Isaiah 43:24 Nor you acquired for me a sacrifice of silver, nor the fat of your sacrifices I desired. But in your sins you stood in front of me, and in your iniquities.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3761 Nor G2932 you acquired G1473 for me G2378.2 a sacrifice G694 of silver, G3761 nor G3588 the G4720.1 fat G3588 G2378 of your sacrifices G1473 G1937 I desired. G235 But G1722 in G3588 G266 your sins G1473 G4291 you stood in front G1473 of me, G2532 and G1722 in G3588 G93 your iniquities. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3761 ουδέ G2932 εκτήσω G1473 μοι G2378.2 θυσιασμα G694 αργυρίου G3761 ουδέ G3588 το G4720.1 στέαρ G3588 των G2378 θυσιών σου G1473 G1937 επεθύμησα G235 αλλ΄ G1722 εν G3588 ταις G266 αμαρτίαις σου G1473 G4291 προέστης G1473 μου G2532 και G1722 εν G3588 ταις G93 αδικίαις σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3761 CONJ ουδε G2932 V-AMI-2S εκτησω G1473 P-DS μοι G694 N-GSN αργυριου G2368 N-ASN θυμιαμα G3761 CONJ ουδε G3588 T-ASN το N-ASN στεαρ G3588 T-GPF των G2378 N-GPF θυσιων G4771 P-GS σου G1937 V-AAI-1S επεθυμησα G235 CONJ αλλα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G266 N-DPF αμαρτιαις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G93 N-DPF αδικιαις G4771 P-GS σου G4291 V-AAI-1S προεστην G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ לא קנית לי בכסף קנה וחלב זבחיך לא הרויתני אך העבדתני בחטאותיך הוגעתני בעונתיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3808 לא me no H7069 קנית Thou hast bought H3701 לי בכסף with money, H7070 קנה sweet cane H2459 וחלב me with the fat H2077 זבחיך of thy sacrifices: H3808 לא neither H7301 הרויתני hast thou filled H389 אך but H5647 העבדתני thou hast made me to serve H2403 בחטאותיך with thy sins, H3021 הוגעתני thou hast wearied H5771 בעונתיך׃ me with thine iniquities.

new⁽ⁱ⁾

24 H7069 [H8804] Thou hast bought H7070 me no sweet cane H3701 with money, H7301 [H8689] neither hast thou filled H2459 me with the fat H2077 of thy sacrifices: H5647 [H8689] but thou hast burdened me H2403 with thy sins, H3021 [H8689] thou hast wearied H5771 me with thy perversities.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ non emisti mihi argento calamum et adipe victimarum tuarum non inebriasti me verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me: verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis; præbuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou bouytist not to me swete smellynge spicerie for siluer, and thou fillidist not me with fatnesse of thi slayn sacrifices; netheles thou madist me to serue in thi synnes, thou yauest trauel to me in thi wickidnessis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ But thou hast lade me with thy synnes, and weeried me with thy vngodlynes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ But thou hast laden me with thy sins, and wearied me with thine ungodliness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ But thou hast laden me wyth thy synnes, and weeried me wyth thyne vngodlynes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ But thou hast laden me with thy synnes, & weryed me with thyne vngodlynes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou boughtest mee no sweete sauour with money, neither hast thou made mee drunke with the fatte of thy sacrifices, but thou hast made mee to serue with thy sinnes, and wearied mee with thine iniquities.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou boughtest me no deare spice with thy money, neither powredst the fat of thy sacrifices vpon me: but thou hast laden me with thy sinnes, and weeried me with thy vngodlynesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy victims. But thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thy iniquities.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7069 Thou hast bought [H8804] H7070 me no sweet cane H3701 with money H7301 , neither hast thou filled [H8689] H2459 me with the fat H2077 of thy sacrifices H5647 : but thou hast made me to serve [H8689] H2403 with thy sins H3021 , thou hast wearied [H8689] H5771 me with thine iniquities.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ nor hadst thou purchased with silver perfumes for me; nor had I desired the suet of thy sacrifices: but thou stoodest before me in thy sins and in thine iniquities.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thy iniquities.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7069 [H8804] Thou hast bought H7070 me no sweet cane H3701 with money H7301 [H8689] , neither hast thou filled H2459 me with the fat H2077 of thy sacrifices H5647 [H8689] : but thou hast burdened me H2403 with thy sins H3021 [H8689] , thou hast wearied H5771 me with thy iniquities.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυμίαμα, οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύμησα· ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου προέστης μου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou hast not bought for me sweet cane, and with the fat of thy sacrifices hast thou not satisfied me; but thou hast troubled me with thy sins, thou hast wearied me with thy iniquities.