Isaiah 52:8 The voice of the ones guarding you is exalted, and with the voice together they shall be glad. For eyes to eyes shall see when ever the lord should show mercy on Zion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5456 The voice G3588 of the ones G5442 guarding G1473 you G5312 is exalted, G2532 and G3588 with the G5456 voice G260 together G2165 they shall be glad. G3754 For G3788 eyes G4314 to G3788 eyes G3708 shall see G2259 when G302 ever G1653 the lord should show mercy on G2962 G3588 G* Zion.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G5456 φωνή G3588 των G5442 φυλασσόντων G1473 σε G5312 υψώθη G2532 και G3588 τη G5456 φωνή G260 άμα G2165 ευφρανθήσονται G3754 ότι G3788 οφθαλμοί G4314 προς G3788 οφθαλμούς G3708 όψονται G2259 ηνίκα G302 αν G1653 ελεήση κύριος G2962 G3588 την G* Σιών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3754 CONJ οτι G5456 N-NSF φωνη G3588 T-GPM των G5442 V-PAPGP φυλασσοντων G4771 P-AS σε G5312 V-API-3S υψωθη G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G5456 N-DSF φωνη G260 ADV αμα G2165 V-FPI-3P ευφρανθησονται G3754 CONJ οτι G3788 N-NPM οφθαλμοι G4314 PREP προς G3788 N-APM οφθαλμους G3708 V-FMI-3P οψονται G2259 ADV ηνικα G302 PRT αν G1653 V-AAS-3S ελεηση G2962 N-NSM κυριος G3588 T-ASF την G4622 N-PRI σιων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ קול צפיך נשׂאו קול יחדו ירננו כי עין בעין יראו בשׁוב יהוה ציון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6963 קול the voice; H6822 צפיך Thy watchmen H5375 נשׂאו shall lift up H6963 קול with the voice H3162 יחדו together H7442 ירננו shall they sing: H3588 כי for H5869 עין eye H5869 בעין to eye, H7200 יראו they shall see H7725 בשׁוב shall bring again H3068 יהוה when the LORD H6726 ציון׃ Zion.

new⁽ⁱ⁾

8 H6822 [H8802] Thy watchmen H5375 [H8804] shall lift up H6963 the voice; H6963 with the voice H3162 together H7442 [H8762] shall they shout for joy: H7200 [H8799] for they shall see H5869 eye H5869 to eye, H3068 when the LORD H7725 [H8800] shall bring again H6726 Zion.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ vox speculatorum tuorum levaverunt vocem simul laudabunt quia oculum ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Vox speculatorum tuorum: levaverunt vocem, simul laudabunt, quia oculo ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ The vois of thi biholderis; thei reisiden the vois, thei schulen herie togidere; for thei schulen se with iye to iye, whanne the Lord hath conuertid Sion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy watchme shal lift vp their voyce, wt loude voyce shal they preach of him: for they shal se him present, whe the LORDE shal come agayne to Sion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy watchmen shall lift up their voice; with loud voice shall they preach of him. For they shall see him present, when the LORD shall come again to Zion.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy watchemen shall lyft vp theyr voyce with loude voyce shall they preache of him: for they shall se him presente, when the Lorde shall come agayne to Syon.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy watchmen shall lyft vp theyr voyce: with lowde voyce shall they preach of hym: for they shall se hym present, when the Lorde shall conuerte Sion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ The voyce of thy watchmen shalbe heard: they shall lift vp their voyce, and shoute together: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring againe Zion.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy watchmen shall lyft vp their voyce, with loude voyce they shall reioyce together: for they shall see plainly when the Lorde shall conuert Sion

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of thy watchmen: they have lifted up their voice, they shall praise together: for they shall see eye to eye when the Lord shall convert Sion.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6822 Thy watchmen [H8802] H5375 shall lift up [H8804] H6963 the voice H6963 ; with the voice H3162 together H7442 shall they sing [H8762] H7200 : for they shall see [H8799] H5869 eye H5869 to eye H3068 , when the LORD H7725 shall bring again [H8800] H6726 Zion.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ because the voice of thy watchmen is lifted up; with the voice therefore let all at the same time express joy. [c] Because eyes will look to eyes when the Lord compassionateth Sion;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6822 [H8802] Thy watchmen H5375 [H8804] shall lift up H6963 the voice H6963 ; with the voice H3162 together H7442 [H8762] shall they sing H7200 [H8799] : for they shall see H5869 eye H5869 to eye H3068 , when the LORD H7725 [H8800] shall bring again H6726 Zion.