Isaiah 49:14-15 Zion said, The lord abandoned me, and, My Lord forgot.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2036 Zion said, G* G1459 [²abandoned G1473 ³me G2962 ¹ The lord], G2532 and, G3588 G2962 [²Lord G1950 ³forgot G1473 ¹My].

15 G3361 Shall G1950 [²forget G1135 ¹a woman] G3588 G3816 her child, G1473 G2228 or G3588 to G3361 not G1653 show mercy on G3588 on the G1549 progeny G3588 G2836 of her belly? G1473 G1499.1 But even if G3778 [³these things G1950 ²might forget G1135 ¹a woman], G235 G1473 I G3756 will not G1950 forget G1473 you, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2036 είπεν Σιών G* G1459 εγκατέλιπέ G1473 με G2962 κύριος G2532 και G3588 ο G2962 κύριος G1950 επελάθετό G1473 μου

15 G3361 μη G1950 επιλήσεται G1135 γυνή G3588 του G3816 παιδός αυτής G1473 G2228 η G3588 του G3361 μη G1653 ελεήσαι G3588 τα G1549 έκγονα G3588 της G2836 κοιλίας αυτής G1473 G1499.1 ει δε και G3778 ταύτα G1950 επιλάθοιτο G1135 γυνή G235 αλλ΄ G1473 εγώ G3756 ουκ G1950 επιλήσομαί G1473 σου G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G4622 N-PRI σιων G1459 V-AAI-3S εγκατελιπεν G1473 P-AS με G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος V-AMI-3S επελαθετο G1473 P-GS μου

15 G3165 ADV μη V-FMI-3S επιλησεται G1135 N-NSF γυνη G3588 T-GSN του G3813 N-GSN παιδιου G846 D-GSF αυτης G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G1653 V-AAN ελεησαι G3588 T-APN τα A-APN εκγονα G3588 T-GSF της G2836 N-GSF κοιλιας G846 D-GSF αυτης G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G2532 CONJ και V-AMO-3S επιλαθοιτο G3778 D-APN ταυτα G1135 N-NSF γυνη G235 CONJ αλλ G1473 P-NS εγω G3364 ADV ουκ V-FMI-1S επιλησομαι G4771 P-GS σου V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ותאמר ציון עזבני יהוה ואדני שׁכחני׃ ¹⁵ התשׁכח אשׁה עולה מרחם בן בטנה גם אלה תשׁכחנה ואנכי לא אשׁכחך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ותאמר said, H6726 ציון But Zion H5800 עזבני hath forsaken H3068 יהוה The LORD H136 ואדני me, and my Lord H7911 שׁכחני׃ hath forgotten

15 H7911 התשׁכח forget H802 אשׁה Can a woman H5764 עולה her sucking child, H7355 מרחם that she should not have compassion H1121 בן on the son H990 בטנה of her womb? H1571 גם yea, H428 אלה they H7911 תשׁכחנה may forget, H595 ואנכי yet will I H3808 לא not H7911 אשׁכחך׃ forget

new⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 [H8799] said, H3068 The LORD H5800 [H8804] hath forsaken H136 me, and my Sovereign H7911 [H8804] hath forgotten me.