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou hast not bought for Me with money sweet cane, And with the fat of thy sacrifices hast not filled Me, Only—thou hast caused Me to serve with thy sins, Thou hast wearied Me with thine iniquities.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou broughtest not for me a buying with silver, thou didst not satiate me with the fat of thy sacrifices also thou causedst me to serve with thy sins, thou didst weary me with thine iniquities.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast made me to toil with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened me with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7069 Thou hast bought H7070 me no sweet cane H3701 with money, H7301 neither hast thou filled H2459 me with the fat H2077 of thy sacrifices; H5647 but thou hast burdened H2403 me with thy sins, H3021 thou hast wearied H5771 me with thine iniquities.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou hast bought Me no sweet cane with money, neither hast thou satisfied Me with the fat of thy sacrifices; but thou hast burdened Me with thy sins, thou hast wearied Me with thine iniquities.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou hast not bought for me, with silver, fragrant calamus, Nor, with the fat of thy sacrifices, hast thou sated me,––Thou hast done nothing but oppress me, with thy sins, Thou hast wearied me, with thine iniquities.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ You do not buy reed for Me with silver, and with the fat of your sacrifices you do not satiate Me. Yea, you serve Me with your sins; you weary Me with your depravities."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have not got me sweet-smelling plants with your money, or given me pleasure with the fat of your offerings: but you have made me a servant to your sins, and you have made me tired with your evil doings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have bought Me no sweet cane with silver, nor have you filled Me with the fat of your sacrifices; but you have burdened Me with your sins; you have wearied Me with your iniquities.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have not bought calamus for Me with silver, nor have you filled Me with fat of your sacrifices; but you made Me serve by your sins; you wearied Me by your iniquities.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ You neither chatteled me sweet stalk with silver, nor satiated me with the fat of your sacrifices: only you had me to serve with your sins; you belabored me with your perversities.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou have bought me no sweet cane with money, nor have thou filled me with the fat of thy sacrifices. But thou have burdened me with thy sins. Thou have wearied me with thine iniquities.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices, but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7069 You have bought H7070 me no sweet cane H3701 with money, H7301 nor have you filled H2459 me with the fat H2077 of your sacrifices; H5647 but you have burdened H2403 me with your sins. H3021 You have wearied H5771 me with your iniquities.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices; but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have bought me no sweet cane with money, neither have you filled me with the fat of your sacrifices: but you have made me to serve with your sins, you have wearied me with your iniquities.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7069 You have bought H3808 me no H7070 sweet cane H3701 with money, H3808 neither H7301 have you filled H2459 me with the fat H2077 of your sacrifices: H6213 but you have made H5647 me to serve H2403 with your sins, H3021 you have wearied H5771 me with your iniquities.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have bought me no sweet cane with money, neither have you filled me with the fat of your sacrifices: but you have made me to serve with your sins, you have wearied me with your iniquities.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have bought me no sweet cane with money, neither have you filled me with the fat of your sacrifices: but you have made me to serve with your sins, you have wearied me with your iniquities.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7069 You have bought H7070 me no sweet cane H3701 with money, H7301 neither have you filled H2459 me with the fat H2077 of your sacrifices: H5647 but you have made me to serve H2403 with your sins, H3021 you have wearied H5771 me with your iniquities.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices, but thou hast made me to serve with thy sins; thou hast wearied me with thine iniquities.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Neither have you purchased for Me victims for silver, neither have I desired the fat of your sacrifices; but you stood before Me in your sins, and in your iniquities.