Isaiah 48:15 I spoke, and I called. I brought him, and I prospered his way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1473 I G2980 spoke, G2962 and G1473 I G2564 called. G71 I brought G1473 him, G2532 and G2137 I prospered G3588 G3598 his way. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G1473 εγώ G2980 ελάλησα G2962 και G1473 εγώ G2564 εκάλεσα G71 ήγαγον G1473 αυτόν G2532 και G2137 ευώδωσα G3588 την G3598 οδόν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1473 P-NS εγω G2980 V-AAI-1S ελαλησα G1473 P-NS εγω G2564 V-AAI-1S εκαλεσα G71 V-AAI-1S ηγαγον G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2137 V-AAI-1S ευοδωσα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ אני אני דברתי אף קראתיו הביאתיו והצליח דרכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H589 אני I, H589 אני I, H1696 דברתי have spoken; H637 אף yea, H7121 קראתיו I have called H935 הביאתיו him: I have brought H6743 והצליח prosperous. H1870 דרכו׃ him, and he shall make his way

new⁽ⁱ⁾

15 H1696 [H8765] I, even I, have spoken; H7121 [H8804] yea, I have called H935 [H8689] him: I have brought H1870 him, and he shall make his way H6743 [H8689] prosperous.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ego ego locutus sum et vocavi eum adduxi eum et directa est via eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ego, ego locutus sum, et vocavi eum; adduxi eum, et directa est via ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y, Y spak, and clepide hym; Y brouyte hym, and his weie was dressid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I my self alone haue tolde you this before. Yee I shal call him and bringe him forth, & geue him a prosperous iourneye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I myself alone have told you this before. Yea, I shall call him and bring him forth, and give him a prosperous journey.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I my self alone haue tolde you this before. Yea I shall call him and brynge him forth & geue him a prosperous iourneye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I my selfe alone, euen I haue told you this before. Yee, I dyd call hym & bringe hym forth: and he shall geue a prosperous iorney.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, euen I haue spoken it, and I haue called him: I haue brought him, and his way shall prosper.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I my selfe alone, euen I haue tolde you this, I dyd call him and bryng him foorth, and he shall make his iourney prosperous