15 H802 Can a woman H7911 [H8799] forget H5764 her nursing child, H7355 [H8763] that she should not have compassion H1121 on the son H990 of her womb? H7911 [H8799] yea, they may forget, H7911 [H8799] yet I will not forget thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei ¹⁵ numquid oblivisci potest mulier infantem suum ut non misereatur filio uteri sui et si illa oblita fuerit ego tamen non obliviscar tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Et dixit Sion: Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei. ¹⁵ Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Syon seide, The Lord hath forsake me, and the Lord hath foryete me. ¹⁵ Whether a womman may foryete hir yonge child, that sche haue not merci on the sone of hir wombe? thouy sche foryetith, netheles Y schal not foryete thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then shal Sion saye: God hath forsaken me, and the LORDE hath forgotte me. ¹⁵ Doth a wife forget the childe of hir wombe, ad the sonne who she hath borne? And though she do forget, yet wil not I forget the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then shall Zion say, "God hath forsaken me, and the LORD hath forgotten me." ¹⁵ Doth a wife forget the child of her womb, and the son who she hath born? And though she do forget, yet will not I forget thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then shal Syon saye: God hath forsaken me, and the Lorde hath forgotten me. ¹⁵ Doth a wyfe forget the chylde of her wombe, & the sonne whom she hath borne? And though she do forget, yet wyll not I forget the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Sion sayde: God hath forsaken, & my Lorde hath forgotten me. ¹⁵ Wyll a wyfe forget the childe of her wombe, and not pitie the sonne whom she hath borne? And though, they do forget, yet will not I forget the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion saide, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her childe, and not haue compassion on the sonne of her wombe? though they should forget, yet wil I not forget thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Sion sayde: God hath forsaken me, and my Lorde hath forgotten me ¹⁵ Will a woman forget her owne infant, and not pitie the sonne of her owne wombe? And though they do forget, yet wyll I not forget thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 said [H8799] H3068 , The LORD H5800 hath forsaken [H8804] H136 me, and my Lord H7911 hath forgotten [H8804] me.

15 H802 Can a woman H7911 forget [H8799] H5764 her sucking child H7355 , that she should not have compassion [H8763] H1121 on the son H990 of her womb H7911 ? yea, they may forget [H8799] H7911 , yet will I not forget [H8799] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [M] Hath Sion then said, "The Lord hath quite forsaken me, "and, "Why hath the Lord forgotten me?" ¹⁵ can a woman forget her child? or not have compassion on the offspring of her womb? Grant that a woman may forget even these, but I will not forget thee, said the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yes, they may forget, yet I will not forget thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 [H8799] said H3068 , The LORD H5800 [H8804] hath forsaken H136 me, and my Lord H7911 [H8804] hath forgotten me.

15 H802 Can a woman H7911 [H8799] forget H5764 her nursing child H7355 [H8763] , that she should not have compassion H1121 on the son H990 of her womb H7911 [H8799] ? yea, they may forget H7911 [H8799] , yet I will not forget thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me. ¹⁵ Will a woman forget her child, so as not to have compassion upon the offspring of her womb? but if a woman should even forget these, yet I will not forget thee, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Εἶπε δὲ Σιὼν, ἐγκατέλιπέ με Κύριος, καὶ ὁ Κύριος ἐπελάθετό μου. ¹⁵ Μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἢ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς; εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάθοιτο γυνή, ἀλλʼ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου, εἶπε Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet Zion said, the Eternal hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her sucking child, not to have mercy on the son of her body? yea, should these even forget, yet would I not forget thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.' ¹⁵ Forget doth a woman her suckling, The loved one—the son of her womb? Yea, these forget—but I—I forget not thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Zion will say, Jehovah forsook me, and the Lord forgot me. ¹⁵ Shall a woman forget her child, from pitying the son of her womb? also these shall forget, and I shall not forget thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Even these forget, but I will not forget thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 said, H3068 Jehovah H5800 hath forsaken H3068 me, and the Lord H7911 hath forgotten me.

15 H802 Can a woman H7911 forget H5764 her sucking child, H7355 that she should not have compassion H1121 on the son H990 of her womb? H7911 yea, these may forget, H7911 yet will not I forget thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said: 'The LORD hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.' ¹⁵ Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yea, these may forget, yet will not I forget thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion, had said, Yahweh hath forsaken, me,––Even, My Lord, hath forgotten me! ¹⁵ Can, a woman, forget, her sucking child, Past taking compassion on the son of her womb? Even these, may forget, Yet will, I, not forget, thee:

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The Lord hath forsaken me; and, The Lord hath forgotten me. ¹⁵ Will a mother forget her little child, not to have mercy on the offspring of her womb? but even if a woman should forget this, yet will I not forget thee, saith the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet saying is Zion, "I am forsaken by Yahweh, and my Lord has forgotten me." ¹⁵ Will a woman forget her child, not to have compassion on the son of her belly? Even if these a woman will forget, yet I will not forget you,says Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory. ¹⁵ Will a woman give up the child at her breast, will she be without pity for the fruit of her body? yes, these may, but I will not let you go out of my memory.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, Jehovah has forsaken me, and my LORD has forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her suckling child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, they may forget, yet I will not forget you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, Jehovah has forsaken me, and, My Lord has forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her suckling child, from pitying the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will surely not forget you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Siyon says, Yah Veh forsook me! and, Adonay forgot me! ¹⁵ Forgets a woman her suckling? Mercies she not the son of her belly? Yes, they forget; but I - I forget you not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, LORD has forsaken me, and the Lord has forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yea, these may forget, yet I will not forget thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, “Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.” ¹⁵ “Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 said, H3068 "Yahweh H5800 has forsaken H3068 me, and the Lord H7911 has forgotten me."

15 H802 "Can a woman H7911 forget H5764 her nursing child, H7355 that she should not have compassion H1121 on the son H990 of her womb? H7911 Yes, these may forget, H7911 yet I will not forget you!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, "The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me." ¹⁵ "Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yes, they may forget, yet will I not forget you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 said, H3068 The LORD H5800 has forsaken H136 me, and my Lord H7913 has forgotten me.

15 H802 Can a woman H7911 forget H5764 her sucking H7355 child, that she should not have compassion H1121 on the son H990 of her womb? H1571 yes, H7911 they may forget, H7911 yet will I not forget you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her nursing child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her nursing infant, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, "The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me." ¹⁵ "Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, they may forget, yet I will not forget you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 But Zion H559 said, H3068 The Lord H5800 has forsaken H136 me, and my Lord H7911 has forgotten me.

15 H802 Can a woman H7911 forget H5764 her sucking child, H7355 that she should not have compassion H1121 on the son H990 of her womb? H7911 Yes, they may forget, H7911 yet will I not forget you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her sucking child that she should not have compassion on the son of her womb? Even though they may forget, I will not forget thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me. ¹⁵ Will a woman forget her child, so as not to have compassion upon the offspring of her womb? But if a woman should even forget these, yet I will not forget you, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Sion said, The Lord has forsaken me, and, The Lord has forgotten me. ¹⁵ Will a woman forget her child, so as not to have compassion upon the offspring of her womb? but if a woman should even forget these, yet I will not forget you, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zion replied: »Jehovah has forsaken me and Jehovah has forgotten me!« ¹⁵ Can a woman forget her nursing child? Will she have no compassion on the child from her womb? Although mothers forget, I will not forget you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zion Not Forgotten“But Zion said, ‘The LORD has abandoned me, and my God has forgotten me.’ ¹⁵ “Can a woman forget her nursing child, or have no compassion for the child of her womb? Even these mothers may forget; But as for me, I’ll never forget you!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But* Zion said, "Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me!" ¹⁵ Can a woman forget her suckling, refrain from having compassion on the child of her womb? Indeed, these may forget, but* I, I will not forget you!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!” ¹⁵ “Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the son of her womb? Even if she could forget, I will not forget you!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!” ¹⁵ “Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the son of her womb? Even if she could forget, I will not forget you!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, Jehovah has forsaken me and the Lord has forgotten me. ¹⁵ Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? Yes, these may forget, yet I will not forget you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Zion said, "The LORD has forsaken me, and the Lord has forgotten me." ¹⁵ Can a woman forget her nursing child? Will she have no compassion on the child from her womb? Although mothers forget, I will not forget you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen. ¹⁵ Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes? Und ob sie desselbigen vergäße, so will ich doch dein nicht vergessen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 Zion H559 aber spricht H3068 : Der HErr H5800 hat mich verlassen H136 , der HErr H7911 hat mein vergessen .

