Isaiah 37:22 This is the word which God spoke concerning him; The virgin daughter of Zion treated you as worthless and sneered at you; the daughter of Jerusalem shook her head against you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3778 This is G3588 the G3056 word G3739 which G2980 [²spoke G4012 ³concerning G1473 ⁴him G3588 G2316 ¹God]; G5336.3 [⁴treated you as worthless G1473 G2532 ⁵and G3456 ⁶sneered at G1473 ⁷you G3933 ¹ The virgin G2364 ²daughter G* ³of Zion]; G1909 [⁵against G1473 ⁶you G2776 ⁴ her head G2795 ³shook G2364 ¹ the daughter G* ²of Jerusalem].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3778 ούτος G3588 ο G3056 λόγος G3739 ον G2980 ελάλησε G4012 περί G1473 αυτού G3588 ο G2316 θεός G5336.3 εφαύλισέ σε G1473 G2532 και G3456 εμυκτήρισέ G1473 σε G3933 παρθένος G2364 θυγάτηρ G* Σιών G1909 επί G1473 σοι G2776 κεφαλήν G2795 εκίνησε G2364 θυγάτηρ G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G3739 R-ASM ον G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G4012 PREP περι G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος V-AAI-3S εφαυλισεν G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3456 V-AAI-3S εμυκτηρισεν G4771 P-AS σε G3933 N-NSF παρθενος G2364 N-NSF θυγατηρ G4622 N-PRI σιων G1909 PREP επι G4771 P-DS σοι G2776 N-ASF κεφαλην G2795 V-AAI-3S εκινησεν G2364 N-NSF θυγατηρ G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ²² זה הדבר אשׁר דבר יהוה עליו בזה לך לעגה לך בתולת בת ציון אחריך ראשׁ הניעה בת ירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H2088 זה This H1697 הדבר the word H834 אשׁר which H1696 דבר hath spoken H3068 יהוה the LORD H5921 עליו concerning H959 בזה H3932 לך לעגה thee, laughed thee to scorn; H1330 לך בתולת him; The virgin, H1323 בת the daughter H6726 ציון of Zion, H310 אחריך at H7218 ראשׁ her head H5128 הניעה hath shaken H1323 בת the daughter H3389 ירושׁלם׃ of Jerusalem

new⁽ⁱ⁾

22 H1697 This is the word H3068 which the LORD H1696 [H8765] hath spoken H1330 concerning him; The virgin, H1323 the daughter H6726 of Zion, H959 [H8804] hath despised H3932 [H8804] thee, and mocked H1323 thee; the daughter H3389 of Jerusalem H5128 [H8689] hath shaken H7218 her head H310 at thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum despexit te subsannavit te virgo filia Sion post te caput movit filia Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum: [Despexit te et subsannavit te, virgo filia Sion; post te caput movit, filia Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² this is the word which the Lord spak on hym, Thou virgyn, the douyter of Sion, he dispiside thee, he scornede thee; thou virgyn, the douyter of Jerusalem, he moued his heed aftir thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² this is the answere, that the LORDE hath geuen concernynge him: Despised art thou, & mocked (o doughter of Sion) he hath shaken his heade at the, o doughter of Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² this is the answer, that the LORD hath given concerning him: Despised art thou, and mocked, O daughter of Zion, he hath shaken his head at thee, O daughter of Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² thys is the answere, that the Lorde hath geuen concernynge hym: Despised art thou, & mocked, O daughter of Syon, he hath shaken his head at the, O doughter of Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ²² this is the answere, that the Lorde hath geuen concernynge hym. Despised art thou, and mocked (O daughter of Syon) he hath shaken his head at the, O daughter of Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² This is the worde that the Lord hath spoken against him, the virgine, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorne: the daughter of Ierusalem, hath shaken her head at thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² This is the aunswere that the Lorde hath geuen concernyng hym: Dispised art thou and mocked O daughter Sion, he hath shaken his head at thee O daughter of Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which the Lord hath spoken of him: The virgin the daughter of Sion hath despised thee, and laughed thee to scorn: the daughter of Jerusalem hath wagged the head after thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1697 This is the word H3068 which the LORD H1696 hath spoken [H8765] H1330 concerning him; The virgin H1323 , the daughter H6726 of Zion H959 , hath despised [H8804] H3932 thee, and laughed thee to scorn; [H8804] H1323 the daughter H3389 of Jerusalem H5128 hath shaken [H8689] H7218 her head H310 at thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which the Lord hath spoken concerning him, "The virgin daughter of Sion hath despised thee and mocked thee; at thee the daughter of Jerusalem hath shaken her head;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and derided thee; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1697 This is the word H3068 which the LORD H1696 [H8765] hath spoken H1330 concerning him; The virgin H1323 , the daughter H6726 of Zion H959 [H8804] , hath despised H3932 [H8804] thee, and mocked H1323 