Hosea 8:4 For themselves they made one to reign, and not through me. They ruled, and they did not make it known to me. With their silver and their gold they made to themselves idols, so that they should be utterly destroyed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1438 For themselves G936 they made one to reign, G2532 and G3756 not G1223 through G1473 me. G756 They ruled, G2532 and G3756 they did not G1107 make it known G1473 to me. G3588 G694 With their silver G1473 G2532 and G3588 G5553 their gold G1473 G4160 they made G1438 to themselves G1497 idols, G3704 so that G1842 they should be utterly destroyed.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1438 εαυτοίς G936 εβασίλευσαν G2532 και G3756 ου G1223 δι΄ G1473 εμού G756 ήρξαν G2532 και G3756 ουκ G1107 εγνώρισάν G1473 μοι G3588 το G694 αργύριον αυτών G1473 G2532 και G3588 το G5553 χρυσίον αυτών G1473 G4160 εποίησαν G1438 εαυτοίς G1497 είδωλα G3704 όπως G1842 εξολοθρευθώσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1438 D-DPM εαυτοις G936 V-AAI-3P εβασιλευσαν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G1223 PREP δι G1473 P-GS εμου G757 V-AAI-3P ηρξαν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1107 V-AAI-3P εγνωρισαν G1473 P-DS μοι G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G5553 N-ASN χρυσιον G846 D-GPM αυτων G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1438 D-DPM εαυτοις G1497 N-APN ειδωλα G3704 CONJ οπως V-APS-3P εξολεθρευθωσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ הם המליכו ולא ממני השׂירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשׂו להם עצבים למען יכרת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H1992 הם They H4427 המליכו have set up kings, H3808 ולא but not H4480 ממני by H8323 השׂירו me: they have made princes, H3808 ולא not: H3045 ידעתי and I knew H3701 כספם of their silver H2091 וזהבם and their gold H6213 עשׂו have they made H6091 להם עצבים them idols, H4616 למען that H3772 יכרת׃ they may be cut off.

new⁽ⁱ⁾

4 H4427 [H8689] They have set up kings, H7786 [H8689] but not by me: they have made princes, H3045 [H8804] and I knew H3701 it not: of their silver H2091 and their gold H6213 [H8804] have they made H6091 for themselves idols, H3772 [H8735] that they may be cut off.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ipsi regnaverunt, et non ex me; principes exstiterunt, et non cognovi: argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Thei regnyden, and not of me; thei weren princes, and Y knew not. Thei maden her gold and siluer idols to hem, that thei schulden perische.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ They haue ordened kinges, but not thorow me: they haue made prynces, and I must not knowe of it. Of their syluer and golde haue they made them ymages, to bringe them selues to destruccion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ They have ordained kings, but not through me: they have made princes, and I must not know of it. Of their silver and gold have they made them images, to bring themselves to destruction.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ They haue ordeyned kinges, but not thorowe me: they haue made princes, and I must not know of it. Of their siluer and golde haue they made them Images, to bringe them selues to destruccion.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ They haue ordened kynges, but not thorow me: they haue made princes, & I must not knowe of it. Of their syluer & golde haue they made them Images, to brynge them selues to destruccyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ They haue set vp a King, but not by me: they haue made princes, and I knew it not: of their siluer and their gold haue they made them idoles: therefore shall they be destroyed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ They haue ordeyned kinges, but not through me, they haue made princes, and I knewe it not: of their siluer and golde haue they made them idols, therfore shall they be destroyed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ They have reigned, but not by me: they have been princes, and I knew not: of their silver and their gold they have made idols to themselves, that they might perish.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4427 They have set up kings [H8689] H7786 , but not by me: they have made princes [H8689] H3045 , and I knew [H8804] H3701 it not: of their silver H2091 and their gold H6213 have they made [H8804] H6091 them idols H3772 , that they may be cut off [H8735] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ They made kings for themselves but not by me; they set up a government and did not consult me; of their silver and gold they made idols for themselves that they might be utterly cut off.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made for themselves idols, that they may be cut off.