15 H802 Kann auch ein Weib H5764 ihres Kindleins H7911 vergessen, daß sie sich nicht H7355 erbarme H1121 über den Sohn H990 ihres Leibes H7911 ? Und ob sie desselbigen vergäße, so will ich doch dein H7911 nicht vergessen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen. ¹⁵ Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, daß sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes? Und ob sie desselben vergäße, so will ich doch dein nicht vergessen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 Zion H559 aber spricht H3068 : Der HERR H5800 hat mich verlassen H136 , der HERR H7911 hat mein vergessen .

15 H802 Kann auch ein Weib H5764 ihres Kindleins H7911 vergessen H7355 , daß sie sich nicht erbarme H1121 über den Sohn H990 ihres Leibes H7911 ? Und ob sie desselben vergäße H7911 , so will ich doch dein nicht vergessen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Zion sprach: Jehova hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen. ¹⁵ Könnte auch ein Weib ihres Säuglings vergessen, daß sie sich nicht erbarmte über den Sohn ihres Leibes? Sollten selbst diese vergessen, ich werde deiner nicht vergessen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Zion sprach: Jahwe hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen. ¹⁵ Könnte auch ein Weib ihres Säuglings vergessen, daß sie sich nicht erbarmte über den Sohn ihres Leibes? Sollten selbst diese vergessen, ich werde deiner nicht vergessen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 Und Zion H559 sprach H5800 : Jehova hat mich verlassen H3068 , und der Herr H7911 hat meiner vergessen .

15 H802 Könnte auch ein Weib H7911 ihres Säuglings vergessen H7355 , daß sie sich H7911 nicht H1121 erbarmte über den Sohn H990 ihres Leibes H7911 ? Sollten selbst diese vergessen, ich werde deiner nicht vergessen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Doch Sion zegt: De HEERE heeft mij verlaten, en de HEERE heeft mij vergeten. ¹⁵ Kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontferme over den zoon haars buiks? Ofschoon deze vergate, zo zal Ik toch u niet vergeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 Doch Sion H559 H8799 zegt H3068 : De HEERE H5800 H8804 heeft mij verlaten H136 , en de HEERE H7911 H8804 heeft mij vergeten.

15 H802 Kan ook een vrouw H5764 haar zuigeling H7911 H8799 vergeten H7355 H8763 , dat zij zich niet ontferme H1121 over den zoon H990 haars buiks H7911 H8799 ? Ofschoon deze vergate H7911 H8799 , zo zal Ik toch u niet vergeten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sion avait dit: Le Seigneur m’a délaissée, le Seigneur m’a oubliée. ¹⁵ Est-ce qu’une mère oublie son enfant? Est-ce qu’elle n’a point compassion du fruit de ses entrailles? Et lors même que la mère les oublierait, moi je ne t’oublierai jamais, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais Sion a dit: L'Éternel m'a abandonnée, et le Seigneur m'a oubliée! ¹⁵ Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, pour ne pas avoir compassion du fruit de son ventre? Même celles-là oublieront;... mais moi, je ne t'oublierai pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais Sion a dit; l'Eternel m'a délaissée, et le Seigneur m'a oubliée. ¹⁵ La femme peut-elle oublier son enfant qu'elle allaite, en sorte qu'elle n'ait point pitié du fils de son ventre ? Mais quand les femmes les auraient oubliés, encore ne t'oublierai-je pas, moi

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sion disait: L'Eternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! - ¹⁵ Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 Sion H559 disait H8799 H3068 : L’Eternel H5800 m’abandonne H8804 H136 , Le Seigneur H7911 m’oublie H8804 ! —