thee; the daughter H3389 of Jerusalem H5128 [H8689] hath shaken H7218 her head H310 at thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which God has spoken concerning him; The virgin daughter of Sion has despised thee, and mocked thee; the daughter of Jerusalem has shaken her head at thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησε περὶ αὐτοῦ ὁ Θεὸς, ἐφαύλισέ σε, καὶ ἐμυκτήρισέ σε παρθένος θυγάτηρ Σιὼν, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησε θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² This is the word that the Lord hath spoken over him: She despiseth thee, she laugheth thee to scorn, the virgin daughter of Zion; behind she shaketh her head, the daughter of Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² this is the word that Jehovah spake concerning him: Trampled on thee, laughed at thee, Hath the virgin daughter of Zion, Behind thee shaken the head hath the daughter of Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² This the word that Jehovah spake concerning him: The virgin daughter of Zion despising to thee, deriding to thee; the daughter of Jerusalem shook her head after thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² this is the word which Jehovah hath spoken against him: The virgin-daughter of Zion despiseth thee, laugheth thee to scorn; the daughter of Jerusalem shaketh her head at thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² this is the word which the LORD hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1697 this is the word H3068 which Jehovah H1696 hath spoken H1330 concerning him: The virgin H1323 daughter H6726 of Zion H959 hath despised H3932 thee and laughed thee to scorn; H1323 the daughter H3389 of Jerusalem H5128 hath shaken H7218 her head H310 at thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² this is the word which the LORD hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² this, is the word which Yahweh hath spoken concerning him,––The virgin daughter of Zion, laugheth thee to scorn––mocketh thee, The daughter of Jerusalem, after thee, doth wag her head!

CLV⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which Yahweh Elohim speaks concerning him:"She despises you! She derides you! The virgin daughter of Zion. Behind you her head wags! The daughter of Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which the Lord has said about him: In the eyes of the virgin daughter of Zion you are shamed and laughed at; the daughter of Jerusalem has made sport of you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² this is the word which Jehovah has spoken concerning him: The virgin, the daughter of Zion, has despised you and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head behind you.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² this is the word Jehovah has spoken about him: The virgin, the daughter of Zion, has despised you, laughing you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken the head behind you.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² this is the word Yah Veh words concerning him: The virgin, the daughter of Siyon, despises you, ridicules you; the daughter of Yeru Shalem shakes her head behind you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² this is the word which LORD has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised thee and laughed thee to scorn. The daughter of Jerusalem has shaken her head at thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² this is the word which Yahweh has spoken concerning him. The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1697 this is the word H3068 which Yahweh H1696 has spoken H1330 concerning him. The virgin H1323 daughter H6726 of Zion H959 has despised H3932 you and ridiculed H1323 you. The daughter H3389 of Jerusalem H5128 has shaken H7218 her head H310 at you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² this is the word which the LORD has spoken concerning him. The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, has despised you, and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H2088 This H1697 is the word H834 which H3068 the LORD H1696 has spoken H5921 concerning H1330 him; The virgin, H1323 the daughter H6726 of Zion, H959 has despised H3932 you, and laughed H1323 you to scorn; the daughter H3389 of Jerusalem H5128 has shaken H7218 her head at you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, has despised you, and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, has despised you, and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1697 This is the word H3068 which the Lord H1696 has spoken H1330 concerning him; The virgin, H1323 the daughter H6726 of Zion, H959 has despised H3932 you, and laughed you to scorn; H1323 the daughter H3389 of Jerusalem H5128 has shaken H7218 her head H310 at you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which the LORD has spoken concerning him, Has he despised thee? Has he laughed thee to scorn O virgin daughter of Zion? Has he shaken his head behind thy back O daughter of Jerusalem?

