Isaiah 48:7 Now it takes place, and not earlier; and not in former days, and you heard them not. Lest you should say, Yes, I know them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3568 Now G1096 it takes place, G2532 and G3756 not G3819 earlier; G2532 and G3756 not G4387 in former G2250 days, G2532 and G3756 [³not G191 ¹you heard G1473 ²them]. G3361 Lest you should say, G2036 G3483 Yes, G1097 I know G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3568 νυν G1096 γίνεται G2532 και G3756 ου G3819 πάλαι G2532 και G3756 ου G4387 προτέραις G2250 ημέραις G2532 και G3756 ουκ G191 ήκουσας G1473 αυτά G3361 μη είπης G2036 G3483 ναι G1097 γινώσκω G1473 αυτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3568 ADV νυν G1096 V-PMI-3S γινεται G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3819 ADV παλαι G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4387 A-DPF προτεραις G2250 N-DPF ημεραις G191 V-AAI-2S ηκουσας G846 D-APN αυτα G3165 ADV μη V-AAS-2S ειπης G3754 CONJ οτι G3483 PRT ναι G1097 V-PAI-1S γινωσκω G846 D-APN αυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ עתה נבראו ולא מאז ולפני יום ולא שׁמעתם פן תאמר הנה ידעתין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6258 עתה now, H1254 נבראו They are created H3808 ולא and not H227 מאז from the beginning; H6440 ולפני even before H3117 יום the day H3808 ולא them not; H8085 שׁמעתם when thou heardest H6435 פן lest H559 תאמר thou shouldest say, H2009 הנה Behold, H3045 ידעתין׃ I knew

new⁽ⁱ⁾

7 H1254 [H8738] They are created H6440 now, and not from the beginning; even at the face of H3117 the day H8085 [H8804] when thou heardest H559 [H8799] them not; lest thou shouldest say, H3045 [H8804] Behold, I knew them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ nunc creata sunt et non ex tunc et ante diem et non audisti ea ne forte dicas ecce cognovi ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Nunc creata sunt et non ex tunc; et ante diem, et non audisti ea, ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ now tho ben maad of nouyt, and not fro that tyme, and bifor the dai, and thou herdist not tho thingis; lest perauenture thou seie, Lo! Y knew tho thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And some done now not of olde time, wherof thou neuer herdest, before they were brought to passe: that thou canst not saye: I knewe of them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And some done now not of old time, whereof thou never heardest before they were brought to pass: that thou cannot say "I knew of them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And some done nowe not of olde tyme, whereof thou neuer heardest, before they were brought to passe, that thou canst not saye: I knewe of them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And some done nowe, not of olde tyme, wherof thou neuer herdest before they were brought to passe: that thou canst not saye: Beholde, I knewe of them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And some done of olde tyme, wherof thou neuer heardest before they were brought to passe, that thou canst not say, beholde I knewe of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not of old: and before the day, when thou heardest them not, lest thou shouldst say: Behold I knew them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1254 They are created [H8738] H6440 now, and not from the beginning; even before H3117 the day H8085 when thou heardest [H8804] H559 them not; lest thou shouldest say [H8799] H3045 , Behold, I knew [H8804] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ "Things done now and not formerly!" Yes, never in former days didst thou hear these things. Thou shouldst not say, "Indeed I know them."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardst them not; lest thou shouldst say, Behold, I knew them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1254 [H8738] They are created H6440 now, and not from the beginning; even before H3117 the day H8085 [H8804] when thou heardest H559 [H8799] them not; lest thou shouldest say H3045 [H8804] , Behold, I knew them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ Now they come to pass, and not formerly: and thou heardest not of them in former days: say not thou, Yea, I know them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ νῦν γίνεται, καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ἤκουσας αὐτά· μὴ εἴπῃς, ναὶ γινώσκω αὐτά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Now are they created, and not from the beginning; and before the day that I announced them thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now they have been produced and not from that time, Yea, before the day, and thou hast not heard them, Lest thou say, `Lo, I have known them.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Now were they created and not from then; and before the day and thou heardest them not; lest thou shalt say, Behold, I knew them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ they are created now, and not long ago; and before this day thou hast not heard them, lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1254 They are created H6440 now, and not from of old; and before H3117 this day H8085 thou heardest H559 them not; lest thou shouldest say, H3045 Behold, I knew them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from of old, and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say: 'Behold, I knew them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, are they created, and, not in time past, And, before today, thou hadst not heard of them,––Lest thou shouldest say, Lo! I knew them!