Hosea 2:14 On account of this, behold, I will wander her, and I will order her as desolate, and I will speak unto her heart.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1223 On account of G3778 this, G2400 behold, G1473 I will G4105 wander G1473 her, G2532 and G5021 I will order G1473 her G5613 as G2048 desolate, G2532 and G2980 I will speak G1909 unto G3588 G2588 her heart. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1223 διά G3778 τούτο G2400 ιδού G1473 εγώ G4105 πλανώ G1473 αυτήν G2532 και G5021 τάξω G1473 αυτήν G5613 ως G2048 έρημον G2532 και G2980 λαλήσω G1909 επί G3588 την G2588 καρδίαν αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1223 PREP [2:16] δια G3778 D-ASN τουτο G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G4105 V-FAI-1S πλανω G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G5021 V-FAI-1S ταξω G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις G2048 N-ASF ερημον G2532 CONJ και G2980 V-FAI-1S λαλησω G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (2:16) לכן הנה אנכי מפתיה והלכתיה המדבר ודברתי על לבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3651 לכן Therefore, H2009 הנה behold, H595 אנכי I H6601 מפתיה will allure H1980 והלכתיה her, and bring H4057 המדבר her into the wilderness, H1696 ודברתי and speak H5921 על comfortably H3820 לבה׃ comfortably

new⁽ⁱ⁾

14 H6601 [H8764] Therefore, behold, I will allure H3212 [H8689] her, and bring H4057 her into the wilderness, H1696 [H8765] and speak H3820 kindly to her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ propter hoc ecce ego lactabo eam et ducam eam in solitudinem et loquar ad cor eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Propter hoc ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For this thing lo! Y schal yyue mylk to it, and Y schal brynge it in to wildirnesse, and Y schal speke to the herte therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherfore beholde, I wil call her againe, bringe her in to a wildernes, and speake frendly vnto her:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Wherefore behold: I will call her again, bring her into a wilderness, and speak friendly unto her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherfore beholde, I will cal her agayne: bring her into a wildernes, and speake frendly vnto her:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherfore beholde, I wyll call her agayne bringe her into a wyldernes, & speake frendly vnto her:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore beholde, I will allure her, and bring her into the wildernesse, and speake friendly vnto her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore beholde, I wyll allure her and bryng her into the wildernesse, and speake frendly vnto her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold I will allure her, and will lead her into the wilderness: and I will speak to her heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6601 Therefore, behold, I will allure [H8764] H3212 her, and bring [H8689] H4057 her into the wilderness H1696 , and speak [H8765] H3820 comfortably unto her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ therefore behold I will cause her to wander, and order her to a wilderness and speak to her heart.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably to her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6601 [H8764] Therefore, behold, I will allure H3212 [H8689] her, and bring H4057 her into the wilderness H1696 [H8765] , and speak H3820 kindly to her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν, καὶ τάξω αὐτὴν ὡς ἔρημον, καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(2:16) Therefore, behold, will I allure her, and lead her forth into the wilderness, and I will speak comfortingly unto her heart.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, lo, I am enticing her, And have caused her to go to the wilderness, And I have spoken unto her heart,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For this, behold, I entice her, and I caused her to go into the desert, and I spake to her heart.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak to her heart.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6601 Therefore, behold, I will allure H3212 her, and bring H4057 her into the wilderness, H1696 and speak H3820 comfortably unto her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (2:16) Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly unto her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, lo! I, am going to persuade her, and, though I conduct her forth into wilderness, yet will I speak unto her heart.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wherefore, behold! I am enticing her, and I conduct her to the wilderness, and I speak to her heart;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For this cause I will make her come into the waste land and will say words of comfort to her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will lure her and bring her into the wilderness, and speak comfortably to her.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will lure her and bring her to the wilderness, and speak to her heart.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
THE RESTORATION OF YAH VEH
So behold, I entice her; and carry her into the wilderness and word comfortably to her:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak soothingly to her.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6601 "Therefore, behold, I will allure H3212 her, and bring H4057 her into the wilderness, H1696 and speak H3820 tenderly to her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Therefore, look, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably to her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3651 Therefore, H2009 behold, H6601 I will allure H1980 her, and bring H4057 her into the wilderness, H1696 and speak H5921 comfortably H3820 to her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6601 Therefore, behold, I will allure H3212 her, and bring H4057 her into the wilderness, H1696 and speak H3820 comfortably unto her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Therefore, behold, I will induce her and bring her into the wilderness and speak unto her heart.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I [will] cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Therefore, behold, I will entice her into the wilderness, and speak kindly to her.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alluring a Wayward Wife“Therefore, look! I will now allure her. I will make her go out to the wilderness, and will speak to her heart.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, Look! I am going to allure her and bring her into the desert, and _⌊I will speak tenderly to her_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Therefore, behold, I will allure her and lead her to the wilderness, and speak to her tenderly.