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ Neither have you purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of your sacrifices: but you did stand before me in your sins, and in your iniquities.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »You did not buy me any sugar cane with your money or satisfy me with the best part of your sacrifices. Rather, you burdened me with your sins and troubled me with your iniquities.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ You haven’t bought me sweet cane with money, nor have you satisfied me with the fat of your sacrifices. You have only burdened me with your sins and made me tired with your iniquities.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have not bought me spice reed with money or* satisfied me with the fat of sacrifices. But you have burdened me with your sins; you have made me weary with your iniquities.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have not bought Me sweet cane with your silver, nor satisfied Me with the fat of your sacrifices. But you have burdened Me with your sins; you have wearied Me with your iniquities.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have not bought Me sweet cane with your silver, nor satisfied Me with the fat of your sacrifices. But you have burdened Me with your sins; you have wearied Me with your iniquities.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ mir hast du nicht um Geld Kalmus gekauft; mich hast du mit dem Fetten deiner Opfer nicht gefüllet. Ja, mir hast du Arbeit gemacht in deinen Sünden und hast mir Mühe gemacht in deinen Missetaten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5647 mir hast H3701 du nicht um Geld H7070 Kalmus H7069 gekauft H2459 ; mich hast du mit dem Fetten H2077 deiner Opfer H3021 nicht gefüllet. Ja, mir hast du Arbeit gemacht H2403 in deinen Sünden H5771 und hast mir Mühe gemacht in deinen Missetaten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ mir hast du nicht um Geld Kalmus gekauft; mich hast du mit dem Fett deiner Opfer nicht gesättigt. Ja, mir hast du Arbeit gemacht mit deinen Sünden und hast mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3701 mir hast du nicht um Geld H7070 Kalmus H7069 gekauft H2459 ; mich hast du mit dem Fett H2077 deiner Opfer H7301 nicht gesättigt H5647 . Ja, mir hast du Arbeit H2403 gemacht mit deinen Sünden H3021 und hast mir Mühe H5771 gemacht mit deinen Missetaten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ du hast mir nicht um Geld Würzrohr gekauft, noch mit dem Fette deiner Schlachtopfer mich gelabt. Aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden, du hast mich ermüdet mit deinen Missetaten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ du hast mir nicht um Geld Würzrohr gekauft, noch mit dem Fette deiner Schlachtopfer mich gelabt. Aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden, du hast mich ermüdet mit deinen Missetaten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3021 du hast H3701 mir nicht um Geld H7069 Würzrohr gekauft H2077 , noch mit dem Fette deiner Schlachtopfer H5647 mich gelabt. Aber du hast mir zu schaffen gemacht H2403 mit deinen Sünden H5771 , du hast mich ermüdet mit deinen Missetaten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mij hebt gij geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uwer slachtoffers hebt gij Mij niet gedrenkt; maar gij hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, gij hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7070 Mij hebt gij geen kalmus H3701 voor geld H7069 H8804 gekocht H2459 , en met het vette H2077 uwer slachtoffers H7301 H8689 hebt gij Mij niet gedrenkt H5647 H8689 ; maar gij hebt Mij arbeid gemaakt H2403 , met uw zonden H3021 H8689 , gij hebt Mij vermoeid H5771 met uw ongerechtigheden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tu n’as pas acheté pour moi des victimes à prix d’argent; je n’ai point désiré la génisse de tes sacrifices, mais tu t’es présenté devant moi avec tes péchés et ton injustice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tu n'a pas acheté pour moi du roseau aromatique pour de l'argent, et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; mais tu m'as asservi par tes péchés, tu m'as fatigué par tes iniquités.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tu ne m'as point acheté à prix d'argent du roseau aromatique, et tu ne m'as point enivré de la graisse de tes sacrifices; mais tu m'as asservi par tes péchés, et tu m'as travaillé par tes iniquités.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3701 Tu n’as pas à prix d’argent H7069 acheté H8804 H7070 pour moi des aromates H7301 , Et tu ne m’as pas rassasié H8689 H2459 de la graisse H2077 de tes sacrifices H5647 ; Mais tu m’as tourmenté H8689 H2403 par tes péchés H3021 , Tu m’as fatigué H8689 H5771 par tes iniquités.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir en tus pecados, y en tus maldades me hiciste fatigar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir en tus pecados, me has fatigado con tus maldades.