Isaiah 42:19 And who is blind, but my servants? And who are deaf-mutes, but the ones dominating them? Who is blind as the one receiving? even the servants of God were blinded.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G5100 who G5185 is blind, G237.1 but G3588 G3816 my servants? G1473 G2532 And G2974 who are deaf-mutes, G237.1 but G3588 the ones G2961 dominating G1473 them? G5100 Who G5185 is blind G5613 as G3588 the one G566 receiving? G2532 even G5186 [⁴were blinded G3588 ¹the G1401 ²servants G3588 G2316 ³of God].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G5100 τις G5185 τυφλός G237.1 αλλ΄ η G3588 οι G3816 παίδες μου G1473 G2532 και G2974 κωφοί G237.1 αλλ΄ η G3588 οι G2961 κυριεύοντες G1473 αυτών G5100 τις G5185 τυφλός G5613 ως G3588 ο G566 απεσχηκώς G2532 και G5186 ετυφλώθησαν G3588 οι G1401 δούλοι G3588 του G2316 θεού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις G5185 A-NSM τυφλος G235 CONJ αλλ G2228 PRT η G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G2974 A-NPM κωφοι G235 CONJ αλλ G2228 PRT η G3588 T-NPM οι G2961 V-PAPNP κυριευοντες G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G5186 V-API-3P ετυφλωθησαν G3588 T-NPM οι G1401 N-NPM δουλοι G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ מי עור כי אם עבדי וחרשׁ כמלאכי אשׁלח מי עור כמשׁלם ועור כעבד יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H4310 מי Who H5787 עור blind, H3588 כי but H518 אם but H5650 עבדי my servant? H2795 וחרשׁ or deaf, H4397 כמלאכי as my messenger H7971 אשׁלח I sent? H4310 מי who H5787 עור blind H7999 כמשׁלם as perfect, H5787 ועור and blind H5650 כעבד servant? H3068 יהוה׃ as the LORD's

new⁽ⁱ⁾

19 H5787 Who is blind, H5650 but my servant? H2795 or deaf, H4397 as my messenger H7971 [H8799] that I sent? H5787 who is blind H7999 [H8794] as he that is perfect, H5787 and blind H3068 as the LORD'S H5650 servant?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quis caecus nisi servus meus et surdus nisi ad quem nuntios meos misi quis caecus nisi qui venundatus est quis caecus nisi servus Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quis cæcus, nisi servus meus; et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi? quis cæcus, nisi qui venundatus est? et quis cæcus, nisi servus Domini?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blynd, no but my seruaunt? and deef, no but he to whom Y sente my messangeris? Who is blynd, no but he that is seeld? and who is blynd, no but the seruaunt of the Lord?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But who is blynder, the my seruaunt? Or so deaf, as my messaungers, whom I sent vnto them? For who is so blynde as my people, & they yt haue the rule of them?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But who is blinder, than my servant? Or so deaf, as my messengers, whom I send unto thee? For who is so blind as the perfect man, and so blind as the LORD's servant?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But who is blinder, then my seruaunt? Or so deaf, as my messaungers, whom I sent vnto them? For who is so blinde as my people, & they that haue the rule of them?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blinde, but my seruaunt? Or so deafe, as my messaunger, whom I sent vnto them? For who is so blynde (faye they) as the perfecte man and so blynde as the Lordes seruaunte?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blinde but my seruaunt? or deafe as my messenger, that I sent? who is blind as the perfit, and blinde as the Lordes seruant?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blinde but my seruaunt? or so deafe as my messenger whom I sent vnto them? for who is so blinde as the perfect man, and so blinde as the Lords seruaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? or deaf, but he to whom I have sent my messengers? Who is blind, but he that is sold? or who is blind, but the servant of the Lord?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5787 Who is blind H5650 , but my servant H2795 ? or deaf H4397 , as my messenger H7971 that I sent [H8799] H5787 ? who is blind H7999 as he that is perfect [H8794] H5787 , and blind H3068 as the LORD'S H5650 servant?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [J] Who indeed is blind but my servants? And deaf, but those who rule over them? Even the servants of God are become blind.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD'S servant?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5787 Who is blind H5650 , but my servant H2795 ? or deaf H4397 , as my messenger H7971 [H8799] that I sent H5787 ? who is blind H7999 [H8794] as he that is perfect H5787 , and blind H3068 as the LORD'S H5650 servant?