15 H802 Une femme H7911 oublie H8799 H5764 -t-elle l’enfant qu’elle allaite H7355 ? N’a-t-elle pas pitié H8763 H1121 du fruit H990 de ses entrailles H7911 ? Quand elle l’oublierait H8799 H7911 , Moi je ne t’oublierai H8799 point.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas Sion dijo: Me dejó el SEÑOR, y el Señor se olvidó de mí. ¹⁵ ¿Se olvidará la mujer de lo que dio a luz, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque se olviden ellas, yo no me olvidaré de ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí. ¹⁵ ¿Olvidaráse la mujer de lo que parió, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque se olviden ellas, yo no me olvidaré de ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas Sion dijo: Me dejó el SEÑOR, y el Señor se olvidó de mí. ¹⁵ ¿Se olvidará la mujer de lo que dio a luz, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque se olviden ellas, yo no me olvidaré de ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por Sioni ka thënë: "Zoti më ka braktisur, Zoti më ka harruar". ¹⁵ "A mundet një grua të harrojë foshnjen e gjirit dhe të mos i vijë keq për fëmijën e barkut të saj? Edhe sikur ato të të harrojnë, unë nuk do të harroj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Сион говорил: „оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!" ¹⁵ Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وقالت صهيون قد تركني الرب وسيدي نسيني ¹⁵ هل تنسى المرأة رضيعها فلا ترحم ابن بطنها. حتى هؤلاء ينسين وانا لا انساك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Сион каза: ГОСПОД ме е оставил и Господ ме е забравил. ¹⁵ Може ли жена да забрави кърмачето си, да не се смили над рожбата на утробата си? Дори и тези да забравят, Аз пак няма да те забравя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sion reče: "Jahve me ostavi, Gospod me zaboravi." ¹⁵ "Može li žena zaboravit' svoje dojenče, ne imat' sućuti za čedo utrobe svoje? Pa kad bi koja i zaboravila, tebe ja zaboraviti neću.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale řekl Sion: Opustiltě mne Hospodin, a Pán zapomenul se na mne. ¹⁵ I zdaliž se může zapomenouti žena nad nemluvňátkem svým, aby se neslitovala nad plodem života svého? A byť se pak ony zapomněly, já však nezapomenu se na tě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men Zion sagde: HERREN har forladt mig, og Herren har glemt mig. ¹⁵ Kan vel en Kvinde glemme sit diende Barn, at hun ikke forbarmer sig over sit Livs Søn? om ogsaa de kunne glemme, da vil jeg, jeg dog ikke glemme dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。 ¹⁵ 婦人焉能忘記他吃奶的嬰孩，不憐恤他所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 錫安 H559 說 H3068 ：耶和華 H5800 離棄了我 H136 ；主 H7911 忘記了我。

15 H802 婦人 H7911 焉能忘記 H5764 他吃奶的嬰孩 H7355 ，不憐恤 H1121 他所生的兒子 H7911 ？即或有忘記 H7911 的，我卻不忘記你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 锡安说：耶和华离弃了我；主忘记了我。 ¹⁵ 妇人焉能忘记他吃奶的婴孩，不怜恤他所生的儿子？即或冇忘记的，我却不忘记你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6726 锡安 H559 说 H3068 ：耶和华 H5800 离弃了我 H136 ；主 H7911 忘记了我。

