Isaiah 38:19 The living shall bless you in which manner as I; for from today I shall produce children who shall announce your righteousness,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3588 The G2198 living G2127 shall bless G1473 you G3739 in which G5158 manner G2504 as I; G575 for from G1063 G3588 G4594 today G3813 [²children G4160 ¹I shall produce] G3739 who G312 shall announce G3588 G1343 your righteousness, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3588 οι G2198 ζώντες G2127 ευλογήσουσί G1473 σε G3739 ον G5158 τρόπον G2504 καγώ G575 από γαρ G1063 G3588 της G4594 σήμερον G3813 παιδία G4160 ποιήσω G3739 α G312 αναγγελούσι G3588 την G1343 δικαιοσύνην σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3588 T-NPM οι G2198 V-PAPNP ζωντως G2127 V-FAI-3P ευλογησουσιν G4771 P-AS σε G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον CONJ καγω G575 PREP απο G1063 PRT γαρ G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G3813 N-APN παιδια G4160 V-FAI-1S ποιησω G3739 R-APN α G312 V-FAI-3P αναγγελουσιν G3588 T-ASF την G1343 N-ASF δικαιοσυνην G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ חי חי הוא יודך כמוני היום אב לבנים יודיע אל אמתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H2416 חי The living, H2416 חי the living, H1931 הוא he H3034 יודך shall praise H3644 כמוני H3117 היום thee, as I this day: H1 אב the father H1121 לבנים to the children H3045 יודיע shall make known H413 אל shall make known H571 אמתך׃ thy truth.

new⁽ⁱ⁾

19 H2416 The living, H2416 the living, H3034 [H8686] he shall praise H3117 thee, as I do this day: H1 the father H1121 to the sons H3045 [H8686] shall make known H571 thy truth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ vivens vivens ipse confitebitur tibi sicut et ego hodie pater filiis notam faciet veritatem tuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie; pater filiis notam faciet veritatem tuam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A lyuynge man, a lyuynge man, he schal knouleche to thee, as and Y to dai; the fadir schal make knowun thi treuthe to sones.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ but the lyuynge, yee the lyuynge acknowlege the, like as I do this daye. The father telleth his children of thy faithfulnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ but the living, yea the living acknowledge thee, like as I do this day. The father telleth his children of thy faithfulness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ but the lyuyng, yee the liuinge acknowledge the, lyke as I do thys daye. The father telleth hys chyldren of thy faythfulnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ but the lyuinge, yee, the lyuing a knowledge the, lyke as I do thys daye. The father telleth hys chyldren of thy faythfulnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the liuing, the liuing, he shall confesse thee, as I doe this day: the father to the children shall declare thy trueth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But the lyuyng, yea the lyuyng knowledge thee, as I do this day: the father telleth his children of thy faythfulnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall give praise to thee, as I do this day: the father shall make the truth known to the children.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2416 The living H2416 , the living H3034 , he shall praise [H8686] H3117 thee, as I do this day H1 : the father H1121 to the children H3045 shall make known [H8686] H571 thy truth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living will praise thee even as I do; for from this day I shall raise up children, who will proclaim this loving kindness of thine,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2416 The living H2416 , the living H3034 [H8686] , he shall praise H3117 thee, as I do this day H1 : the father H1121 to the children H3045 [H8686] shall make known H571 thy truth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living shall bless thee, as I also do: for from this day shall I beget children, who shall declare thy righteousness,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Οἱ ζῶντες εὐλογήσουσί σε ὃν τρόπον κἀγώ· ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἃ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην σου

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living alone shall thank thee, like me this day: the father to the children shall make known thy truth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he doth confess Thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living; the living, he shall praise thee, as from me this day the father to the sons shall make known for thy truth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise thee, as I this day: the father to the children shall make known thy truth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise thee, as I do this day:
The father to the children shall make known thy truth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2416 The living, H2416 the living, H3034 he shall praise H3117 thee, as I do this day: H1 The father H1121 to the children H3045 shall make known H571 thy truth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise Thee, as I do this day; the father to the children shall make known Thy truth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he, can praise thee, As I, do this day,––A father, to his children, can make known thy faithfulness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living! The living one! He is acclaiming You as I today. The father to his sons shall make known Your truth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living man, he will give you praise, as I do this day: the father will give the story of your mercy to his children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise You, as I do this day; the father shall make Your truth known to the sons.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living is the one thanking You; as I do today. The father makes known Your truth to his sons.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living - the living, he spreads hands to you, as I this day: the father makes known your truth to the sons.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise thee, as I do this day. The father to the sons shall make known thy truth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2416 The living, H2416 the living, H3034 he shall praise H3117 you, as I do this day. H1 The father H3045 shall make known H571 your truth H1121 to the children.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise you, as I do this day. The father shall make known your truth to the children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise you, as I do this day: the father to the children shall make known your truth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2416 The living, H2416 the living, H3034 he shall praise H3117 you, as I do this day: H1 the father H1121 to the children H3045 shall make known H571 your truth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise you, as I do this day: the father to the children shall make known your truth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he shall praise you, as I do this day: the father to the children shall make known your truth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2416 The living, H2416 the living, H3034 he shall praise H3117 you, as I do this day: H1 the father H1121 to the sons H3045 shall make known H571 your truth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He who lives, he who lives, even he shall confess thee, as I do this day; the father to the sons shall make known thy truth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living shall bless You, as I also do; for from this day shall I beget children, who shall declare Your righteousness,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living shall bless you, as I also [do]: for from this day shall I beget children, who shall declare your righteousness,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »The living, yes the living praise you, as I am doing today! Fathers tell their children about your faithfulness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living—yes the living—they thank you, just as I am doing today; fathers will tell their children about your faithfulness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living one praises you like me today; a father will make your faithfulness known to children.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, only the living, can thank You, as I do today; fathers will tell their children about Your faithfulness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, only the living, can thank You, as I do today; fathers will tell their children about Your faithfulness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The living, the living, he will praise you, as I do this day. The father to the sons will make known your truth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "The living, yes the living praise you, as I am doing today! Fathers tell their children about your faithfulness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sondern allein die da leben, loben dich, wie ich jetzt tue. Der Vater wird den Kindern deine Wahrheit kundtun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2416 sondern allein H3117 die da H2416 leben H3034 , loben H3045 dich, wie H1 ich jetzt tue. Der Vater H1121 wird den Kindern H571 deine Wahrheit kundtun.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sondern allein, die da leben, loben dich, wie ich jetzt tue. Der Vater wird den Kindern deine Wahrheit kundtun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2416 sondern allein, die da leben H3034 , loben H3117 dich, wie ich jetzt H1 tue. Der Vater H1121 wird den Kindern H571 deine Wahrheit H3045 kundtun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Der Lebende, der Lebende, der preist dich, wie ich heute: der Vater gibt den Kindern Kunde von deiner Treue.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Der Lebende, der Lebende, der preist dich, wie ich heute: der Vater gibt den Kindern Kunde von deiner Treue.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3034 Der Lebende, der Lebende, der preist dich, wie ich H3117 heute H1 : der Vater H1121 gibt den Kindern H571 Kunde von deiner Treue .