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who is blind, but my servants? and deaf, but they that rule over them? yea, the servants of God have been made blind.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ τίς τυφλός ἀλλʼ ἢ οἱ παῖδές μου, καὶ κωφοί ἀλλʼ ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν; καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ Θεοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger whom I send? who is blind as he that is perfect, and blind as the servant of the Lord?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind but My servant? And deaf as My messenger I send? Who is blind as he who is at peace, Yea, blind, as the servant of Jehovah?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who blind but my servant? and deaf as my messenger I shall send? who blind he being perfect? and blind as the servant of Jehovah?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? and deaf, as my messenger whom I sent? Who is blind as he in whom I have trusted, and blind as Jehovah`s servant,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace [with me], and blind as the LORD’S servant?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace [with me], and blind as Jehovah's servant?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5787 Who is blind, H5650 but my servant? H2795 or deaf, H4397 as my messenger H7971 that I send? H5787 who is blind H7999 as he that is at peace H5787 with me, and blind H3068 as Jehovah's H5650 servant?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but My servant? Or deaf, as My messenger that I send? Who is blind as he that is wholehearted, and blind as the LORD'S servant?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who, is blind, if not my Servant? Or deaf, like, my messenger whom I send? Who, is, blind, like an intimate friend? Or blind, like the Servant of Yahweh?

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who is blind, but my servants? and deaf, but they that are lords over them? and the slaves of God are blinded.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who is blind, save My servant? And deaf, as My messenger that I am sending? Who is blind as one repaid? And deaf as the servant of Yahweh?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? who has his ears stopped, but he whom I send? who is blind as my true one, or who has his ears shut like the Lord's servant?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind but My servant? Or deaf, as My messenger whom I sent? Who is blind as he who is perfect, and blind as Jehovah's servant?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind but My servant? Or deaf, as My messenger whom I send? Who is blind as he who is at peace, and blind as Jehovah's servant?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? Or deaf, as my angel whom I send? Who is blind as he who shalams yes, blind as the servant of Yah Veh?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant, or deaf, as my messenger that I send? Who is blind as he who is at peace with me, and blind as LORD's servant?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh’s servant?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5787 Who is blind, H5650 but my servant? H2795 Or who is as deaf H4397 as my messenger H7971 whom I send? H5787 Who is as blind H7999 as he who is at peace, H5787 and as blind H3068 as Yahweh's H5650 servant?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as the LORD's servant?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H4310 Who H5787 is blind, H5650 but my servant? H2795 or deaf, H4397 as my messenger H7971 that I sent? H4310 who H5787 is blind H7999 as he that is perfect, H5787 and blind H3068 as the LORD’s H5650 servant?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger whom I sent? who is blind as he who is perfect, and blind as the LORD's servant?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but My servant? Or deaf, as My messenger that I sent? Who is blind as he who is perfect, and blind as the LORD's servant?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5787 Who is blind, H5650 but my servant? H2795 or deaf, H4397 as my messenger H7971 that I sent? H5787 who is blind H7999 as he that is perfect, H5787 and blind H3068 as the Lord's H5650 servant?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my slave? or deaf, as my messenger that I sent? Who is blind as he that is perfect, and blind as the slave of the LORD,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who is blind, but My servants? And who is deaf, but those that rule over them? Yes, the servants of God have been made blind.