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now are they created, yet not hitherto. Yet before their day, then you did not hear them, lest you should say, `Behold! I knew them.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ They have only now been effected, and not in the past: and before this day they had not come to your ears; for fear that you might say, I had knowledge of them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when you did not hear them; lest you should say, Behold, I knew them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from then; even before today, but you did not hear them; lest you should say, See, I knew them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ They are now created - not from the beginning from the face of the day when you heard not; lest you say, Behold, I knew them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from of old. And thou have not heard them before this day, lest thou should say, Behold, I knew them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1254 They are created H6440 now, and not from of old; and before H3117 this day H8085 you didn't hear H559 them; lest you should say, H3045 ‘Behold, I knew them.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from of old; and before this day you did not hear them; lest you should say, 'Look, I knew them.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when you heard them not; lest you should say, Behold, I knew them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1254 They are created H6258 now, H227 and not from the beginning; H6440 even before H3117 the day H8085 when you heard H6435 them not; lest H559 you should say, H2009 Behold, H3045 I knew them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when you heard them not; lest you should say, Behold, I knew them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not from the beginning; even before the day when you heard them not; lest you should say, Behold, I knew them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1254 They are created H6440 now, and not from the beginning; even before H3117 the day H8085 when you heard H559 them not; lest you should say, H3045 Behold, I knew them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not in days past; nor before this day hast thou heard them lest thou should say, Behold, I knew them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now they come to pass, and not formerly; and you did not hear of them in former days; do not say, Yes, I know them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Now they come to pass, and not formerly: and you heard not of them in former days: say not you, Yes, I know them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, not in the past. You have not heard about them before today, so you cannot say that you already knew about them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not long ago; you didn’t hear them before today, so you cannot say, ‘Yes, I knew them.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now they are created, and not from _⌊of old_⌋,* and before today, and you have not heard them so that you could not say, "Look! I knew them."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now and not from of old. And you have not heard them before this day, lest you should say, Behold, I knew them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ They are created now, not in the past. You have not heard about them before today, so you cannot say that you already knew about them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Nun aber ist's geschaffen, und nicht dazumal, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehöret, auf daß du nicht sagen mögest: Siehe, das wußte ich wohl.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1254 Nun aber ist‘s geschaffen H8085 , und nicht dazumal, und hast H3117 nicht einen Tag H6440 zuvor davon gehöret, auf H559 daß du nicht sagen H3045 mögest: Siehe, das wußte ich wohl.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Nun ist's geschaffen, und nicht vorlängst, und hast nicht einen Tag zuvor davon gehört, auf daß du nicht sagen könntest: Siehe, das wußte ich wohl.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1254 Nun ist’s geschaffen H6440 , und nicht vorlängst H3117 , und hast nicht einen Tag H8085 zuvor davon gehört H559 , auf daß du nicht sagen H3045 könnest: Siehe, das wußte ich wohl.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Jetzt ist es geschaffen und nicht vorlängst, und vor diesem Tage hast du nicht davon gehört; damit du nicht sagen möchtest: Siehe, ich habe es gewußt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Jetzt ist es geschaffen und nicht vorlängst, und vor diesem Tage hast du nicht davon gehört; damit du nicht sagen möchtest: Siehe, ich habe es gewußt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3045 Jetzt ist H6440 es geschaffen und nicht vorlängst, und vor H3117 diesem Tage H8085 hast H559 du nicht davon gehört; damit du nicht sagen H1254 möchtest: Siehe, ich habe es gewußt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Nu zijn zij geschapen, en niet van toen af, en voor dezen dag hebt gij ze ook niet gehoord; opdat gij niet misschien zeggen zoudt: Ziet, ik heb ze geweten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1254 H8738 Nu zijn zij geschapen H6440 , en niet van toen af, en voor H3117 [dezen] dag H8085 H8804 hebt gij ze ook niet gehoord H559 H8799 ; opdat gij niet misschien zeggen zoudt H3045 H8804 : Ziet, ik heb ze geweten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et vous n’avez point dit: Maintenant tout s’accomplit; quant à ceci, ce n’est pas une prédiction d’autrefois, et tu n’en as pas entendu parler les jours précédents; ne dis donc pas: Assurément je connais ces choses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Elles sont créées maintenant, et non dès longtemps; et avant ce jour tu ne les as pas entendues, de peur que ne disses: Voici, je les savais!