Isaiah 29:22 On account of this, thus says the lord concerning the house of Jacob, whom he separated from Abraham, Jacob shall not now be ashamed, nor now shall Israel change countenance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1223 On account of G3778 this, G3592 thus G3004 says G2962 the lord G1909 concerning G3588 the G3624 house G* of Jacob, G3739 whom G873 he separated G1537 from G* Abraham, G3756 [³not G3568 ⁴now G153 ²shall ⁵be ashamed G* ¹Jacob], G3761 nor G3568 now G3588 G4383 [²countenance G3328 ¹shall Israel change]. G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1223 διά G3778 τούτο G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1909 επί G3588 τον G3624 οίκον G* Ιακώβ G3739 ον G873 αφώρισεν G1537 εξ G* Αβραάμ G3756 ου G3568 νυν G153 αισχυνθήσεται G* Ιακώβ G3761 ουδέ G3568 νυν G3588 το G4383 πρόσωπον G3328 μεταβαλεί Ισραήλ G*

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2384 N-PRI ιακωβ G3739 R-ASM ον V-AAI-3S αφωρισεν G1537 PREP εξ G11 N-PRI αβρααμ G3364 ADV ου G3568 ADV νυν G153 V-FPI-3S αισχυνθησεται G2384 N-PRI ιακωβ G3761 CONJ ουδε G3568 ADV νυν G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G3328 V-FAI-3S μεταβαλει G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²² לכן כה אמר יהוה אל בית יעקב אשׁר פדה את אברהם לא עתה יבושׁ יעקב ולא עתה פניו יחורו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H413 אל concerning H1004 בית the house H3290 יעקב of Jacob, H834 אשׁר who H6299 פדה redeemed H853 את H85 אברהם Abraham, H3808 לא shall not H6258 עתה now H954 יבושׁ be ashamed, H3290 יעקב Jacob H3808 ולא neither H6258 עתה now H6440 פניו shall his face H2357 יחורו׃ wax pale.

new⁽ⁱ⁾

22 H3651 Therefore H3541 thus H559 [H8804] saith H3068 the LORD, H834 who H6299 [H8804] ransomed H85 Abraham, H413 concerning H1004 the house H3290 of Jacob, H3290 Jacob H3808 shall not H6258 now H954 [H8799] be pale, H9002 and H3808 neither H9023 shall his H6440 face H6258 now H2357 [H8799] whiten.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² propter hoc haec dicit Dominus ad domum Iacob qui redemit Abraham non modo confundetur Iacob nec modo vultus eius erubescet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Propter hoc, hæc dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham: Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² For this thing the Lord, that ayen bouyte Abraham, seith these thingis to the hous of Jacob, Jacob schal not be confoundid now, nether now his cheer schal be aschamed; but whanne he schal se hise sones,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And therfore the LORDE (euen the defender of Abraham) saieth thus vnto the house of Iacob: Now shal not Iacob be ashamed, nor his face cofounded,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And therefore the LORD, even the defender of Abraham, sayeth thus unto the house of Jacob: "Now shall not Jacob be ashamed, nor his face confounded,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And therfore the Lord (euen the defender of Abraham) sayeth thus vnto the house of Iacob: Now shall not Iacob be ashamed, nor hys face confounded,

Great⁽ⁱ⁾ ²² Therfore thus sayth the Lorde vnto the house of Iacob, euen thus sayeth he that redemed Abraham: Iacob shall not nowe be confounded, ner his face pale.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus sayth the Lord vnto the house of Iaakob, euen hee that redeemed Abraham, Iaakob shall not now be confounded, neither now shall his face be pale.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus saith the Lorde to the house of Iacob, euen thus saith he that redeemed Abraham: Iacob shall not nowe be confounded, nor his face pale

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus saith the Lord to the house of Jacob, he that redeemed Abraham: Jacob shall not now be confounded, neither shall his countenance now be ashamed:

