Isaiah 28:11 because of disparagement of the lips; for they shall speak by another tongue to this people,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1223 because of G5336.5 disparagement G5491 of the lips; G1223 [³by G1100 ⁵tongue G2087 ⁴another G3754 ¹for G2980 ²they shall speak] G3588 G2992 to this people, G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1223 διά G5336.5 φαυλισμόν G5491 χειλέων G1223 διά G1100 γλώσσης G2087 ετέρας G3754 ότι G2980 λαλήσουσι G3588 τω G2992 λαώ τούτω G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1223 PREP δια N-ASM φαυλισμον G5491 N-GPN χειλεων G1223 PREP δια G1100 N-GSF γλωσσης G2087 A-GSF ετερας G3754 CONJ οτι G2980 V-FAI-3P λαλησουσιν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3778 D-DSM τουτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ כי בלעגי שׂפה ובלשׁון אחרת ידבר אל העם הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3588 כי For H3934 בלעגי with stammering H8193 שׂפה lips H3956 ובלשׁון tongue H312 אחרת and another H1696 ידבר will he speak H413 אל to H5971 העם people. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

11 H3934 For with stammering H8193 lips H312 and another H3956 tongue H1696 [H8762] will he speak H5971 to this people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ in loquella enim labii et lingua altera loquetur ad populum istum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ For whi in speche of lippe, and in other langage he schal speke to this puple,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And therfore the LORDE also shal speake wt lispinge lippes and wt a straunge laguage vnto this people, to whom he spake afore of this maner:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And therefore the LORD also shall speak with lisping lips and with a strange language unto this people, to whom he spake afore of this manner:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And therfore the Lorde also shall speake wyth lispynge lippes and with a straunge language vnto this people to whome he spake afore of thys maner.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he that speaketh vnto this people is euen as one that vseth rudenes of spech, and a straunge language. Yf any man saye vnto them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with a stammering tongue and with a strange language shall he speake vnto this people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he that speaketh vnto this people, is euen as one that vseth rudenesse of speache, and a straunge language

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with the speech of lips, and with another tongue he will speak to this people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3934 For with stammering H8193 lips H312 and another H3956 tongue H1696 will he speak [H8762] H5971 to this people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ On account of the mockery of their lips; because they will speak to this people with a strange tongue, saying to them,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3934 For with stammering H8193 lips H312 and another H3956 tongue H1696 [H8762] will he speak H5971 to this people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ διὰ φαυλισμὸν χειλέων, διὰ γλώσσης ἑτέρας, ὅτι λαλήσουσι τῷ λαῷ τούτῳ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ For as with stammering lips and a foreign tongue will he speak to this people;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ For by scorned lip, and by another tongue, Doth He speak unto this people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with the stammerings of the lip and with another tongue he will speak to this people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with stammering lips and a strange tongue will he speak to this people;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nay, but by [men of] strange lips and with another tongue will he speak to this people:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nay, but by [men of] strange lips and with another tongue will he speak to this people;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3934 Nay, but by men of strange H8193 lips H312 and with another H3956 tongue H1696 will he speak H5971 to this people;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with stammering lips and with a strange tongue shall it be spoken to this people;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ For, with a jabbering lip, and with an alien tongue, must he speak unto this people!

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Because of contempt of the lips, through another tongue; for they shall speak to this people,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with deridings of lip, and in another tongue He will speak to this people,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, but with broken talk, and with a strange tongue, he will give his word to this people:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ for with stammering lips and another tongue He will speak to this people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with stammering lip and another tongue, He will speak to this people;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ for with jeering lips and another tongue he words to this people

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, but by men of strange lips and with another tongue he will speak to this people,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1696 But he will speak H5971 to this nation H3934 with stammering H8193 lips H312 and in another H3956 language;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But he will speak to this nation with stammering lips and a strange language;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3934 For with stammering H8193 lips H312 and another H3956 tongue H1696 will he speak H2088 to this H5971 people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with stammering lips and another tongue He will speak to this people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3934 For with stammering H8193 lips H312 and another H3956 tongue H1696 will he speak H5971 to this people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with stammering lips and another tongue he will speak to this people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language; for they shall speak to this people, saying to them,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ by reason of the contemptuous [words] of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ With stammering lips and another tongue he will speak to this people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Very well, then, through the mouths of foreigners and foreign languages the LORD will speak to this people

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ For he will speak with _⌊stammering_⌋* and another tongue to this people,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Indeed, with mocking lips and foreign tongues, He will speak to this people