15 H802 妇人 H7911 焉能忘记 H5764 他吃奶的婴孩 H7355 ，不怜恤 H1121 他所生的儿子 H7911 ？即或有忘记 H7911 的，我却不忘记你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed Cion diris:La Eternulo min forlasis, kaj mia Sinjoro min forgesis. ¹⁵ CXu povas virino forgesi sian infaneton kaj ne kompati la idon de sia ventro? ecx se ili forgesos, Mi vin ne forgesos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta Zion sanoo: Herra hylkäsi minun, Herra unohti minun. ¹⁵ Unohtaako vaimo lapsukaisensa, niin ettei hän armahda kohtunsa poikaa? ja vaikka hän unohtais, niin en minä kuitenkaan sinua unohda.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta Siion sanoo: "Herra on minut hyljännyt, Herra on minut unhottanut". ¹⁵ Unhottaako vaimo rintalapsensa, niin ettei hän armahda kohtunsa poikaa? Ja vaikka he unhottaisivatkin, minä en sinua unhota.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, pèp lavil Jerizalèm lan t'ap di: -Seyè a lage nou. Mèt la bliye nou. ¹⁵ Seyè a reponn: -Eske yon manman ka bliye pitit l'ap bay tete a? Eske li ka pa sansib pou pitit li pote nan vant li a? Menm si yon manman ta rive bliye pitit li, mwen menm, mwen p'ap janm bliye nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És szól Sion: Elhagyott az Úr engem, és rólam elfeledkezett az Úr! ¹⁵ Hát elfeledkezhetik-é az anya gyermekérõl, hogy ne könyörüljön méhe fián? És ha elfeledkeznének is ezek: én te rólad el nem feledkezem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tetapi penduduk Yerusalem berkata, "TUHAN sudah meninggalkan kita, TUHAN kita sudah melupakan kita." ¹⁵ TUHAN menjawab, kata-Nya, "Mungkinkah seorang ibu melupakan anaknya, dan tidak menyayangi anak kandungnya? Sekalipun dia melupakannya, Aku tak akan melupakan engkau!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or Sion ha detto: Il Signore mi ha abbandonata, ed il Signore mi ha dimenticata. ¹⁵ Dimenticherà la donna il suo figliuolino che poppa, per non aver pietà del figliuol del suo seno? ma, avvegnachè le madri dimenticassero i lor figliuoli, non però ti dimenticherò io.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma Sion ha detto: "L’Eterno m’ha abbandonata, il Signore m’ha dimenticata". ¹⁵ Una donna dimentica ella il bimbo che allatta, cessando d’aver pietà del frutto delle sue viscere? Quand’anche le madri dimenticassero, io non dimenticherò te.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 오직 시온이 이르기를 여호와께서 나를 버리시며 주께서 나를 잊으셨다 하였거니와 ¹⁵ 여인이 어찌 그 젖먹는 자식을 잊겠으며 자기 태에서 난 아들을 긍휼히 여기지 않겠느냐 그들은 혹시 잊을지라도 나는 너를 잊지아니할 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet Sionas sakė: “Viešpats paliko mane, Viešpats užmiršo mane”. ¹⁵ “Ar gali moteris užmiršti savo kūdikį, nepasigailėti savo sūnaus? Jei ji ir užmirštų, tačiau Aš neužmiršiu tavęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ale Syon rzekł: Opuścił mię Pan, a Pan zapomniał na mię. ¹⁵ Izali może zapomnieć niewiasta niemowlątka swego, aby się nie zlitowała nad płodem żywota swego? A choćby też i one zapomniały, wszakże Ja ciebie nie zapomnę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mas Sião diz: O Senhor me desamparou, o meu Senhor se esqueceu de mim. ¹⁵ pode uma mulher esquecer-se de seu filho de peito, de maneira que não se compadeça do filho do seu ventre? Mas ainda que esta se esquecesse, eu, todavia, não me esquecerei de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sion sa: Herren har forlatt mig, Herren har glemt mig. ¹⁵ Glemmer vel en kvinne sitt diende barn, så hun ikke forbarmer sig over sitt livs sønn? Om også de glemmer, så glemmer ikke jeg dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sionul zicea:,,M'a părăsit Domnul, şi m'a uitat Domnul!`` ¹⁵ Poate o femeie să uite copilul pe care -l alăptează, şi să n'aibă milă de rodul pîntecelui ei? Dar chiar dacă l-ar uita, totuş Eu nu te voi uita cu niciun chip:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І сказав був Сіон: Господь кинув мене, і Господь мій про мене забув... ¹⁵ Чи ж жінка забуде своє немовля, щоб не пожаліти їй сина утроби своєї? Та коли б вони позабували, то Я не забуду про тебе!