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Therefore thus saith [H8804] H3068 the LORD H6299 , who redeemed [H8804] H85 Abraham H1004 , concerning the house H3290 of Jacob H3290 , Jacob H954 shall not now be ashamed [H8799] H6440 , neither shall his face H2357 now wax pale [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² therefore, thus saith the Lord respecting the house of Jacob, whom he set apart from Abraham; "Jacob will not be ashamed now, nor will he now change his countenance;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now become pale.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8804] Therefore thus saith H3068 the LORD H6299 [H8804] , who redeemed H85 Abraham H1004 , concerning the house H3290 of Jacob H3290 , Jacob H954 [H8799] shall not now be ashamed H6440 , neither shall his face H2357 [H8799] now become pale.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus saith the Lord concerning the house of Jacob, whom he set apart from Abraam, Jacob shall not now be ashamed, neither shall he now change countenance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ Ἁβραὰμ, οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ἰακὼβ, οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus hath said the Lord unto the house of Jacob, he who hath redeemed Abraham, Not now shall Jacob be ashamed, and not now shall his face be made pale.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, thus said Jehovah, Who ransomed Abraham, Concerning the house of Jacob: `Not now ashamed is Jacob, Nor now doth his face become pale,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For this, thus said Jehovah, to the house of Jacob, who redeemed Abraham, Jacob shall not now be ashamed and his face shall not now become pale.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus saith Jehovah who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now be pale;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus saith Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Therefore thus saith H3068 Jehovah, H6299 who redeemed H85 Abraham, H1004 concerning the house H3290 of Jacob: H3290 Jacob H954 shall not now be ashamed, H6440 neither shall his face H2357 now wax pale.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Therefore, Thus, saith Yahweh, concerning the house of Jacob, [even he saith it] who redeemed Abraham,––Not now, shall, Jacob, turn pale, And, not now, shall their faces whiten;

Ottley⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus saith the Lord upon the house of Jacob, which he separated from (among) Abraham, Jacob shall not now be ashamed, nor Israel now change his face:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Wherefore, thus says Yahweh to the house of Jacob, He Who distinguished Abraham:"Not now is Jacob ashamed, and not now is the face of Israel hot."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² For this reason the Lord, the saviour of Abraham, says about the family of Jacob, Jacob will not now be put to shame, or his face be clouded with fear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore so says Jehovah, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, nor shall his face now become pale.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² So Jehovah says this: He who redeemed Abraham, as to the house of Jacob: Jacob shall not be ashamed now, nor shall his face become pale now.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² So Yah Veh who redeemed Abraham says thus concerning the house of Yaaqov, Yaaqov neither now shames nor his face now pale.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus says LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, nor shall his face now grow pale.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore Yahweh, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Therefore thus says H3068 Yahweh, H6299 who redeemed H85 Abraham, H1004 concerning the house H3290 of Jacob: H3290 "Jacob H954 shall no longer be ashamed, H6440 neither shall his face H2357 grow pale.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: "Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus said the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3651 Therefore H3541 thus H559 said H3068 the LORD, H834 who H6299 redeemed H85 Abraham, H413 concerning H1004 the house H3290 of Jacob, H3290 Jacob H6258 shall not now H954 be ashamed, H3808 neither H6440 shall his face H2357 now wax pale.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now grow pale.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, "Now Jacob shall not be ashamed, neither shall his face now grow pale."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Therefore thus says H3068 the Lord, H6299 who redeemed H85 Abraham, H1004 concerning the house H3290 of Jacob, H3290 Jacob H954 shall not now be ashamed, H6440 neither shall his face H2357 now wax pale.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus saith the LORD, who ransomed Abraham, unto the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale;