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ No compraste para mí caña aromática por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacrificios; antes me hiciste servir en tus pecados, y en tus iniquidades me hiciste fatigar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nuk më ke blerë me para kanellën dhe nuk më ke ngopur me dhjamin e flijimeve të tua. Përkundrazi më ke rënduar me mëkatet e tua, më ke lodhur me paudhësitë e tua.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ لم تشتر لي بفضة قصبا وبشحم ذبائحك لم تروني. لكن استخدمتني بخطاياك واتعبتني بآثامك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Не си Ми купувал благоуханна тръстика с пари и не си Ме наситил с тлъстината на жертвите си. А ти си Ме затруднил с греховете си и си ми дотегнал с беззаконията си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nisi mi kupovao za novac trsku, nisi me sitio salom svojih žrtava; nego si me grijesima svojim mučio, bezakonjem svojim dosađivao mi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nekoupil jsi mi za peníze vonných věcí, ani tukem obětí svých zavlažil jsi mne, ale zaměstknal jsi mne hříchy svými, a obtížils mne nepravostmi svými.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Du købte mig ikke Kalmus for Penge, du skænkede mig ikke overflødigt dine Slagtofres Fedme; men du gjorde mig Besvær med dine Synder, du gjorde mig Møje med dine Misgerninger.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 你沒有用銀子為我買菖蒲，也沒有用祭物的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3701 你沒有用銀子 H7069 為我買 H7070 菖蒲 H2077 ，也沒有用祭物 H2459 的脂油 H7301 使我飽足 H2403 ；倒使我因你的罪惡 H5647 服勞 H5771 ，使我因你的罪孽 H3021 厭煩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 你没冇用银子为我买菖蒲，也没冇用祭物的脂油使我饱足；倒使我因你的罪恶服劳，使我因你的罪孽厌烦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3701 你没有用银子 H7069 为我买 H7070 菖蒲 H2077 ，也没有用祭物 H2459 的脂油 H7301 使我饱足 H2403 ；倒使我因你的罪恶 H5647 服劳 H5771 ，使我因你的罪孽 H3021 厌烦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vi ne acxetis por Mi per mono bonodoran kanon kaj ne satigis Min per la sebo de viaj bucxoferoj; vi nur laborsxargxis Min per viaj pekoj, lacigis Min per viaj malbonagoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Etpä sinä minulle ostanut rahalla hajavaa kalmusta, et myös minua uhris rasvalla täyttänyt; vaan sinä sait minun työtä tekemään sinun synnissäs, ja olet tehnyt minulle vaivaa sinun pahoissa teoissas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et ole minulle kalmoruokoa hopealla ostanut etkä minua teurasuhriesi rasvalla ravinnut-et, vaan sinä olet minua synneilläsi vaivannut, rasittanut minua pahoilla töilläsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nou pa t' depanse lajan nou achte lansan pou mwen. Ni nou pa t' ofri m' grès bèt nou touye yo pou sa te fè m' plezi. Men, se nou menm ki kraze m' ak peche nou yo. Se nou menm ki fatige m' ak mechanste n'ap fè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nem vettél pénzen nékem jóillatú nádat, és áldozataid kövérével jól nem tartottál, csak bûneiddel terhelél, vétkeiddel fárasztál engemet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Engkau tidak membeli dupa harum untuk-Ku, tidak memuaskan Aku dengan lemak kurban sembelihanmu. Sebaliknya engkau membebani Aku dengan dosa-dosamu, menyusahkan Aku dengan kesalahan-kesalahanmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tu non m’hai comperata con danari canna odorosa, e non m’hai inebbriato col grasso de’ tuoi sacrificii; anzi tu hai tenuto me in servitù co’ tuoi peccati, e m’hai faticato con le tue iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tu non m’hai comprato con denaro della canna odorosa, e non m’hai saziato col grasso de’ tuoi sacrifizi; ma tu m’hai tormentato coi tuoi peccati, m’hai stancato con le tue iniquità.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 너는 나를 위하여 돈으로 향품을 사지 아니하며 희생의 기름으로 나를 흡족케 아니하고 네 죄 짐으로 나를 수고롭게 하며 네 악으로 나를 괴롭게 하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tu nepirkai man už sidabrą kvepiančių sakų ir nedžiuginai manęs aukų taukais. Bet tu varginai mane savo nuodėmėmis ir nusikaltimais.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nie kupiłeś mi za pieniądze wonnych rzeczy, aniś mię tłustością ofiar twoich opoił; aleś mię obciążył grzechami twemi, a zadałeś mi pracę nieprawościami twojemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Não me compraste por dinheiro cana aromática, nem com a gordura dos teus sacrifícios me satisfizeste; mas me deste trabalho com os teus pecados, e me cansaste com as tuas iniquidades.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Du har ikke kjøpt mig Kalmus* for sølv og ikke mettet mig med dine slaktoffers fedme; du har bare trettet mig med dine synder, voldt mig møie med dine misgjerninger. / {* 2MO 30, 23.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nu Mi-ai cumpărat trestie mirositoare cu argint, şi nu M'ai săturat cu grăsimea jertfelor tale: dar tu M'ai chinuit cu păcatele tale, şi M'ai obosit cu nelegiuirile tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Очерету запашного не купував ти за срібло Мені, і не напував ти Мене лоєм жертов своїх, тільки своїми гріхами Мене ти турбував та своїми провинами мучив Мене!...