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I have spoken and called him: I have brought him, and his way is made prosperous.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 I, even I, have spoken [H8765] H7121 ; yea, I have called [H8804] H935 him: I have brought [H8689] H1870 him, and he shall make his way H6743 prosperous [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have spoken, I have called, I have brought him, and have made his way prosperous.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken, yes, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 [H8765] I, even I, have spoken H7121 [H8804] ; yea, I have called H935 [H8689] him: I have brought H1870 him, and he shall make his way H6743 [H8689] prosperous.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα, ἤγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken it, I have also called him: I have brought him, and he shall be prosperous on his way.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I—I have spoken, yea, I have called him, I have brought him in, And he hath made prosperous his way.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, I spike; also I called him: I brought him, and his way prospered.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, [even] I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and his way shall be prosperous.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 I, even I, have spoken; H7121 yea, I have called H935 him; I have brought H1870 him, and he shall make his way H6743 prosperous.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken, yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I––I, have spoken, Yea I have called him,––I have brought him in, and he shall make prosperous his way.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, yea I, I speak. Indeed, I call him. I bring him, and I prosper his way."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have given the word; I have sent for him: I have made him come, and have given effect to his undertakings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, I, have spoken; yea, I have called him; I brought him and he makes his way succeed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, I have spoken; yea, I have called him, I brought him, and he causes his way to prosper.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I - I worded; yes, I called him: I brought him; and prospered his way.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken, yea, I have called him. I have brought him, and he shall make his way prosperous.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 I, even I, have spoken; H7121 yes, I have called H935 him; I have brought H1870 him, and he shall make his way H6743 prosperous.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken; yes, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 I, even I, have spoken; H637 yes, H7121 I have called H935 him: I have brought H1870 him, and he shall make his way H6743 prosperous.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 I, even I, have spoken; H7121 Yes, I have called H935 him: I have brought H1870 him, and he shall make his way H6743 prosperous.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken; I have called him: I have brought him, and therefore his way shall be prospered.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I have spoken, I have called, I have brought him, and made his way prosperous.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »I alone have spoken. I have called him. I will bring him here and he will succeed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I—Yes, I!—have spoken; indeed, I’ve called and I’ve brought him, and he will make his path successful.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, I myself, I have spoken! Indeed, I have called him. I have brought him, and he will be successful in his way.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken, yes, I have called him. I have brought him and he will make his way prosperous.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I, even I, have spoken, yes, I have called him. I have brought him and he will make his way prosperous.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich, ja ich habe es gesagt, ich habe ihm gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 Ich, ja ich habe es gesagt H935 , ich habe ihm gerufen; ich will H7121 ihn auch kommen lassen H1870 , und sein Weg H6743 soll ihm gelingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich, ja, ich habe es gesagt, ich habe ihn gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 Ich, ja, ich habe es gesagt H7121 , ich habe ihn gerufen H935 ; ich will ihn auch kommen H1870 lassen, und sein Weg H6743 soll ihm gelingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich, ich habe geredet, ja, ich habe ihn gerufen; ich habe ihn kommen lassen, und sein Weg wird gelingen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ich, ich habe geredet, ja, ich habe ihn gerufen; ich habe ihn kommen lassen, und sein Weg wird gelingen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 Ich, ich habe H7121 geredet, ja, ich habe ihn gerufen H935 ; ich habe ihn kommen H1870 lassen, und sein Weg H6743 wird gelingen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ik, Ik heb het gesproken, ook heb Ik hem geroepen; Ik zal hem doen komen, en hij zal voorspoedig zijn op zijn weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 H8765 Ik, Ik heb [het] gesproken H7121 H8804 , ook heb Ik hem geroepen H935 H8689 ; Ik zal hem doen komen H6743 H8689 , en hij zal voorspoedig zijn H1870 [op] zijn weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ J’ai parlé, j’ai appelé, je l’ai conduit et je lui ai préparé la voie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moi, moi j'ai parlé, moi je l'ai aussi appelé; je l'ai fait venir, et son chemin prospérera.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ C'est moi, c'est moi qui ai parlé,je l'ai aussi appelé, je l'ai amené, et ses desseins lui ont réussi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moi, moi, j'ai parlé, et je l'ai appelé; Je l'ai fait venir, et son oeuvre réussira.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 Moi, moi, j’ai parlé H8765 H7121 , et je l’ai appelé H8804 H935 ; Je l’ai fait venir H8689 H1870 , et son œuvre H6743 réussira H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo, yo hablé, y lo llamé, y lo traje; por tanto, será prosperado su camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo, yo hablé, y le llamé, y le traje; por tanto será prosperado su camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yo, yo hablé, y lo llamé, y lo traje; por tanto, será prosperado su camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Unë, unë i fola, po, unë e thirra, e bëra të vijë dhe do të bëj që veprimi i tij të shkojë mbarë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ انا انا تكلمت ودعوته. اتيت به فينجح طريقه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Аз, Аз говорих, да, призовах го, доведох го и пътят му ще бъде успешен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja rekoh i pozvah ga, vodih ga i pomogoh u naumu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Já, já mluvil jsem, protož povolám ho; přivedu jej, a šťastnou bude míti cestu svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeg, jeg har sagt det, jeg har ogsaa kaldet ham; jeg vil lade ham komme, og hans Vej skal lykkes.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 唯有我曾說過 H7121 ，我又選召他 H935 ，領他來 H1870 ，他的道路 H6743 就必亨通。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 唯冇我曾说过，我又选召他，领他来，他的道路就必亨通。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 唯有我曾说过 H7121 ，我又选召他 H935 ，领他来 H1870 ，他的道路 H6743 就必亨通。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi, Mi tion diris, Mi lin alvokis, venigis, kaj sukcesigis lian vojon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minä, minä olen sen sanonut; minä olen hänen kutsunut, ja hänen johdattanut, ja hänen tiensä menestyy hänelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minä, minä olen puhunut, minä olen hänet kutsunut, olen hänet tuonut, ja hän on menestynyt teillänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se mwen menm ki te pale, se mwen menm ki te rele l'. Se mwen menm ki fè l' vini. M'ap fè l' reyisi nan travay l'ap fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Én, én szóltam, és õt el is hívtam, elhoztam õt, és szerencsés lesz útja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Akulah yang mengatakannya dan yang memanggil dia, yang membimbing dia, sehingga ia berhasil.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io, io ho parlato, ed anche l’ho chiamato; io l’ho fatto venire, e le sue imprese son prosperate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Io, io ho parlato, io l’ho chiamato; io l’ho fatto venire, e la sua impresa riuscirà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 나 곧 내가 말하였고 또 내가 그를 부르며 그를 인도하였나니 그길이 형통하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aš, Aš tai kalbėjau, pašaukiau jį, atvedžiau ir jam seksis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja, Jam mówił; przetoż wezwę go, przywiodę go, a poszczęści mu się droga jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eu, eu o tenho dito; também já o chamei; eu o trouxe, e o seu caminho será próspero.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeg, jeg har talt; jeg har også kalt ham, jeg har latt ham komme, og han har lykke på sin ferd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eu am vorbit, şi Eu l-am şi chemat; Eu l-am adus, şi lucrarea lui va izbuti.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Я, Я говорив і покликав його, спровадив його, і він на дорозі своїй буде мати поводження.