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, behold, I will allure her and bring her into the wilderness and speak soothingly to her.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therefore, Look! I am going to allure her and bring her into the desert, and I will speak tenderly to her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Darum siehe, ich will sie locken und will sie in eine Wüste führen und freundlich mit ihr reden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1612 Ich will ihre Weinstöcke H8384 und Feigenbäume H8074 wüst H7760 machen H559 , weil sie H866 sagt: Das ist mein Lohn H157 , den mir meine Buhlen H5414 geben H3293 . Ich will einen Wald H7704 daraus machen, daß es die wilden H2416 Tiere H398 fressen sollen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ich will ihre Weinstöcke und Feigenbäume wüst machen, weil sie sagt: "Das ist mein Lohn, den mir meine Buhlen gegeben." Ich will einen Wald daraus machen, daß es die wilden Tiere fressen sollen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1612 Ich will ihre Weinstöcke H8384 und Feigenbäume H8074 wüst H559 machen, weil sie sagt H866 : »Das ist mein Lohn H157 , den mir meine Buhlen H5414 gegeben H3293 .« Ich will einen Wald H7760 daraus machen H7704 , daß es die wilden H2416 Tiere H398 fressen sollen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Darum siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und ihr zum Herzen reden;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ich werde ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von welchen sie sagte: Diese sind mein Lohn, den mir meine Buhlen gegeben haben. Und ich werde dieselben zu einem Walde machen, und die Tiere des Feldes werden sie abfressen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1612 Und ich werde ihren Weinstock H8384 und ihren Feigenbaum H559 verwüsten, von welchen sie sagte H866 : Diese sind mein Lohn H157 , den mir meine Buhlen H5414 gegeben H3293 haben. Und ich werde dieselben zu einem Walde H7760 machen H2416 , und die Tiere H7704 des Feldes H8074 werden sie abfressen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Ik zal haar geven haar wijngaarden van daar af, en het dal Achor, tot een deur der hoop; en aldaar zal zij zingen, als in de dagen harer jeugd, en als ten dage, toen zij optoog uit Egypteland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6601 [02:13] Daarom, ziet, Ik zal haar lokken H3212 , en zal haar voeren H4057 in de woestijn H3820 ; en Ik zal naar haar hart H1696 spreken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Et Je détruirai sa vigne et ses figuiers, parce qu’elle a dit: Ce sont les salaires que m’ont donné mes amants. Et Moi, J’en ferai un témoignage; les bêtes des champs viendront y paître, et les oiseaux du ciel, et les reptiles de la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
C'est pourquoi, voici, moi, je l'attirerai, et je la mènerai au désert, et je lui parlerai au coeur;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Néanmoins, voici, je l'attirerai après que je l'aurai promenée par le désert, et je lui parlerai selon son coeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ C'est pourquoi voici, je veux l'attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son coeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6601 ¶ (2-16) C’est pourquoi voici, je veux l’attirer H8764 H3212 et la conduire H8689 H4057 au désert H1696 , et je parlerai H8765 H3820 à son cœur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por tanto he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Empero he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré á su corazón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por tanto he aquí, yo la induciré, y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Prandaj, ja, unë do ta tërheq pas meje, do ta çoj në shkretëtirë dhe do t'i flas zemrës së saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ لكن هانذا اتملقها واذهب بها الى البرية والاطفها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Затова, ето, Аз ще я привлека и ще я заведа в пустинята, и ще говоря на сърцето й.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Opustošit ću joj čokote i smokve za koje je govorila: 'To je plaća što mi je dadoše moji milosnici.' Obratit ću ih u šikarje, i životinje će ih poljske obrstiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Protož aj, já namluvím ji, když ji uvedu na poušť; nebo mluviti budu k srdci jejímu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Derfor se, jeg vil lokke hende og føre hende i Ørken, og jeg vil tale kærligt med hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 後來我必勸導她，領她到曠野，對她說安慰的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6601 後來我必勸導她 H3212 ，領她 H4057 到曠野 H1696 ，對她說 H3820 安慰的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 后来我必劝导她，领她到旷野，对她说安慰的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6601 后来我必劝导她 H3212 ，领她 H4057 到旷野 H1696 ，对她说 H3820 安慰的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tial jen Mi allogos sxin, kondukos sxin en dezerton, kaj parolos al sxi agrablajn vortojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sentähden katso, minä tahdon häntä houkutella, viedä hänen korpeen ja puhua suloisesti hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sentähden, katso, minä taivuttelen hänet, kuljetan hänet erämaahan ja viihdyttelen häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se poutèt sa, mwen pral mennen l' nan dezè a ankò. Mwen pral pale dous avè l', pou l' ka tounen vin jwenn mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És onnan adom meg néki az õ szõlõjét és az Akor völgyét a reménység ajtaja gyanánt, és úgy énekel ott, mint ifjúságának idején és mint Égyiptomból lett feljövetelének napján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ TUHAN berkata, "Sebab itu Aku akan membawa dia ke padang gurun; di sana ia akan Kubujuk dengan kata-kata cinta.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciò, ecco, io l’attrarrò, e la farò camminare per lo deserto, e la racconsolerò;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Perciò, ecco, io l’attrarrò, la condurrò nel deserto, e parlerò al suo cuore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 그러므로 내가 저를 개유하여 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Aš ją viliosiu, išvesiu į dykumą ir paguosiu ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Przetoż oto Ja nią łudzić będę, gdy ją wywiodę na puszczę, a łaskawie z nią mówić będę;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se, derfor vil jeg lokke henne og føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,,Deaceea iată, o voi ademeni şi o voi duce în pustie, şi -i voi vorbi pe placul inimii ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І спустошу її виноградника та її фіґове дерево, про які вона говорила: Це мені дар за блудодійство, що дали мені мої полюбовники. А Я оберну їх на ліс, і їх пожере польова звірина!