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus says the Lord concerning the house of Jacob, whom He set apart from Abraham, Jacob shall not now be ashamed, neither shall he now change his countenance.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus says the Lord concerning the house of Jacob, whom he set apart from Abraam, Jacob shall not now be ashamed, neither shall he now change countenance.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah said to the house of Jacob: »I am the God of Israel, who rescued Abraham from trouble. My people will not be disgraced any longer. You will no longer be filled with shame.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² “Therefore, this is what the LORD, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: ‘No longer will Jacob be ashamed; no longer will his face grow pale.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore Yahweh, who redeemed Abraham, says this to the house of Jacob:
"Jacob will no longer be ashamed, and his face will no longer grow pale.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore the LORD who redeemed Abraham says of the house of Jacob: “No longer will Jacob be ashamed and no more will his face grow pale.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Therefore the LORD who redeemed Abraham says of the house of Jacob: “No longer will Jacob be ashamed and no more will his face grow pale.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Therefore Jehovah says thus, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob will not now be ashamed, nor will his face now grow pale.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Therefore thus says the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: "Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Darum spricht der HERR, der Abraham erlöset hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zuschanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Darum spricht H3068 der HErr H85 , der Abraham H1004 erlöset hat, zum Hause H3290 Jakob H3290 also: Jakob H6299 soll nicht H6440 mehr zuschanden werden, und sein Antlitz H954 soll sich nicht H2357 mehr schämen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Darum spricht der HERR, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob also: Jakob soll nicht mehr zu Schanden werden, und sein Antlitz soll sich nicht mehr schämen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Darum spricht H3068 der HERR H85 , der Abraham H6299 erlöst H1004 hat, zum Hause H3290 Jakob H3290 also: Jakob H954 soll nicht mehr zu Schanden H6440 werden, und sein Antlitz H2357 soll sich nicht mehr schämen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Darum, so spricht Jehova, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob: Nunmehr wird Jakob nicht beschämt werden, und nunmehr wird sein Angesicht nicht erblassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Darum, so spricht Jahwe, der Abraham erlöst hat, zum Hause Jakob: Nunmehr wird Jakob nicht beschämt werden, und nunmehr wird sein Angesicht nicht erblassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Darum, so spricht H3068 Jehova H85 , der Abraham H1004 erlöst hat, zum Hause H3290 Jakob H3290 : Nunmehr wird Jakob H6299 nicht H954 beschämt werden H6440 , und nunmehr wird sein Angesicht nicht erblassen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Daarom zegt de HEERE, Die Abraham verlost heeft, tot het huis van Jakob alzo: Jakob zal nu niet meer beschaamd worden, en nu zal zijn aangezicht niet meer bleek worden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8804 Daarom zegt H3068 de HEERE H85 , Die Abraham H6299 H8804 verlost heeft H1004 , tot het huis H3290 van Jakob H3290 alzo: Jakob H954 H8799 zal nu niet [meer] beschaamd worden H6440 , en nu zal zijn aangezicht H2357 H8799 niet [meer] bleek worden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur sur la maison de Jacob, qu’il avait retranchée d’Abraham: Jacob ne sera plus confondu, il ne changera plus de visage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² C'est pourquoi, ainsi dit à la maison de Jacob l'Éternel qui racheta Abraham: Maintenant Jacob ne sera plus honteux, et maintenant sa face ne sera plus pâle;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² C'est pourquoi l'Eternel, qui a racheté Abraham, a dit ainsi touchant la maison de Jacob; Jacob ne sera plus honteux, et sa face ne pâlira plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel à la maison de Jacob, Lui qui a racheté Abraham: Maintenant Jacob ne rougira plus, Maintenant son visage ne pâlira plus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 C’est pourquoi ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H1004 à la maison H3290 de Jacob H6299 , Lui qui a racheté H8804 H85 Abraham H3290 : Maintenant Jacob H954 ne rougira H8799 H6440 plus, Maintenant son visage H2357 ne pâlira H8799 plus.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Por tanto, el SEÑOR que redimió a Abraham, dice así a la casa de Jacob: No será por ahora confundido Jacob, ni su rostro se pondrá pálido;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Por tanto, Jehová que redimió á Abraham, dice así á la casa de Jacob: No será ahora confundido Jacob, ni su rostro se pondrá pálido;

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Por tanto, el SEÑOR que rescató a Abraham, dice así a la casa de Jacob: No será por ahora confundido Jacob, ni su rostro se pondrá pálido;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Prandaj kështu i thotë shtëpisë së Jakobit Zoti që shpengoi Abrahamin: "Tani e tutje Jakobi nuk do të turpërohet më dhe fytyra e tij nuk do të zverdhet më;

RST⁽ⁱ⁾ ²² Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама:тогда Иаков не будет в стыде, и лице егоболее не побледнеет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لذلك هكذا يقول لبيت يعقوب الرب الذي فدى ابراهيم. ليس الآن يخجل يعقوب وليس الآن يصفار وجهه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Затова ГОСПОД, който е изкупил Авраам, така казва за якововия дом: Няма вече да се посрами Яков и няма вече да побледнее лицето му;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Zato ovako govori Jahve, Bog kuće Jakovljeve, koji otkupi Abrahama: "Neće se odsad više stidjeti Jakov i više mu neće lice blijedjeti,