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4427 [H8689] They have set up kings H7786 [H8689] , but not by me: they have made princes H3045 [H8804] , and I knew H3701 it not: of their silver H2091 and their gold H6213 [H8804] have they made H6091 for themselves idols H3772 [H8735] , that they may be cut off.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ They have made kings for themselves, but not by me: they have ruled, but they did not make it known to me: of their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν, καὶ οὐ διʼ ἐμοῦ, ἦρξαν, καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι· τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολοθρευθῶσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ They set up kings, but not my advice: they chose princes and I knew it not: of their silver and their gold have they made themselves idols so that they will be cut off.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ They have made kings, and not by Me, They have made princes, and I have not known, Their silver and their gold they have made to them idols, So that they are cut off.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ They made kings, and not from me: and they made princes, and I knew not: their silver and their gold they made to them images to cut off.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not; of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by me; they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4427 They have set up kings, H7786 but not by me; they have made princes, H3045 and I knew H3701 it not: of their silver H2091 and their gold H6213 have they made H6091 them idols, H3772 that they may be cut off.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not from Me, they have made princes, and I knew it not; of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ They, have appointed kings, but not from me, have made rulers, but I have not acknowledged them: of their silver and their gold, they made themselves idols, to the end they might be cut off.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They made kings, yet not from Me; they made chiefs, yet I did not know. Of their silver and their gold they made their grief fetishes, that they may be cut off."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ They have put up kings, but not by me; they have made princes, but I had no knowledge of it; they have made images of silver and gold, so that they may be cut off.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by Me; they have made rulers, and I knew it not. They have made themselves idols with their silver and their gold, so that they may be cut off.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by Me. They have made rulers, but I did not know. They made idols for themselves with their silver and their gold, so that they may be cut off.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ they set sovereigns, but not by me: they set dominators, and I know not: they work idols of their silver and their gold and cut themselves off.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by me. They have made rulers, and I knew it not. They have made themselves idols of their silver and their gold, that they may be cut off.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4427 They have set up kings, H7786 but not by me. They have made princes, H3045 and I didn't approve. H3701 Of their silver H2091 and their gold H6213 they have made H6091 themselves idols, H3772 that they may be cut off.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I did not approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4428 They have set up kings, H8269 but not by me: they have made princes, H3045 and I knew H3701 it not: of their silver H2091 and their gold H6213 have they made H6091 them idols, H3772 that they may be cut off.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4427 They have set up kings, H7786 but not by me: they have made princes, H3045 and I knew H3701 it not: of their silver H2091 and their gold H6213 have they made H6091 them idols, H3772 that they may be cut off.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They have reigned, but not by me; they have made dominion, and I knew it not; of their silver and their gold they have made themselves idols that they may be cut off.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ They have made kings for themselves, but not by Me: they have ruled, but they did not make it known to Me: of their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ They have made kings for themselves, but not by me: they have ruled, but they did not make it known to me: [of] their silver and their gold they have made images to themselves, that they might be destroyed.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »They chose their own kings. I did not approve. They chose their own princes. Princes I did not know. They made idols with their own silver and gold. Because of this, they will be destroyed!