Hosea 7:6 For their hearts were kindled as an oven in their breaking down all the night; Ephraim was filled of sleep; in the morning it was kindled as a flame of a fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1360 For G341.1 [²were kindled G5613 ³as G2823 ⁴an oven G3588 G2588 ¹their hearts] G1473 G1722 in G3588 G2674.2 their breaking down G1473 G3650 all G3588 the G3571 night; G5258 [³of sleep G* ¹Ephraim G1705 ²was filled]; G4404 in the morning G341.1 it was kindled G5613 as G4442 [²of a fire G5395 ¹a flame].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1360 διότι G341.1 ανεκαύθησαν G5613 ως G2823 κλίβανος G3588 αι G2588 καρδίαι αυτών G1473 G1722 εν G3588 τω G2674.2 καταράσσειν αυτούς G1473 G3650 όλην G3588 την G3571 νύκτα G5258 ύπνου G* Εφραϊμ G1705 ενεπλήσθη G4404 πρωϊ G341.1 ανεκαύθη G5613 ως G4442 πυρός G5395 φλογής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1360 CONJ διοτι V-API-3P ανεκαυθησαν G3739 CONJ ως G2823 A-NSM κλιβανος G3588 T-NPF αι G2588 N-NPF καρδιαι G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-PAN καταρασσειν G846 D-APM αυτους G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G5258 N-GSM υπνου G2187 N-PRI εφραιμ V-API-3S ενεπλησθη G4404 ADV πρωι G1096 V-API-3S εγενηθη V-API-3S ανεκαυθη G3739 CONJ ως G4442 N-GSN πυρος G5338 N-NSN φεγγος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כי קרבו כתנור לבם בארבם כל הלילה ישׁן אפהם בקר הוא בער כאשׁ להבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3588 כי For H7126 קרבו they have made ready H8574 כתנור like an oven, H3820 לבם their heart H693 בארבם while they lie in wait: H3605 כל all H3915 הלילה the night; H3462 ישׁן H644 אפהם their baker H1242 בקר in the morning H1931 הוא it H1197 בער burneth H784 כאשׁ fire. H3852 להבה׃ as a flaming

new⁽ⁱ⁾

6 H7126 [H8765] For they have made ready H3820 their heart H8574 like an oven, H693 [H8800] while they lie in wait: H644 [H8802] their baker H3463 sleepeth H3915 all the night; H1242 in the morning H1197 [H8802] it burneth H3852 as a flaming H784 fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ quia adplicuerunt quasi clibanum cor suum cum insidiaretur eis tota nocte dormivit coquens eos mane ipse succensus quasi ignis flammae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis; tota nocte dormivit coquens eos: mane ipse succensus quasi ignis flammæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ For thei applieden her herte as an ouene, whanne he settide tresoun to hem. Al the niyt he slepte bakynge hem, in the morewtid he was maad hoot, as the fier of flawme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ They with the ymaginacion of their herte are like an oue, their slepe is all ye night like the slepe of a baker, in the mornynge is he as hote as the flame of fyre:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ They with the imagination of their heart are like an oven, their sleep is all night like the sleep of a baker, in the morning is he as hot as the flame of fire:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ They with the ymaginacyon of their herte are lyke an ouen, their slepe is all the nyghte lyke the slepe of a baker, in the morninge is he as hote as the flamme of fyre,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ They with the ymaginacyon of their herte are lyke an ouen, their slepe is all the nyght lyke the slepe of a baker, in the mornynge is he as hote as the flame of fyre:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For they haue made ready their heart like an ouen whiles they lie in waite: their baker sleepeth all the night: in the morning it burneth as a flame of fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For whyles they lye in wayte, they haue made redye their heart lyke an ouen, their baker sleepeth all night, in the morning it burneth as a flambe of fire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Because they have applied their heart like an oven, when he laid snares for them: he slept all the night baking them, in the morning he himself was heated as a flaming fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7126 For they have made ready [H8765] H3820 their heart H8574 like an oven H693 , whiles they lie in wait [H8800] H644 : their baker [H8802] H3463 sleepeth H3915 all the night H1242 ; in the morning H1197 it burneth [H8802] H3852 as a flaming H784 fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Because their hearts were heated like an oven, when they had revelled the whole night, Ephraim fell fast asleep. The morning came, he was heated again like a flaming fire.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7126 [H8765] For they have made ready H3820 their heart H8574 like an oven H693 [H8800] , while they lie in wait H644 [H8802] : their baker H3463 sleepeth H3915 all the night H1242 ; in the morning H1197 [H8802] it burneth H3852 as a flaming H784 fire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night: Ephraim is satisfied with sleep; the morning is come; he is burnt up as a flame of fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς ὅλην τὴν νύκτα· ὅπου Ἐφραὶμ ἐνεπλήσθη, πρωῒ ἐγενήθη, ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ For they make ready their heart for their tricky deeds, like the oven, the baker whereof sleepeth all the night, while in the morning it gloweth as a flaming fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have drawn near, As an oven is their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For they drew near their heart as a furnace in their lying in wait: all the night their baker slept; in the morning it burnt as the fire of flame.