis; nous nous sommes détournés chacun en suivant son propre chemin, et l'Eternel a fait venir sur lui l'iniquité de nous tous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Eternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8582 Nous étions tous errants H8804 H6629 comme des brebis H376 , Chacun H6437 suivait H8804 H1870 sa propre voie H3068 ; Et l’Eternel H6293 a fait retomber H8689 H5771 sur lui l’iniquité de nous tous.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Todos nosotros nos perdimos, como ovejas; cada cual se apartó por su camino; mas el SEÑOR traspuso en él el pecado de todos nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino: mas Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Todos nosotros nos perdimos, como ovejas; cada cual se apartó por su camino; mas el SEÑOR traspuso en él la iniquidad de todos nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne të gjithë endeshim si dele; secili prej nesh ndiqte rrugën e vet, dhe Zoti bëri që të bjerë mbi të paudhësia e ne të gjithëve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ كلنا كغنم ضللنا ملنا كل واحد الى طريقه والرب وضع عليه اثم جميعنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Всички ние блуждаехме като овце, отбихме се всеки в своя собствен път — и ГОСПОД направи да Го постигне беззаконието на всички ни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poput ovaca svi smo lutali i svaki svojim putem je hodio. A Jahve je svalio na nj bezakonje nas sviju.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Všickni my jako ovce zbloudili jsme, jeden každý na cestu svou obrátili jsme se, a Hospodin uvalil na něj nepravosti všech nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi fore alle vild som Faar, vi vendte os hver sin Vej; men HERREN lod al vor Misgerning komme over ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6629 我們都如羊 H8582 走迷 H376 ；各人 H6437 偏行 H1870 己路 H3068 ；耶和華 H5771 使我們眾人的罪孽 H6293 都歸在他身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我们都如羊走迷；各人偏行己路；耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6629 我们都如羊 H8582 走迷 H376 ；各人 H6437 偏行 H1870 己路 H3068 ；耶和华 H5771 使我们众人的罪孽 H6293 都归在他身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ni cxiuj erarvagis kiel sxafoj, cxiu iris sian vojon; kaj la Eternulo jxetis sur lin la kulpon de ni cxiuj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaikki me vaelsimme eksyksissä niinkuin lampaat: itsekukin meistä poikkesi omalle tiellensä; mutta Herra heitti kaiken meidän vääryytemme hänen päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Me vaelsimme kaikki eksyksissä niinkuin lampaat, kukin meistä poikkesi omalle tielleen. Mutta Herra heitti hänen päällensä kaikkien meidän syntivelkamme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nou te tankou mouton ki te pèdi bann, chak moun bò pa yo. Men, chatiman ki pou te tonbe sou nou an, Seyè a fè l' tonbe sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mindnyájan, mint juhok eltévelyedtünk, kiki az õ útára tértünk; de az Úr mindnyájunk vétkét õ reá veté.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kita semua tersesat seperti domba, masing-masing mencari jalannya sendiri. TUHAN telah menimpakan kepadanya kejahatan kita semua.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Noi tutti eravamo erranti, come pecore; ciascun di noi si era volto alla sua via; ma il Signore ha fatta avvenirsi in lui l’iniquità di tutti noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Noi tutti eravamo erranti come pecore, ognuno di noi seguiva la sua propria via; e l’Eterno ha fatto cader su lui l’iniquità di noi tutti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 우리는 다 양 같아서 그릇 행하며 각기 제 길로 갔거늘 여호와께서는 우리 무리의 죄악을 그에게 담당시키셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mes visi buvome paklydę kaip avys, kiekvienas ėjome savo keliu. Bet Viešpats uždėjo ant jo visus mūsų nusikaltimus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Wszyscyśmy jako owce zbłądzili, każdy na drogę swą obróciliśmy się, a Pan włożył nań nieprawość wszystkich nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, cada um se desviava pelo seu caminho; mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de todos nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi fór alle vill som får, vi vendte oss hver til sin vei; men Herren lot våres alles misgjerninger ramme ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Noi rătăceam cu toţii ca nişte oi, fiecare îşi vedea de drumul lui; dar Domnul a făcut să cadă asupra Lui nelegiuirea noastră a tuturor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Усі ми блудили, немов ті овечки, розпорошились кожен на власну дорогу, і на Нього Господь поклав гріх усіх нас!