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ They set kings in place, but not by me. They established princes, whom I did not recognize. They crafted idols for themselves from their silver and gold; as a result, they will be destroyed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They appointed kings, but not through me; they made officials, but without my knowledge. With their silver and gold they made idols for themselves for their* own _⌊destruction_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They set up kings, but not by Me. They make princes, but without My approval. With their silver and gold they make themselves idols, to their own destruction.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They set up kings, but not by Me. They make princes, but without My approval. With their silver and gold they make themselves idols, to their own destruction.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They have set up kings, but not by me. They have made rulers and I knew it not. They have made themselves idols of their silver and their gold, that they may be cut off.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ They appointed kings, but not through me; they made officials, but without my knowledge. With their silver and gold they made idols for themselves for their own destruction.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie machen Könige, aber ohne mich; sie setzen Fürsten, und ich muß nicht wissen. Aus ihrem Silber und Gold machen sie Götzen, daß sie ja bald ausgerottet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6213 Sie machen H7786 Könige, aber ohne mich; sie setzen Fürsten H3045 , und ich muß nicht wissen H3701 . Aus ihrem Silber H2091 und Gold H3772 machen H6091 sie Götzen H4427 , daß sie ja bald ausgerottet werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie machen Könige, aber ohne mich; sie setzen Fürsten, und ich darf es nicht wissen. Aus ihrem Silber und Gold machen sie Götzen, daß sie ja bald ausgerottet werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4427 Sie machen Könige H7786 , aber ohne mich; sie setzen Fürsten H3045 , und ich darf es nicht wissen H3701 . Aus ihrem Silber H2091 und Gold H6213 machen H6091 sie Götzen H3772 , daß sie ja bald ausgerottet werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie haben Könige gemacht, aber nicht von mir aus; sie haben Fürsten eingesetzt, und ich wußte es nicht. Von ihrem Silber und von ihrem Golde haben sie sich Götzenbilder gemacht, damit es vernichtet werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie haben Könige gemacht, aber nicht von mir aus; sie haben Fürsten eingesetzt, und ich wußte es nicht. Von ihrem Silber und von ihrem Golde haben sie sich Götzenbilder gemacht, damit es vernichtet werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4427 Sie haben H6213 Könige gemacht H3045 , aber nicht von mir aus; sie haben H7786 Fürsten H3701 eingesetzt, und ich wußte es nicht. Von ihrem Silber H2091 und von ihrem Golde H3772 haben sie sich Götzenbilder gemacht, damit es vernichtet werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zij hebben koningen gemaakt, maar niet uit Mij; zij hebben vorsten gesteld, maar Ik heb het niet gekend; van hun zilver en hun goud hebben zij voor zichzelven afgoden gemaakt, opdat zij uitgeroeid worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4427 Zij hebben koningen H7786 gemaakt, maar niet uit Mij; zij hebben vorsten H3045 gesteld, maar Ik heb het niet gekend H3701 ; van hun zilver H2091 en hun goud H6091 hebben zij voor zichzelven afgoden H6213 gemaakt H3772 , opdat zij uitgeroeid worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils ont fait pour eux, et non pour Moi, des rois qui ont régné, sans Me les faire connaître; avec leur argent et leur or, ils se sont fabriqué des idoles, et c’est pour cela qu’ils ont été exterminés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils ont fait des rois, mais non de par moi; ils ont fait des princes, et je ne le savais pas. De leur argent et de leur or ils se sont fait des idoles, afin qu'ils soient retranchés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils ont fait régner, mais non pas de ma part; ils ont établi des Gouverneurs, et je n'en ai rien su; ils se sont fait des dieux de leur or et de leur argent; c'est pourquoi ils seront retranchés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs à mon insu; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront anéantis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4427 Ils ont établi des rois H8689 H3045 sans mon ordre H8804 H7786 , Et des chefs H8689 H6213 à mon insu ; Ils ont fait H8804 H6091 des idoles H3701 avec leur argent H2091 et leur or H3772 ; C’est pourquoi ils seront anéantis H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Ellos reinaron, mas no por mí; hicieron señorío, mas yo no lo supe; de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Ellos hicieron reyes, mas no por mí; constituyeron príncipes, mas yo no lo supe: de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Ellos reinaron, mas no por mí; hicieron señorío, mas yo no lo supe; de su plata y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kanë bërë mbretër disa, por jo sipas dëshirës sime; kanë caktuar krerë, por pa dijeninë time; me argjendin e tyre dhe me arin e tyre kanë bërë idhuj, me qëllim që të shkatërrohen.