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have applied their heart like an oven to their lying in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth like a flaming fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7126 For they have made ready H3820 their heart H8574 like an oven, H693 while they lie in wait: H644 their baker H3463 sleepeth H3915 all the night; H1242 in the morning H1197 it burneth H3852 as a flaming H784 fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait; their baker sleepeth all the night, in the morning it burneth as a flaming fire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made ready, like an oven, their heart, by their lying in wait,––all the night, their baker sleepeth, in the morning, he, kindleth up as it were a blazing fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For they kindle their heart as a stove, in their ambush; all the night their anger is smoking; in the morning it is consuming as a blazing fire."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have brought their heart near like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps at night; in the morning it burns like a flaming fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have brought their heart near, like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all night; in the morning, it burns like a flaming fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ for they approach; their heart is an oven: they lurk all night; their baker sleeps: in the morning it burns as a flaming fire.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made their heart ready like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7126 For they have prepared H3820 their heart H8574 like an oven, H693 while they lie in wait. H644 Their baker H3463 sleeps H3915 all the night. H1242 In the morning H1197 it burns H3852 as a flaming H784 fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7126 For they have made ready H3820 their heart H8574 like an oven, H693 whiles they lie in wait: H644 their baker H3463 sleeps H3605 all H3915 the night; H1242 in the morning H1197 it burns H3852 as a flaming H784 fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7126 For they have made ready H3820 their heart H8574 like a oven, H693 while they lie in wait: H644 their baker H3463 sleeps H3915 all the night; H1242 in the morning H1197 it burns H3852 as a flaming H784 fire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made ready their heart like an oven while they lie in wait; their baker sleeps all night; in the morning it burns as a flaming fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night. Ephraim is satisfied with sleep; the morning has come; he is burnt up as a flame of fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore their hearts are inflamed as an oven, while they rage all the night: Ephraim is satisfied with sleep; the morning is come; he is burnt up as a flame of fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »They become hot inside like an oven while they lie in ambush. All night long their anger smolders, but in the morning it burns like a raging fire.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have stirred up themselves like an oven as they lie in ambush. Their baker sleeps through the night; in the morning, the oven will be blazing like a fire.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Because they are kindled* like an oven, their heart burns within them; all night their anger _⌊smolders_⌋,* in the morning it blazes like a flaming fire.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For they prepare their heart like an oven while they lie in wait; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For they prepare their heart like an oven while they lie in wait; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For they have made their heart ready like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Because they are kindled like an oven, their heart burns within them; all night their anger smolders, in the morning it blazes like a flaming fire.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn ihr Herz ist in heißer Andacht wie ein Backofen, wenn sie opfern und die Leute betrügen; aber ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, und des Morgens brennet er lichterlohe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3820 Denn ihr Herz H8574 ist in heißer Andacht wie ein Backofen H693 , wenn sie opfern und die Leute betrügen H644 ; aber ihr Bäcker H3463 schläft H3915 die ganze Nacht H1242 , und des Morgens H7126 brennet er lichterlohe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn ihr Herz ist in heißer Andacht wie ein Backofen, wenn sie opfern und die Leute betrügen; ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, und des Morgens brennt er lichterloh.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3820 Denn ihr Herz H7126 ist H693 in heißer Andacht H8574 wie ein Backofen H644 , wenn sie opfern und die Leute betrügen; ihr Bäcker H3463 schläft H3915 die ganze Nacht H1242 , und des Morgens H1197 brennt H3852 H784 er lichterloh .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn sie haben ihr Herz wie einen Ofen ihrer Arglist nahe gebracht; ihr Bäcker schläft die ganze Nacht; am Morgen brennt jener wie ein flammendes Feuer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn sie haben ihr Herz wie einen Ofen ihrer Arglist nahe gebracht; ihr Bäcker schläft die ganze Nacht; am Morgen brennt jener wie ein flammendes Feuer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7126 Denn sie H3820 haben ihr Herz H8574 wie einen Ofen H644 ihrer Arglist nahe gebracht; ihr Bäcker H3463 schläft H3915 die ganze Nacht H1242 ; am Morgen H1197 brennt H3852 jener wie ein H784 flammendes Feuer .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want zij voeren hun hart aan, als een bakoven, tot hun lagen; hunlieder bakker slaapt den gansen nacht; 's morgens brandt hij als een vlammend vuur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7126 Want zij voeren H3820 hun hart H8574 aan, als een bakoven H693 , tot hun lagen H644 ; hunlieder bakker H3463 slaapt H3915 den gansen nacht H1242 ; 's morgens H1197 brandt H3852 hij als een vlammend H784 vuur.