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ No, but by men of strange lips and with another tongue he will speak to this people,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ For with stammering lips and a strange tongue will he speak to this people;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wohlan, er wird einmal mit spöttischen Lippen und mit einer andern Zunge reden zu diesem Volk, welchem jetzt dies geprediget wird:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H312 Wohlan, er wird einmal mit spöttischen Lippen und mit einer andern H8193 Zunge H1696 reden H5971 zu diesem Volk, welchem jetzt dies geprediget wird:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wohlan, er wird einmal mit unverständlichen Lippen und mit einer andern Zunge reden zu diesem Volk, welchem jetzt dies gepredigt wird:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3934 Wohlan, er wird einmal mit unverständlichen H8193 Lippen H312 und mit einer andern H3956 Zunge H1696 reden H5971 zu diesem Volk H559 , welchem jetzt dies gepredigt wird:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja, durch stammelnde Lippen und durch eine fremde Sprache wird er zu diesem Volke reden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja, durch stammelnde Lippen dh. durch solche, die eine unverständliche Sprache reden; vergl. [Kap. 33,19] und durch eine fremde Sprache wird er zu diesem Volke reden,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8193 Ja, durch stammelnde Lippen und durch eine fremde Sprache H5971 wird er zu diesem Volke H1696 reden,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Daarom zal Hij door belachelijke lippen, en door een andere tong tot dit volk spreken;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3934 Daarom zal Hij door belachelijke H8193 lippen H312 , en door een andere H3956 tong H5971 tot dit volk H1696 H8762 spreken;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Avec des lèvres dédaigneuses, en une langue étrangère, Dieu parlera à ce peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Car par des lèvres bégayantes et par une langue étrangère il parlera à ce peuple,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ C'est pourquoi il parlera à ce peuple-ci avec un bégayement de lèvres, et une langue étrangère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hé bien! c'est par des hommes aux lèvres balbutiantes Et au langage barbare Que l'Eternel parlera à ce peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8193 Hé bien ! c’est par des hommes aux lèvres H3934 balbutiantes H3956 Et au langage H312 barbare H1696 Que l’Eternel parlera H8762 H5971 à ce peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ porque en lengua de tartamudos, y en lengua extraña hablará a este pueblo,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará á este pueblo,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ porque en lengua de tartamudos, y en lengua extraña hablará a este pueblo,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Në fakt do të ndodhë që me buzë që bëlbëzojnë dhe me një gjuhë tjetër Zoti do t'i flasë këtij populli.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ انه بشفة لكناء وبلسان آخر يكلم هذا الشعب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Наистина с гъгниви устни и с друг език ще говори на този народ

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da, mucavim usnama i na stranom jeziku govorit će se ovom narodu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A však jako by neznámou řečí a cizím jazykem mluvil lidu tomuto,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men ved Folk med stammende Læber og med fremmed Tungemaal skal han tale til dette Folk,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3934 先知說：不然，主要藉異邦人 H8193 的嘴唇 H312 和外邦人 H3956 的舌頭 H5971 對這百姓 H1696 說話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 先知说：不然，主要藉异邦人的嘴唇和外邦人的舌头对这百姓说话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3934 先知说：不然，主要藉异邦人 H8193 的嘴唇 H312 和外邦人 H3956 的舌头 H5971 对这百姓 H1696 说话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda Li parolos al ili,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sillä hän on vihdoin pilkkaavaisilla huulilla ja toisella kielellä puhuva kansalle, jolle nyt näitä saarnataan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin, sopertavin huulin ja vieraalla kielellä hän on puhuva tälle kansalle,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Si yo pa koute m', Bondye pral voye yon bann moun k'ap pale yon lòt lang yo p'ap konprann menm pou pale ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ezért dadogó ajakkal és idegen nyelven fog szólni e néphez,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kalau kamu tak mau mendengar aku, maka TUHAN akan mengutus orang asing untuk mengajar kamu dalam logat ganjil dan bahasa asing.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Conciossiachè Iddio parli a questo popolo con labbra balbettanti, e in lingua straniera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ebbene, sarà mediante labbra balbuzienti e mediante lingua barbara che l’Eterno parlerà a questo popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그러므로 생소한 입술과 다른 방언으로 이 백성에게 말씀하시리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Viešpats kalbės mikčiojančiomis lūpomis ir svetima kalba šitai tautai,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A wszakże jakoby nieznajomą mową, i językiem obcym mówił do ludu twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Na verdade por lábios estranhos e por outra língua falará a este povo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja, ved folk med stammende leber og i et annet tungemål skal han tale til dette folk,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ei bine! Prin nişte oameni cu buze bîlbăitoare şi cu vorbirea străină va vorbi poporului acestuia Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тому незрозумілими устами й іншою мовою буде казати народові цьому