CAB⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which God has spoken concerning him; The virgin daughter of Zion has despised you, and mocked you; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² This is the word which God has spoken concerning him; The virgin daughter of Sion has despised you, and mocked you; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² this is the word Jehovah spoke against him: »The Virgin Daughter of Zion despises and mocks you. The Daughter of Jerusalem tosses her head as you flee.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² This is the message that the LORD has spoken in opposition to him: “‘The Virgin Daughter of Zion despises and mocks you; the Daughter of Jerusalem— she tosses her head behind you as you flee.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² this is the word that Yahweh has spoken concerning him:
She shows contempt for you; she derides you, virgin daughter of Zion; she shakes her head behind you, daughter of Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² this is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² this is the word that the LORD has spoken against him: ‘The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you; the Daughter of Jerusalem shakes her head behind you.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² this is the word which Jehovah has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and laughed you to scorn. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² this is the word the LORD spoke against him: "The Virgin Daughter of Zion despises and mocks you. The Daughter of Jerusalem tosses her head as you flee.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² so ist das, das der HERR von ihm redet: Die Jungfrau Tochter Zion verachtet dich und spottet dein, und die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1697 so ist das H3068 , das der HErr H1696 von ihm redet H1330 : Die Jungfrau H1323 Tochter H6726 Zion H959 verachtet H3932 dich und spottet H1323 dein, und die Tochter H3389 Jerusalem H5128 schüttelt H7218 das Haupt H310 dir nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² so ist es das, was der HERR von ihm redet: Die Jungfrau Tochter Zion verachtet dich und spottet dein, und die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1697 so ist es das H3068 , was der HERR H1696 von ihm redet H1330 : Die Jungfrau H1323 Tochter H6726 Zion H959 verachtet H3932 dich und spottet H1323 dein, und die Tochter H3389 Jerusalem H5128 schüttelt H7218 das Haupt H310 dir nach.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² dies ist das Wort, welches Jehova über ihn geredet hat: Es verachtet dich, es spottet deiner die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² dies ist das Wort, welches Jahwe über ihn geredet hat: Es verachtet dich, es spottet deiner die Jungfrau, die Tochter Eig. die jungfräuliche [dh. unbesiegte] Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1697 dies ist das Wort H3068 , welches Jehova H1696 über ihn geredet hat H959 : Es verachtet H3932 dich, es spottet H1330 deiner die Jungfrau H1323 , die Tochter H6726 Zion H1323 ; die Tochter H3389 Jerusalem H5128 schüttelt H7218 das Haupt H310 dir nach .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Dit is het woord, dat de HEERE over hem gesproken heeft: De jonkvrouw, de dochter van Sion, veracht u, zij bespot u, de dochter van Jeruzalem schudt het hoofd achter u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1697 Dit is het woord H3068 , dat de HEERE H1696 H8765 over hem gesproken heeft H1330 : De jonkvrouw H1323 , de dochter H6726 van Sion H959 H8804 , veracht H3932 H8804 u, zij bespot H1323 u, de dochter H3389 van Jeruzalem H5128 H8689 schudt H7218 het hoofd H310 achter u.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Or voici les paroles que Dieu a dites sur lui: il t’a méprisée, ô vierge, fille de Sion, il t’a raillée; il a secoué la tête sur toi, fille de Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² c'est ici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: la vierge, fille de Sion, te méprise, elle se moque de toi; la fille de Jérusalem secoue la tête après toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² C'est ici la parole que l'Eternel a prononcée contre lui. La vierge fille de Sion, t'a méprisé, et s'est moquée de toi; la fille de Jérusalem a branlé la tête après toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Voici la parole que l'Eternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1697 Voici la parole H3068 que l’Eternel H1696 a prononcée H8765 H959 contre lui : Elle te méprise H8804 H3932 , elle se moque H8804 H1330 de toi, La vierge H1323 , fille H6726 de Sion H5128 ; Elle hoche H8689 H7218 la tête H310 après H1323 toi, La fille H3389 de Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ²² esto es lo que el SEÑOR habló de él: ¿Te ha menospreciado? Ha hecho escarnio de ti oh virgen hija de Sion? ¿Meneó su cabeza a tus espaldas oh hija de Jerusalén?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Esto es lo que Jehová habló de él: Hate menospreciado, y ha hecho escarnio de ti la virgen hija de Sión: meneó su cabeza á tus espaldas la hija de Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² esto es lo que el SEÑOR habló de él: ¿Te ha menospreciado? Ha hecho escarnio de ti oh virgen hija de Sion? ¿Meneó su cabeza a tus espaldas oh hija de Jerusalén?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² kjo është fjala që Zoti ka shqiptuar kundër tij: Virgjëresha, bijë e Sionit, të përçmon dhe tallet me ty; e bija e Jeruzalemit tund kokën prapa teje.