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Protož takto dí o domu Jákobovu Hospodin, kterýž vykoupil Abrahama: Nebudeť již zahanben Jákob, aniž více tvář jeho zbledne.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Derfor saa sagde HERREN, som, genløste Abraham, til Jakobs Hus: Jakob skal nu ikke mere beskæmmes, og hans Ansigt skal nu ikke mere blegne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 所以，救贖亞伯拉罕的耶和華論雅各家如此說：雅各必不再羞愧，面容也不至變色。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6299 所以，救贖 H85 亞伯拉罕 H3068 的耶和華 H3290 論雅各 H1004 家 H559 如此說 H3290 ：雅各 H954 必不再羞愧 H6440 ，面容 H2357 也不至變色。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 所以，救赎亚伯拉罕的耶和华论雅各家如此说：雅各必不再羞愧，面容也不至变色。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6299 所以，救赎 H85 亚伯拉罕 H3068 的耶和华 H3290 论雅各 H1004 家 H559 如此说 H3290 ：雅各 H954 必不再羞愧 H6440 ，面容 H2357 也不至变色。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Pro tio tiele diris pri la domo de Jakob la Eternulo, kiu elacxetis Abrahamon:Nun Jakob ne hontos, kaj nun lia vizagxo ne paligxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Sentähden sanoo Herra, Abrahamin lunastaja, Jakobin huoneelle näin: ei Jakob tule enää häpiään, eikä hänen kasvonsa ole enää häpeevä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sentähden Herra, joka Aabrahamin vapahti, sanoo Jaakobin heimolle näin: Ei Jaakob enää joudu häpeään, eivätkä hänen kasvonsa enää kalpene.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Se poutèt sa, koulye a, men sa Bondye pèp Izrayèl la, Bondye ki te delivre Abraram lan, di: Moun Jakòb yo p'ap janm wont ankò. Figi yo p'ap dekonpoze ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ezért így szól az Úr Jákób házáról, Õ, a ki megváltá Ábrahámot: Nem szégyenül meg többé Jákób, és nem sáppad meg többé az õ orczája.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sebab itu TUHAN, Allah Israel yang membebaskan Abraham, sekarang berkata, "Bangsa-Ku, kamu tak akan dihina lagi dan wajahmu tak akan pucat lagi karena malu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Perciò, il Signore, che ha riscattato Abrahamo, dice così della casa di Giacobbe: Ora Giacobbe non sarà più confuso, e la sua faccia non impallidirà più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Perciò così dice l’Eterno alla casa di Giacobbe, l’Eterno che riscattò Abrahamo: Giacobbe non avrà più da vergognarsi, e la sua faccia non impallidirà più.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 그러므로 아브라함을 구속하신 여호와께서 야곱 족속에 대하여 말씀하시되 야곱이 이제부터는 부끄러워 아니하겠고 그 얼굴이 이제부터는 실색하지 아니할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Todėl Viešpats, kuris išgelbėjo Abraomą, taip sako Jokūbo namams: “Jokūbas nebebus pažemintas, jo veidas nebeišblykš.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Przetoż tak mówi o domu Jakóbowym Pan, który odkupił Abrahama: Już dalej nie będzie zawstydzony Jakób, ani więcej twarz jego zblednie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Portanto o Senhor, que remiu a Abraão, assim diz acerca da casa de Jacob: Jacob não será agora envergonhado, nem agora se descorará a sua face.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Derfor sier Herren så til Jakobs hus, Herren som forløste Abraham: Nu skal Jakob ikke bli til skamme, og nu skal hans åsyn ikke blekne;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² De aceea aşa vorbeşte Domnul către casa lui Iacov, El, care a răscumpărat pe Avraam:,,Acum Iacov nu va mai roşi de ruşine, şi nu i se va mai îngălbeni faţa acum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Тому то Господь, що викупив Авраама, сказав домові Якова так: Не буде тепер засоромлений Яків, й обличчя його не поблідне тепер,