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Parce que leurs cœurs étaient brûlants comme un four pendant qu’ils s’exaltaient, Éphraïm se rassasiait de sommeil toute la nuit; et quand venait l’aurore il brûlait encore comme la flamme du feu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Car ils ont appliqué leur coeur comme un four à leurs embûches; toute la nuit, leur boulanger dort; le matin, il brûle comme un feu de flammes.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Car ils ont appliqué à leurs embûches leur coeur embrasé comme un four; leur fournier dort toute la nuit, le matin le four est embrasé comme un feu accompagné de flamme.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils appliquent aux embûches leur coeur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7126 Ils appliquent H8765 H693 aux embûches H8800 H3820 leur cœur H8574 pareil à un four H3915 ; Toute la nuit H3463 dort H644 leur boulanger H8802 H1242 , Et au matin H1197 le four brûle H8802 H784 comme un feu H3852 embrasé.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque aplicaron su corazón, semejante a un horno, en sus asechanzas; toda la noche duerme su hornero; a la mañana está su horno encendido como llama de fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque aplicaron su corazón, semejante á un horno, á sus artificios: toda la noche duerme su hornero; á la mañana está encendido como llama de fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque aplicaron su corazón, semejante a un horno, en sus asechanzas; toda la noche duerme su hornero; a la mañana está su horno encendido como llama de fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ndërsa rrinë në pritë, ata e përgatitin zemrën e tyre si një furrë; furrtari i tyre fle tërë natën, dhe në mëngjes furra e tyre të djeg me një zjarr flakërues.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь ихспит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لانهم يقربون قلوبهم في مكيدتهم كالتنور. كل الليل ينام خبازهم وفي الصباح يكون محمى كنار ملتهبة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Защото дебнейки са направили сърцата си като пещ — хлебарят им спи цяла нощ, а на сутринта тя гори като пламтящ огън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ U zavjeri srce im se žari poput peći; svu noć njihova jarost drijema, ujutru se razgara k'o plam ognjeni;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nebo přiložili k úkladům svým srdce své podobné peci; celou noc spí pekař jejich, v jitře hoří jako plamen ohně.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi de bringe deres Hjerte nær til deres List som til Ovnen; den hele Nat sover deres Bager; om Morgenen brænder den som luende Ild.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H693 首領埋伏的時候 H3820 ，心中 H7126 熱 H8574 如火爐 H644 ，就如烤餅的 H3915 整夜 H3463 睡臥 H1242 ，到了早晨 H784 火 H3852 氣 H1197 炎炎。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H693 首领埋伏的时候 H3820 ，心中 H7126 热 H8574 如火炉 H644 ，就如烤饼的 H3915 整夜 H3463 睡卧 H1242 ，到了早晨 H784 火 H3852 气 H1197 炎炎。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ili armas sian koron per malico, kiel fornon, kaj kvankam la bakisto dormas dum la tuta nokto, gxi tamen matene brulas kiel flamanta fajro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä heidän sydämensä on palava niinkuin pätsi, kuin he väijyvät; mutta heidän leipojansa makaa kaiken yötä, ja palaa aamulla niinkuin tulen liekki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä he ovat juonillaan saattaneet sydämensä kuumaksi kuin uuni; koko yön heidän leipojansa nukkuu, aamulla se palaa kuin liekitsevä tuli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Wi, lè y'ap fè konplo se tankou yon fou k'ap chofe. Tout lannwit, chalè a ap moute. Sa yo gen sou kè yo a ap kouve. Nan maten, bagay la pete tankou flanm dife.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert, mint a kemencze, közelednek álnokságukban az õ szívökkel. Egész éjszaka alszik az õ sütõjök; reggel ég, mint a lángoló tûz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Seperti api dalam tungku begitulah niat jahat dan kemarahan mereka membara dalam hati sepanjang malam, dan di pagi hari berkobar menjadi nyala api yang mengganas.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Quando recano il cuor loro, che è simile ad un forno, alle lor insidie, il lor fornaio dorme tutta la notte, e la mattina il forno è acceso come fuoco di vampa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Nelle loro insidie, essi rendono il cuor loro simile ad un forno; il loro fornaio dorme tutta la notte, e la mattina il forno arde come un fuoco divampante.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 저희는 엎드리어 기다릴 때에 그 마음을 화덕 같이 예비하니 마치 빵 만드는 자가 밤새도록 자고 아침에 피우는 불의 일어나는 것 같도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jų širdys paruoštos kaip krosniskepėjas miega naktį, o rytą ugnis įsiliepsnoja.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Bo przyłożyli serce swe do zasadzek, jako piec rozpalony; całą noc śpi piekarz ich, a z poranku gore jako płomień ognia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pois têm preparado o coração como um forno, enquanto estão de espreita; toda a noite dorme a sua ira; pela manhã arde como fogo de chama.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ For de gjør sitt hjerte så hett som en ovn mens de lurer; hele natten sover deres baker*, om morgenen brenner det som luende ild. / {* deres lidenskap.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Le arde inima după curse ca un cuptor; toată noaptea le fumegă mînia, iar dimineaţa arde ca un foc aprins.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо їхнє нутро, як піч, у них палає їхнє серце: всю ніч спить їхній гнів, а на ранок горить, як палючий огонь.