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Maintenant elles ont été créées, et non pas dès jadis, et avant ce jour-ci tu n'en avais rien entendu, afin que tu ne dises pas; voici, je les savais bien.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Elles se produisent à présent, et n'appartiennent point au passé; Jusqu'à leur avènement tu n'en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1254 Elles se produisent H8738 H6440 à présent, et n’appartiennent point au passé ; Jusqu’à H3117 H8085 leur avènement H8804 H559 tu n’en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises H8799 H3045 pas : Voici, je le savais H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahora fueron creadas, no en días pasados, ni antes de este día las habías oído; para que no digas: He aquí que yo lo sabía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahora han sido criadas, no en días pasados; ni antes de este día las habías oído, porque no digas: He aquí que yo lo sabía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Ahora fueron creadas, no en días pasados, ni antes de este día las habías oído; para que no digas: He aquí que yo lo sabía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ato janë krijuar tashti dhe jo që në fillim; para ditës së sotme nuk i kishe dëgjuar dhe kështu nuk mund të thuash: "Ja, unë i dija".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: „вот! я знал это".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ الآن خلقت وليس منذ زمان وقبل اليوم لم تسمع بها لئلا تقول هانذا قد عرفتها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Те бяха създадени сега, а не отдавна, и преди този ден не си чувал за тях, за да не кажеш: Ето, знаех ги.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ ovog je trena stvoreno, a ne odavna, o tome dosad nisi ništa čuo, da ne bi rekao: "Znao sam."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nyní stvořeny jsou, a ne předešlého času, o nichž jsi před tímto dnem nic neslyšel, abys neřekl: Aj, věděl jsem o tom.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Nu blive de skabte og ikke fra fordums Tid, og før i Dag har du ikke hørt til dem, paa det du ikke skal sige: Se, jeg har kendt dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 這事是現今造的，並非從古就有；在今日以先，你也未曾聽見，免得你說：這事我早已知道了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1254 這事是現今造 H3117 的，並非從古就有；在今日 H6440 以先 H8085 ，你也未曾聽見 H559 ，免得你說 H3045 ：這事我早已知道了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 这事是现今造的，并非从古就冇；在今日以先，你也未曾听见，免得你说：这事我早已知道了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1254 这事是现今造 H3117 的，并非从古就有；在今日 H6440 以先 H8085 ，你也未曾听见 H559 ，免得你说 H3045 ：这事我早已知道了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Nun ili estas kreitaj, ne antauxlonge; ecx unu tagon antauxe vi ne auxdis pri tio, por ke vi ne diru:Jen, mi sciis pri ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta nyt on se luotu, ja ei siihen aikaan; ja et sinä ole kuullut päivääkään ennen, ettei sinun pitäisi sanoman: katso, sen minä hyvin tiesin;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ne ovat luodut nyt, eikä aikoja sitten, ennen tätä päivää et ole niistä kuullut, ettet saattaisi sanoa: "Katso, jo minä ne tiesin!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se bagay m'ap fè koulye a menm. Mwen pa janm ko fè sa. Se bagay nou pa t' janm konnen jouk jounen jòdi a. Konsa nou pa ka di nou te konn sa deja!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mostan rendeltettek el és nem régen, és ezelõtt nem hallottál felõlök, hogy ezt ne mondd: Ímé, tudtam én azokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Baru sekarang Aku menjadikannya, dan bukan dahulu; belum pernah engkau mendengar tentang hal itu, supaya engkau tak dapat berkata, bahwa engkau mengetahui segalanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora sono state create, e non ab antico, nè avanti questo giorno; e tu non ne avevi udito nulla; che talora tu non dica: Ecco, io le sapeva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Esse stanno per prodursi adesso, non da tempo antico; e, prima d’oggi non ne avevi udito parlare, perché tu non abbia a dire: "Ecco, io le sapevo".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 이 일들은 이제 창조된 것이요 옛적 것이 아니라 오늘 이전에는 네가 듣지 못하였느니라 그렇지 않았더면 네가 말하기를 내가 이미 알았노라 하였으리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tai padaryta dabar, ne pradžioje. Pirmiau apie tai negirdėjai ir negali sakyti: ‘Aš žinojau’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Teraz stworzone są, a nie onego czasu, o którycheś przed tym dniem nic nie słyszał, byś snać nie rzekł: Otom wiedział o tem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ São criadas agora, e não de há muito, e antes deste dia não as ouviste, para que não digas: Eis que já eu as sabia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nu først er det skapt, og ikke for lenge siden, og før idag hadde du ikke hørt det, forat du ikke skulde si: Det visste jeg!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ele se fac în timpul de faţă, şi nu fac parte din trecut; pînă în ziua de azi n'aveai nicio cunoştinţă despre ele, ca să nu poţi zice:,Iată, că le ştiam.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тепер вони створені, а не віддавна, а перед цим днем ти не чув був про них, щоб не сказати: Оце я їх знав.