Hosea 13:13 Pangs as one giving birth shall come to him; he is your intelligent son, because now in no way should he stand in the destruction of children.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5604 Pangs G5613 as G5088 one giving birth G2240 shall come G1473 to him; G3778 he is G3588 G5207 [³son G1473 ¹your G3588 G5429 ²intelligent], G1360 because G3568 now G3766.2 in no way G5307.2 should he stand G1722 in G4936.1 the destruction G5043 of children.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G5604 ωδίνες G5613 ως G5088 τικτούσης G2240 ήξουσιν G1473 αυτώ G3778 ούτος G3588 ο G5207 υιός G1473 σου G3588 ο G5429 φρόνιμος G1360 διότι G3568 νυν G3766.2 ου μη G5307.2 υποστή G1722 εν G4936.1 συντριβή G5043 τέκνων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5604 N-NPF ωδινες G3739 CONJ ως G5088 V-PAPGS τικτουσης G1854 V-FAI-3P ηξουσιν G846 D-DSM αυτω G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G5429 A-NSM φρονιμος G1360 CONJ διοτι G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-AAS-3S υποστη G1722 PREP εν N-DSF συντριβη G5043 N-GPN τεκνων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ חבלי יולדה יבאו לו הוא בן לא חכם כי עת לא יעמד במשׁבר בנים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2256 חבלי The sorrows H3205 יולדה of a travailing woman H935 יבאו shall come H1931 לו הוא upon him: he H1121 בן son; H3808 לא an unwise H2450 חכם an unwise H3588 כי for H6256 עת long H3808 לא he should not H5975 יעמד stay H4866 במשׁבר in the breaking forth H1121 בנים׃ of children.

new⁽ⁱ⁾

13 H2256 The sorrows H3205 [H8802] of a travailing woman H935 [H8799] shall come H2450 upon him: he is an unwise H1121 son; H5975 [H8799] for he should not stay H6256 long H4866 in the place of the breaking forth H1121 of sons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dolores parturientis venient ei: ipse filius non sapiens: nunc enim non stabit in contritione filiorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorewis of a womman trauelynge of child schulen come to hym; he is a sone not wijs. For now he schal not stonde in the defoulyng of sones.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore shall sorowes come vpon him, as vpon a woman that traualeth. An vndiscrete sonne is he: for he considreth not, that he shulde not haue bene able to haue endured in the tyme of his byrth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Therefore shall sorrows come upon him, as upon a woman that travaileth. An indiscreet son is he: for he considereth not, that he should not have been able to have endured in the time of his birth,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore shall sorowes come vpon him, as vpon a woman that trauayleth. An vndyscrete sonne is he: for he consydreth not, that he shoulde not haue bene able to haue endured in the tyme of hys byrth,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore, shall sorowes come vpon hym, as vpon a woman that trauayleth. An vndiscrete sonne is he, for he consydreth not, that he shulde not haue bene able to haue endured in the tyme of hys byrth,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorowes of a trauailing woman shall come vpon him: he is an vnwise sonne, els would he not stande still at the time, euen at the breaking forth of the children.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfore shall sorowes come vpon him as vpon a woman that trauayleth: an vndiscrete sonne is he, els woulde he not stande styll at the tyme of birth of children