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ For the voice of them that guard thee is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ Κύριος τὴν Σιών.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of thy watchmen,—they raise their voice, together shall they shout; for eye to eye shall they see, when the Lord returneth unto Zion.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of thy watchmen! They have lifted up the voice, together they cry aloud, Because eye to eye they see, in Jehovah's turning back to Zion.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ They watching thee lifted up the voice; the voice together they will shout: for they shall see eye to eye in Jehovah's turning back Zion.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ -- The voice of thy watchmen, they lift up the voice, they sing aloud together; for they shall see eye to eye, when Jehovah shall bring again Zion.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see, eye to eye, when the LORD returneth to Zion.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when Jehovah returneth to Zion.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 The voice H6822 of thy watchmen! H5375 they lift up H6963 the voice, H3162 together H7442 do they sing; H7200 for they shall see H5869 eye H5869 to eye, H3068 when Jehovah H7725 returneth H6726 to Zion.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Hark, thy watchmen! they lift up the voice, together do they sing; for they shall see, eye to eye, the LORD returning to Zion.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of thy watchmen! They have uplifted a voice, Together, do they renew the shout of triumph,––For, eye to eye, shall they see, When Yahweh returneth to Zion.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your watchmen lift up the voice, with their voice, together are they jubilating, for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion with compassions."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of your watchmen! their voices are loud in song together; for they will see him, eye to eye, when the Lord comes back to Zion.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of Your watchmen shall lift up! They lift up the voice together; they sing aloud. For they shall see eye to eye, when Jehovah shall bring again Zion.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of your watchmen, they lift the voice together, they sing aloud. For they shall see eye to eye when Jehovah brings back Zion.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your watchers lift the voice; with the voice they shout together: for they see eye to eye when Yah Veh returns to Siyon.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of thy watchmen! They lift up the voice; they sing together. For they shall see eye to eye, when LORD returns to Zion.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 The voice H6822 of your watchmen! H5375 they lift up H6963 the voice, H3162 together H7442 do they sing; H7200 for they shall see H5869 eye H5869 to eye, H3068 when Yahweh H7725 returns H6726 to Zion.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of your watchmen. They lift up the voice, together do they sing; for they shall see eye to eye, when the LORD returns to Zion with compassion.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6822 Your watchmen H5375 shall lift H6963 up the voice; H6963 with the voice H3162 together H7442 shall they sing: H7200 for they shall see H5869 eye H5869 to eye, H3068 when the LORD H7725 shall bring H7725 again H6726 Zion.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Your watchmen shall lift up their voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6822 Your watchmen H5375 shall lift up H6963 the voice; H6963 with the voice H3162 together H7442 shall they sing: H7200 for they shall see H5869 eye H5869 to eye, H3068 when the Lord H7725 shall bring again H6726 Zion.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of thy watchmen! They shall lift up the voice; together they shall rejoice: for they shall see eye to eye, how the LORD shall return to bring again Zion.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ For the voice of them that guard you is exalted, and with the voice together they shall rejoice; for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Zion.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ For the voice of them that guard you is exalted, and with the voice together they shall rejoice: for eyes shall look to eyes, when the Lord shall have mercy upon Sion.