RST⁽ⁱ⁾ ²² вот слово, которое Господь изрек о нем: презрит тебя, посмеется надтобою девствующая дочь Сиона, покачает вслед тебя головою дочь Иерусалима.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² هذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عليه. احتقرتك واستهزأت بك العذراء ابنة صهيون. نحوك انغضت ابنة اورشليم راسها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² ето словото, което ГОСПОД говори за него: Презря те, присмя ти се девицата, сионската дъщеря; зад теб поклати глава ерусалимската дъщеря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Evo riječi što je Jahve objavi protiv njega: Prezire te, ruga ti se, djevica, Kći sionska; za tobom maše glavom kći jeruzalemska.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Totoť jest slovo, kteréž mluvil Hospodin o něm: Pohrdá tebou, a posmívá se tobě panna, dcera Sionská, potřásá hlavou za tebou dcera Jeruzalémská.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Dette er det Ord, som HERREN har talt imod ham: Jomfruen, Zions Datter, foragter dig og spotter dig, Jerusalems Datter ryster med Hovedet ad dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 所以耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 所以耶和華 H1696 論他這樣說 H6726 ：錫安 H1330 的處女 H959 藐視 H3932 你，嗤笑 H3389 你；耶路撒冷 H1323 的女子 H310 向你 H5128 搖 H7218 頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 所以耶和华论他这样说：锡安的处女藐视你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你摇头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3068 所以耶和华 H1696 论他这样说 H6726 ：锡安 H1330 的处女 H959 藐视 H3932 你，嗤笑 H3389 你；耶路撒冷 H1323 的女子 H310 向你 H5128 摇 H7218 头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² jen estas tio, kion diris pri li la Eternulo:Malestimas vin, mokas vin la virga filino de Cion, balancas post vi la kapon la filino de Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin on tämä se minkä Herra hänestä sanoo: neitsy, Zionin tytär katsoo sinun ylön, ja pilkkaa sinua, ja Jerusalemin tytär vääntelee päätänsä sinun perääs.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² niin tämä on se sana, jonka Herra on puhunut hänestä: Neitsyt, tytär Siion, halveksii ja pilkkaa sinua; tytär Jerusalem nyökyttää ilkkuen päätänsä sinun jälkeesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Men pawòl Seyè a di sou li: Senakerib, lavil Jerizalèm ki sou mòn Siyon an ap ri ou, l'ap pase ou nan rizib. Moun lavil Jerizalèm yo ap rele chalbari dèyè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ez a beszéd, a melyet az Úr felõle szól: Megútál téged, gúnyt ûz belõled Sionnak szûz leánya, fejét rázza utánad Jeruzsálem leánya;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² TUHAN berkata, "Kota Yerusalem menertawakan dan memperolok-olok engkau, Sanherib!

Italian⁽ⁱ⁾ ²² questa è la parola, che il Signore ha pronunziata contro a lui: La vergine, figliuola di Sion, ti ha sprezzato, e ti ha beffato; la figliuola di Gerusalemme ha scossa la testa dietro a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² e questa è la parola che l’Eterno ha pronunziata contro di lui: La vergine, figliuola di Sion, ti disprezza e si fa beffe di te; la figliuola di Gerusalemme scuote la testa dietro a te.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 네가 훼방하며 능욕한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어 향한 것은 누구에게냐 곧 이스라엘의 거룩한 자에게니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Štai Viešpaties žodis, kurį Jis kalbėjo apie jį: ‘Mergelė, Siono dukra, paniekino tave ir pasityčiojo iš tavęs. Jeruzalės dukra kraipo galvą dėl tavęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tedy to jest słowo, które mówił Pan o nim: Panna, córka Syońska, wzgardziła cię, śmiała się z ciebie, kiwała głową za tobą córka Jeruzalemska.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² esta é a palavra que o Senhor falou a respeito dele: A virgem, a filha de Sião, te despreza, e de ti zomba; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² da lyder det ord Herren har talt om ham således: Jomfruen, Sions datter, forakter dig, spotter dig; Jerusalems datter ryster på hodet efter dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Iată cuvîntul pe care l -a rostit Domnul împotriva lui:,Fecioara, fiica Sionului, te dispreţuieşte şi îşi bate joc de tine; fata Ierusalimului dă din cap după tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Ось те слово, яке Господь говорив про нього: Гордує тобою, сміється із тебе дівиця, сіонська дочка, вслід тобі головою хитає дочка Єрусалиму!