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who is blind, but my servants? and deaf, but they that rule over them? yes, the servants of God have been made blind.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Is anyone more blind than my servant or more deaf than the messenger I send?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind except my servant, or deaf like my messenger I am sending? Who is blind like the one committed to me, or blind like the LORD’s servant?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind but my servant or* deaf like my messenger whom I sent? Who is blind like the one who is repaid or* blind like the servant of Yahweh?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind, but my servant, or deaf, as my messenger that I send? Who is blind as he who is at peace with me and blind as Jehovah's servant?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Who is blind but my servant or deaf like my messenger whom I sent? Who is blind like the one who is repaid or blind like the servant of the LORD?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wer ist so blind als mein Knecht, und wer ist so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind als der Vollkommene und so blind als der Knecht des HERRN?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5787 Wer ist so blind H5650 als mein Knecht H2795 , und wer ist so taub H4397 wie mein Bote H7971 , den ich sende H5787 ? Wer ist so blind H7999 als der Vollkommene H5787 und so blind H5650 als der Knecht H3068 des HErrn ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wer ist so blind wie mein Knecht, und wer ist so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind wie der Vollkommene und so blind wie der Knecht des HERRN?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5787 Wer ist so blind H5650 wie mein Knecht H2795 , und wer ist so taub H4397 wie mein Bote H7971 , den ich sende H5787 ? Wer ist so blind H7999 wie der Vollkommene H5787 und so blind H5650 wie der Knecht H3068 des HERRN ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wer ist blind, als nur mein Knecht? und taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist blind wie der Vertraute, und blind wie der Knecht Jehovas?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wer ist blind, als nur mein Knecht? Und taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist blind wie der Vertraute, und blind wie der Knecht Jahwes?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5787 Wer ist blind H5650 , als nur mein Knecht H2795 ? Und taub H4397 wie mein Bote H7971 , den ich sende H5787 ? Wer ist blind H5787 wie der Vertraute, und blind H5650 wie der Knecht H3068 Jehovas ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Wie is er blind als Mijn knecht, en doof, gelijk Mijn bode, dien Ik zende? Wie is blind, gelijk de volmaakte, en blind, gelijk de knecht des HEEREN?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5787 Wie is er blind H5650 als Mijn knecht H2795 , en doof H4397 , gelijk Mijn bode H7971 H8799 , [dien] Ik zende H5787 ? Wie is blind H7999 H8794 , gelijk de volmaakte H5787 , en blind H5650 , gelijk de knecht H3068 des HEEREN?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et qui est aveugle, sinon mes serviteurs? Qui est sourd, sinon ceux qui les gouvernent? Oui, les serviteurs de Dieu sont devenus aveugles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Qui est aveugle, si ce n'est mon serviteur, et sourd, comme mon messager que j'ai envoyé? Qui est aveugle comme celui en qui je me confie, et aveugle comme le serviteur de l'Éternel,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? et qui est sourd, comme mon messager que j'ai envoyé ? Qui est aveugle, comme celui que j'ai comblé de grâces ? qui, dis-je, est aveugle, comme le serviteur de l'Eternel ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j'envoie? Qui est aveugle, comme l'ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l'Eternel?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5787 Qui est aveugle H5650 , sinon mon serviteur H2795 , Et sourd H4397 comme mon messager H7971 que j’envoie H8799 H5787 ? Qui est aveugle H7999 , comme l’ami de Dieu H8794 H5787 , Aveugle H5650 comme le serviteur H3068 de l’Eternel ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Quién es ciego, sino mi siervo? ¿Quién tan sordo, como mi mensajero, a quién envío? ¿Quién es ciego como el perfecto, y ciego como el siervo del SEÑOR,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Quién ciego, sino mi siervo? ¿quién sordo, como mi mensajero que envié? ¿quién ciego como el perfecto, y ciego como el siervo de Jehová,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¿Quién es ciego, sino mi siervo? ¿Quién tan sordo, como mi mensajero, a quién envío? ¿Quién es ciego como el perfecto, y ciego como el siervo del SEÑOR,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kush është i verbër, në mos shërbëtori im, o i shurdhër si lajmëtari im që po dërgoj? Kush është i verbër si ai që është në paqe me mua, i verbër si shërbëtori i Zotit?