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Listen! Your watchmen lift up their voices. Together they shout for joy. They will see it with their own eyes when Jehovah returns to Zion.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Listen! Your watchmen lift up their voices, together they sing for joy; for they will see in plain sight the return of the LORD to Zion with compassion.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The voices* of your watchmen! They lift up their voices;* together they sing for joy; for they _⌊clearly_⌋* see Yahweh's return to Zion.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Listen! Your watchmen lift up their voices, together they shout for joy. For every eye will see when the LORD returns to Zion.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Listen! Your watchmen lift up their voices, together they shout for joy. For every eye will see when the LORD returns to Zion.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The voice of your watchmen! They lift up the voice; they sing together. For they will see eye to eye, when Jehovah returns to Zion.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Listen! Your watchmen lift up their voices. Together they shout for joy. They will see it with their own eyes when the LORD returns to Zion.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Deine Wächter rufen laut mit ihrer Stimme und rühmen miteinander; denn man wird's mit Augen sehen, wenn der HERR Zion bekehret.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6822 Deine Wächter H5375 rufen laut H6963 mit ihrer Stimme H6963 und H7442 rühmen H3162 miteinander H5869 ; denn man wird‘s mit Augen H7200 sehen H3068 , wenn der HErr H6726 Zion bekehret.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Deine Wächter rufen laut mit ihrer Stimme und rühmen miteinander; denn man wird's mit Augen sehen, wenn der HERR Zion bekehrt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6822 Deine Wächter H5375 rufen H5375 laut H6963 mit ihrer Stimme H6963 H7442 und rühmen H3162 miteinander H5869 H5869 ; denn man wird’s mit Augen H7200 sehen H3068 , wenn der HERR H6726 Zion H7725 bekehrt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Stimme deiner Wächter! Sie erheben die Stimme, sie jauchzen insgesamt; denn Auge in Auge sehen sie, wie Jehova Zion wiederbringt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Stimme deiner Wächter! Eig. Späher Sie erheben die Stimme, sie jauchzen insgesamt; denn Auge in Auge sehen sie, wie Jahwe Zion wiederbringt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 Stimme H6822 deiner Wächter H7442 ! Sie H5375 erheben H6963 die Stimme H7725 , sie H5869 jauchzen insgesamt; denn Auge H5869 in Auge H7200 sehen H3068 sie, wie Jehova H6726 Zion wiederbringt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Er is een stem uwer wachters; zij verheffen de stem, zij juichen te zamen; want zij zullen oog aan oog zien, als de HEERE Sion wederbrengen zal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 Er is een stem H6822 H8802 uwer wachters H5375 H8804 ; zij verheffen H6963 de stem H7442 H8762 , zij juichen H3162 te zamen H5869 ; want zij zullen oog H5869 aan oog H7200 H8799 zien H3068 , als de HEERE H6726 Sion H7725 H8800 wederbrengen zal.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Tes gardiens ont élevé la voix, et ils se réjouiront tous à grands cris; car ils verront de leurs yeux, quand le Seigneur aura fait miséricorde à Sion.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ La voix de tes sentinelles! -elles élèvent la voix, elles exultent ensemble avec chant de triomphe; car elles verront face à face, quand l'Éternel restaurera Sion.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Tes sentinelles élèveront leurs voix, et se réjouiront ensemble avec chant de triomphe; car elles verront de leurs deux yeux comment l'Eternel ramènera Sion.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Eternel ramène Sion.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6963 La voix H6822 de tes sentinelles H8802 H5375 retentit H8804 H6963 ; Elles élèvent la voix H3162 , Elles poussent ensemble H7442 des cris d’allégresse H8762 H5869 ; Car de leurs propres yeux H5869 H7200 elles voient H8799 H3068 Que l’Eternel H7725 ramène H8800 H6726 Sion.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Voz de tus atalayas! Alzarán la voz, juntamente jubilarán; porque ojo a ojo verán, como torna el SEÑOR a traer a Sion.