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ هم اقاموا ملوكا وليس مني. اقاموا رؤساء وانا لم اعرف. صنعوا لانفسهم من فضتهم وذهبهم اصناما لكي ينقرضوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Те поставиха царе, но не от Мен; поставиха първенци, но без Аз да зная. От среброто си и от златото си си направиха идоли, за да бъдат изтребени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kraljeve su postavljali bez mene, knezove birali bez znanja moga. Od srebra svog i zlata načiniše sebi kumire da budu uništeni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Oniť ustanovují krále, ale beze mne; knížata vyzdvihují, k nimž já se neznám; z stříbra i z zlata svého činí sobě modly k svému zkažení.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ De have indsat Konger, men ikke fra mig; de have indsat Fyrster, men jeg vidste det ikke; de have gjort sig Afguder af deres Sølv og deres Guld, for at det kan udryddes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4427 他們立君王 H7786 ，卻不由我；他們立首領 H3045 ，我卻不認 H2091 。他們用金 H3701 銀 H6213 為自己製造 H6091 偶像 H3772 ，以致被剪除。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们立君王，却不由我；他们立首领，我却不认。他们用金银为自己制造偶象，以致被剪除。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4427 他们立君王 H7786 ，却不由我；他们立首领 H3045 ，我却不认 H2091 。他们用金 H3701 银 H6213 为自己制造 H6091 偶象 H3772 ，以致被剪除。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Ili starigis regxojn, sed ne de Mi; ili starigis princojn, sed sen Mia scio; el sia argxento kaj oro ili faris al si idolojn, por pereigi sin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ He asettavat kuninkaita ilman minua, he panevat päämiehiä ilman minun tietämättäni; hopiastansa ja kullastansa tekevät he epäjumalia, että he juuri nopiasti häviäisivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ He ovat asettaneet kuninkaita, mutta ei se ole ollut minusta; ovat asettaneet ruhtinaita, mutta minä en ole siitä tiennyt. Hopeansa ja kultansa he ovat tehneet epäjumalikseen, että tulisi hävitys.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo rete yo chwazi wa mete alatèt yo, san mande m' si mwen dakò. Yo mete moun chèf san m' pa janm konnen. Yo pran lò ak ajan yo genyen, yo fè zidòl. Se sa k'ap fini ak yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Királyt emeltek õk; de nem én általam; fejedelmet választottak, de tudtomon kivül. Ezüstjökbõl és aranyukból bálványokat formáltak; csak azért, hogy semmivé legyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Umat-Ku memilih raja tanpa menanyakan pendapat-Ku. Mereka mengangkat pemimpin tanpa persetujuan-Ku. Mereka mengambil emas dan perak mereka lalu membuat patung berhala yang mengakibatkan kehancuran mereka sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hanno costituiti dei re, non da parte mia; e creati de’ principi senza mia saputa; si hanno, del loro argento, e del loro oro, fatti degl’idoli; acciocchè sieno sterminati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Si son stabiliti dei re, senz’ordine mio; si sono eletti dei capi a mia insaputa; si son fatti, col loro argento e col loro oro, degl’idoli destinati ad esser distrutti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 저희가 왕들을 세웠으나 내게서 말미암지 아니하였고 저희가 방백들을 세웠으나 나의 모르는 바며 저희가 또 그 은,금으로 자기를 위하여 우상을 만들었나니 파멸을 이루리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie išsirinko karalius be manęs ir paskyrė kunigaikščius be mano žinios. Iš sidabro ir aukso jie pasidirbdino stabų sau patiems sunaikinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Oni stanowią królów, ale bezemnie: książąt obierają, do których się Ja nie znam; ze srebra swego i ze złota swego czynią sobie bałwany na swoje zginienie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas sem a minha aprovação; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ De har valgt sig konger, som ikke kom fra mig, de har satt inn fyrster, uten at jeg visste om det. Av sitt sølv og gull har de gjort sig avgudsbilleder, så de skulde bli utryddet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Au pus împăraţi fără porunca Mea, şi căpetenii fără ştirea Mea; au făcut idoli din argintul şi aurul lor: deaceea vor fi nimiciţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Вони ставлять царя, але не від Мене, вони князя ставлять, але Я не знаю! Вони з срібла свого та із золота свого божків наробили собі, щоб загинути,