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп,как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ من هو اعمى الا عبدي واصم كرسولي الذي أرسله. من هو اعمى كالكامل واعمى كعبد الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Кой е сляп, ако не служителят Ми, и глух като посланика, когото изпращам? Кой е сляп както предания и сляп както служителя ГОСПОДЕН?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tko je slijep ako ne moj sluga, tko je gluh kao glasnik koga šaljem? Tko je slijep kao prijatelj, tko je gluh kao sluga Jahvin?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kdo jest to slepý, jediné služebník můj? A hluchý, než posel můj, kteréhož posílám? Kdo slepý tak jako dokonalý? Slepý, pravím, jako služebník Hospodinův?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hvo er blind, naar det ikke er min Tjener, og døv som den, jeg udsendte som mit Bud? hvo er blind som den fuldkomne og blind som HERRENS Tjener?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那與我和好的？誰瞎眼像耶和華的僕人呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5650 誰比我的僕人 H5787 眼瞎 H7971 呢？誰比我差遣 H4397 的使者 H2795 耳聾 H5787 呢？誰瞎眼 H7999 像那與我和好 H5787 的？誰瞎眼 H3068 像耶和華 H5650 的僕人呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 谁比我的仆人眼瞎呢？谁比我差遣的使者耳聋呢？谁瞎眼象那与我和好的？谁瞎眼象耶和华的仆人呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5650 谁比我的仆人 H5787 眼瞎 H7971 呢？谁比我差遣 H4397 的使者 H2795 耳聋 H5787 呢？谁瞎眼 H7999 象那与我和好 H5787 的？谁瞎眼 H3068 象耶和华 H5650 的仆人呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed kiu estas tiel blinda, kiel Mia servanto, kaj surda, kiel la sendato, kiun Mi sendas? kiu estas tiel blinda, kiel Mia elacxetito, kaj blinda, kiel la servanto de la Eternulo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kuka on niin sokia kuin minun palveliani? ja kuka on niin kuuro kuin minun käskyläiseni, jonka minä lähetän? Kuka on niin sokia kuin se täydellinen? ja niin sokia kuin Herran palvelia?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kuka on sokea, ellei minun palvelijani, ja kuka niin kuuro kuin minun sanansaattajani, jonka minä lähetän? Kuka on niin sokea kuin minun palkkalaiseni, niin sokea kuin Herran palvelija?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ki moun ki pi avèg, ki moun ki pi soudè pase sèvite m' lan, moun mwen delivre a? Ki moun ki pi soudè, ki moun ki pi avèg pase mesaje m'ap voye a, sèvitè Bondye a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kicsoda vak, ha nem az én szolgám? és olyan süket, mint az én követem, a kit elbocsátok? Ki olyan vak, mint a békességgel megajándékozott, és olyan vak, mint az Úr szolgája?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siapakah yang lebih buta dari Israel hamba-Ku? Siapakah yang lebih tuli dari utusan-Ku?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Chi è cieco, se non il mio servitore? e sordo, come il messo che io ho mandato? chi è cieco, come il compiuto? anzi, chi è cieco, come il servitor del Signore?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Chi è cieco, se non il mio servo, e sordo come il messo che io invio? Chi è cieco come colui ch’è mio amico, cieco come il servo dell’Eterno?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 소경이 누구냐 ? 내 종이 아니냐 ? 누가 나의 보내는 나의 사자 같이 귀머거리겠느냐 누가 나와 친한 자 같이 소경이겠느냐 누가 여호와의 종 같이 소경이겠느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kas toks aklas kaip mano tarnas ir kurčias kaip mano pasiuntinys, kurį siunčiu? Kas toks aklas kaip ištikimasis, kaip Viešpaties tarnas?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Któż ślepy, jedno sługa mój? a kto głuchy, jedno poseł mój, którego posyłam? Któż tak ślepy jako doskonały, ślepy, mówię, jako sługa Pański?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quem é cego, senão o meu servo, ou surdo como o meu mensageiro, que envio? e quem é cego como o meu dedicado, e cego como o servo do Senhor?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hvem er blind uten min tjener* og døv som det bud som jeg sender? Hvem er blind som min fortrolige venn, blind som Herrens tjener? / {* Israel.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cine este orb, dacă nu robul Meu şi surd ca solul Meu, pe care îl trimet? Cine este orb ca prietenul lui Dumnezeu, şi orb ca robul Domnului?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Хто сліпий, як не раб Мій, а глухий, як посол Мій, що Я посилаю його? Хто сліпий, як довірений, і сліпий, як раб Господа?