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Voz de tus atalayas! alzarán la voz, juntamente darán voces de júbilo; porque ojo á ojo verán que Jehová vuelve á traer á Sión.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¡Voz de tus atalayas! Alzarán la voz, juntamente jubilarán; porque ojo a ojo verán, como torna el SEÑOR a traer a Sion.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dëgjo! Rojet e tua ngrenë zërin dhe lëshojnë bashkë britma gëzimi, sepse shohin me sytë e tyre Zotin që kthehet në Sion.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Голос сторожей твоих – они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ صوت مراقبيك. يرفعون صوتهم يترنمون معا لانهم يبصرون عينا لعين عند رجوع الرب الى صهيون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Гласът на стражите ти! Издигат глас, заедно викат от радост, защото виждат ясно с очите си как ГОСПОД се връща в Сион.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Čuj, stražari ti glas podižu, zajedno svi kliču od radosti, jer na svoje oči vide gdje se na Sion vraća Jahve.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Strážní tvoji hlasu, hlasu pozdvihnou, a spolu prokřikovati budou; neboť okem v oko uzří, že Hospodin zase přivede Sion.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Dine Vægteres Røst er der! de opløfte deres Røst, de synge alle med Fryd; thi. med Øje imod Øje skue de, at HERREN vender tilbage til Zion.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 聽啊，你守望之人的聲音，他們揚起聲來，一同歌唱；因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6822 聽啊，你守望 H6963 之人的聲音 H5375 ，他們揚起 H6963 聲 H3162 來，一同 H7442 歌唱 H3068 ；因為耶和華 H7725 歸回 H6726 錫安 H5869 的時候，他們必親眼 H7200 看見。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 听啊，你守望之人的声音，他们扬起声来，一同歌唱；因为耶和华归回锡安的时候，他们必亲眼看见。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6822 听啊，你守望 H6963 之人的声音 H5375 ，他们扬起 H6963 声 H3162 来，一同 H7442 歌唱 H3068 ；因为耶和华 H7725 归回 H6726 锡安 H5869 的时候，他们必亲眼 H7200 看见。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Jen eksonis la vocxo de viaj gardostarantoj; ili levas la vocxon kaj kune gxojkrias, cxar per siaj propraj okuloj ili vidas, kiel la Eternulo revenas al Cion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sinun vartias huutavat korkiasti ja iloitsevat ynnä, sillä se nähdään ilmeisesti, koska Herra kääntää Zionin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuule! Vartijasi korottavat äänensä, kaikki he riemuitsevat, sillä he näkevät silmästä silmään, kuinka Herra palajaa Siioniin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Faksyonnè ou yo ap rele. Y'ap rele ansanm tèlman yo kontan. Y'ap wè, se ak pwòp je yo y'a wè Seyè a k'ap tounen sou mòn Siyon an!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Halld õrállóidat! felemelik szavokat, ujjonganak egyetemben, mert szemtõl-szembe látják, hogy mint hozza vissza Siont az Úr!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dengarlah pekik gembira pengawal kota, mereka bersorak-sorak bersama! Sebab dengan mata kepala sendiri mereka melihat TUHAN kembali ke Sion.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Vi è un grido delle tue guardie, che hanno alzata la voce, che hanno tutte insieme dati gridi d’allegrezza; perciocchè hanno veduto con gli occhi che il Signore ha ricondotta Sion.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Odi le tue sentinelle! Esse levan la voce, mandan tutti assieme gridi di gioia; poich’esse veggon coi loro propri occhi l’Eterno che ritorna a Sion.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 들을지어다 ! 너의 파숫군들의 소리로다 그들이 소리를 높여 일제히 노래하니 이는 여호와께서 시온으로 돌아오실 때에 그들의 눈이 마주 봄이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sargyba šauks, ir visi drauge džiūgaus, nes aiškiai matys savo akimis, kaip Viešpats sugrąžina Sioną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Wynoszą głos stróżowie twoi, głos wynoszą, a społem wykrzykać będą; bo okiem w oko ujrzą, że zasię Pan Syon przywiedzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Eis a voz dos teus atalaias! eles levantam a voz, juntamente exultam; porque de perto contemplam a volta do Senhor a Sião.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Hør! Dine vektere opløfter sin røst, de jubler alle sammen; for like for sine øine ser de at Herren vender tilbake til Sion.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,Iată, glasul străjerilor tăi răsună; ei înalţă glasul, şi strigă toţi de veselie; căci văd cu ochii lor cum Se întoarce Domnul în Sion.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Слухай, твої сторожі зняли голос, укупі співають, бо бачать вони око-в-око, коли до Сіону Господь повертається.