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De levende, de levende, die zal U loven, gelijk ik heden doe; de vader zal den kinderen Uw waarheid bekend maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2416 De levende H2416 , de levende H3034 H8686 , die zal U loven H3117 , gelijk ik heden H1 [doe]; de vader H1121 zal den kinderen H571 Uw waarheid H3045 H8686 bekend maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dieu de mon salut, je ne cesserai de vous bénir au son de la harpe, tous les jours de ma vie, devant le temple de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Le vivant, le vivant est celui qui te louera, comme moi aujourd'hui; le père fera connaître aux fils ta vérité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais le vivant, le vivant, est celui qui te célébrera, comme moi aujourd'hui; le père conduira les enfants à la connaissance de ta vérité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Le vivant, le vivant, c'est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd'hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2416 Le vivant H2416 , le vivant H3034 , c’est celui-là qui te loue H8686 H3117 , Comme moi aujourd’hui H1 ; Le père H3045 fait connaître H8686 H1121 à ses enfants H571 ta fidélité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ El que vive, el que vive, éste te confesará, como yo hoy. El padre hará a los hijos notoria tu verdad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ El que vive, el que vive, éste te confesará, como yo hoy: El padre hará notoria tu verdad á los hijos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ El que vive, el que vive, éste te confesará, como yo hoy. El padre hará a los hijos notoria tu verdad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I gjalli, i gjalli është ai që të lëvdon, siç po bëj unë sot; ati do t'u njoftojë bijve besnikërinë tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ الحي الحي هو يحمدك كما انا اليوم. الاب يعرّف البنين حقك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Живият, живият, той ще Те хвали, както аз днес; бащата ще извести на синовете си Твоята вярност.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Živi, živi, jedino on te slavi kao ja danas. Otac naučava sinovima tvoju vjernost.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale živý, živý, tenť oslavovati bude tebe, jako já dnes, a otec synům v známost uvodí pravdu tvou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Den, som lever, ja den, som lever, han takker dig som jeg i Dag; en Fader underviser sine Børn om dinTrofasthed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 只有活人，活人必稱謝你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2416 只有活人 H2416 ，活人 H3034 必稱謝 H3117 你，像我今日 H1 稱謝你一樣。為父 H1121 的，必使兒女 H3045 知道 H571 你的誠實。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 只冇活人，活人必称谢你，象我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的诚实。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H2416 只有活人 H2416 ，活人 H3034 必称谢 H3117 你，象我今日 H1 称谢你一样。为父 H1121 的，必使儿女 H3045 知道 H571 你的诚实。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ La vivanto, nur la vivanto Vin gloros, kiel mi hodiaux; Patro al la filoj konigos Vian verecon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vaan ainoastansa elävät kiittävät sinua, niinkuin minäkin nyt teen; isän pitää lapsillensa sinun totuuttas ilmoittaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Elävät, elävät sinua kiittävät, niinkuin minä tänä päivänä; isä ilmoittaa lapsillensa sinun totuutesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Se moun ki vivan ase ki ka fè lwanj ou tankou mwen menm jòdi a. Granmoun va fè pitit yo konnen jan ou toujou kenbe pawòl!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ki él, ki él, csak az dicsõít Téged, mint ma én! Az atya a fiaknak hirdeti hûségedet!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hanya orang hidup yang memuji Engkau, seperti yang kulakukan hari ini. Orang tua menceritakan kepada anaknya betapa setianya Engkau, ya TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I viventi, i viventi saran quelli che ti celebreranno, Come io fo al dì d’oggi; Il padre farà assapere a’ figliuoli la tua verità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il vivente, il vivente è quel che ti loda, come fo io quest’oggi; il padre farà conoscere ai suoi figliuoli la tua fedeltà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 오직 산 자 곧 산 자는 오늘날 내가 하는 것과 같이 주께 감사하며 주의 신실을 아비가 그 자녀에게 알게 하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gyvieji giria Tave, kaip ir aš šiandien. Tėvas pasakoja vaikams apie Tavo ištikimybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Żywy, żywy, ten cię wysławiać będzie, jako ja dzisiaj, a ojciec synom oznajmi prawdę twoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ O vivente, o vivente é que te louva, como eu hoje faço; o pai aos filhos faz notória a tua verdade.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De levende, de levende, de priser dig, som jeg idag; en far lærer sine barn om din trofasthet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ci cel viu, da, cel viu Te laudă, ca mine astăzi. Tatăl face cunoscut copiilor săi credincioşia Ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Живий, тільки живий Тебе славити буде, як я ось сьогодні, батько синам розголосить про правду Твою!