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a woman in labour shall come upon him, he is an unwise son: for now he shall not stand in the breach of the children.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2256 The sorrows H3205 of a travailing woman [H8802] H935 shall come [H8799] H2450 upon him: he is an unwise H1121 son H5975 ; for he should not stay [H8799] H6256 long H4866 in the place of the breaking forth H1121 of children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ pangs as of a woman in travail shall come upon him. [p] With regard to that son of thine who is prudent, why may not he survive in the destruction of children.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2256 The sorrows H3205 [H8802] of a travailing woman H935 [H8799] shall come H2450 upon him: he is an unwise H1121 son H5975 [H8799] ; for he should not stay H6256 long H4866 in the place of the breaking forth H1121 of children.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Pains as of a woman in travail shall come upon him: he is thy wise son, because he shall not stay in the destruction of thy children.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ· οὗτος ὁ υἱός σου ὁ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ The pains of a travailing woman shall come upon him; he is an unwise son; for he will not remain steadfast at the time of the breaking forth of the child.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Pangs of a travailing woman come to him, He is a son not wise, For he remaineth not the time for the breaking forth of sons.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ The pains of her bringing forth shall come to him: he a son not wise; for now he shall not stand in the breaking forth of sons.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ The pangs of a woman in travail shall come upon him: he is a son not wise; for at the time of the breaking forth of children, he was not there.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2256 The sorrows H3205 of a travailing woman H935 shall come H2450 upon him: he is an unwise H1121 son; H6256 for it is time he should not tarry H5975 in the place H4866 of the breaking forth H1121 of children.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ The throes of a travailing woman shall come upon him; he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ The pangs of a woman in labour, shall overtake him,––he, is a son, not wise, for, now, he cannot stand still, when children are about to be born.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ the cramps of a bearing woman shall come to him. He is an unwise son, for in season he will not stand at the breaking forth of sons."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ The pains of a woman in childbirth will come on him: he is an unwise son, for at this time it is not right for him to keep his place when children come to birth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The pains of a woman in travail shall come to him. He is an unwise son; for he cannot stand still in the time of the breaking forth of sons.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ The pains of a woman in travail shall come to him; he is not a wise son, for he cannot stand still in the time of the breaking forth of sons.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ pangs of a birthing woman come on him: he is an unwise son; for he stays not to the time of the matrix of sons.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman shall come upon him. He is an unwise son, for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of sons.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son; for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2256 The sorrows H3205 of a travailing woman H935 will come H2450 on him. He is an unwise H1121 son; H6256 for when it is time, H5975 he doesn't come H4866 to the opening H1121 of the womb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son; for when it is time, he doesn't come to the opening of the womb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman shall come on him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2256 The sorrows H3205 of a travailing H935 woman shall come H3808 on him: he is an unwise H2450 H1121 son; H5975 for he should not stay H4866 long in the place of the breaking H4866 forth H1121 of children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long where children are born.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking out of children.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman shall come upon him: He is an unwise son; for he should not stay long in the place of the birthing forth of children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2256 The sorrows H3205 of a travailing woman H935 shall come H2450 upon him: he is a unwise H1121 son; H5975 for he should not stay H6256 long H4866 in the place of the breaking forth H1121 of sons.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman shall come upon him; he is an unwise son; for a long time now he should not have stopped short at the very breaking forth of birth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Pains as of a woman in travail shall come upon him: he is your wise son, because he shall not stay in the destruction of your children.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Pains as of a woman in travail shall come upon him: he is your wise son, because he shall not stay in the destruction of [your] children.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »They have the opportunity to live again, but they are not smart enough to take it. They are like a baby who is about to be born but will not come out of its mother's womb.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ When the time of childbirth comes, he will be so foolish that he will refuse to be born.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The labor pains of childbirth come for him; he is an unwise son because at the proper time, he does not present himself _⌊at the mouth of the womb_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Labor pains come upon him, but he is an unwise son. When the time arrives, he fails to present himself at the opening of the womb.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Labor pains come upon him, but he is an unwise son. When the time arrives, he fails to present himself at the opening of the womb.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman will come upon him. He is an unwise son, for it is time he should not abide in the place of the breaking forth of sons.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son; for when it is time, he doesn’t come to the opening of the womb.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn es soll ihnen wehe werden wie einer Gebärerin; denn es sind unvorsichtige Kinder. Es wird die Zeit kommen, daß sie nicht bleiben werden vor dem Jammer der Kinder.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2256 Denn es soll ihnen wehe H3205 werden H935 wie einer Gebärerin; denn es sind H1121 unvorsichtige Kinder H6256 . Es wird die Zeit H5975 kommen, daß sie nicht bleiben H1121 werden vor dem Jammer der Kinder .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn es soll ihm wehe werden wie einer Gebärerin. Er ist ein unverständig Kind; denn wenn die Zeit gekommen ist, so will er die Mutter nicht brechen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2256 Denn es soll ihm wehe H935 werden H3205 wie einer Gebärerin H2450 . Er ist ein unverständig H1121 Kind H5975 ; denn wenn die Zeit H6256 gekommen H4866 ist, so will er die Mutter nicht brechen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Wehen einer Gebärenden werden ihn ankommen. Er ist ein unweiser Sohn; denn wenn es Zeit ist, tritt er nicht ein in den Durchbruch der Kinder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Wehen einer Gebärenden werden ihn ankommen. Er ist ein unweiser Sohn; denn wenn es Zeit ist, tritt er nicht ein in den Durchbruch der Kinder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3205 Wehen einer Gebärenden werden H935 ihn ankommen. Er H2256 ist H5975 ein H1121 unweiser Sohn H6256 ; denn wenn es Zeit H1121 ist, tritt er nicht ein in den Durchbruch der Kinder .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Smarten ener barende vrouw zullen hem aankomen; hij is een onwijs kind; want anders zou hij geen tijd in de kindergeboorte blijven staan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2256 Smarten H3205 ener barende H935 [vrouw] zullen hem aankomen H2450 ; hij is een onwijs H1121 kind H6256 ; want [anders] zou hij geen tijd H4866 H1121 in de kindergeboorte H5975 blijven staan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Les douleurs de la femme qui enfante lui viendront. celui-là est ton fils, le Sage, parce qu’il ne se tiendra pas immobile pendant le massacre de tes enfants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Les douleurs de celle qui enfante viendront sur lui. C'est un fils qui n'est pas sensé, car au temps de la sortie des enfants, il ne se tint pas là.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Les douleurs comme de celle qui enfante le surprendront; c'est un enfant qui n'est pas sage, car il ne se tient pas à temps à la brèche des enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2256 Les douleurs H3205 de celle qui enfante H8802 H935 viendront H8799 H1121 pour lui ; C’est un enfant H2450 peu sage H6256 , Qui, au terme voulu H5975 , ne sort H8799 H4866 pas du sein maternel H1121 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Dolores de mujer de parto le vendrán; es un hijo ignorante, porque ya hace tiempo que no debería detenerse al punto mismo de nacer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Dolores de mujer de parto le vendrán: es un hijo ignorante, que de otra manera no estuviera tanto tiempo en el rompimiento de los hijos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Dolores de mujer de parto le vendrán; es un hijo ignorante, porque ya hace tiempo que no debería detenerse al punto mismo de nacer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhembje grash që lindin do të vinë mbi të. Éshtë një bir pa mend, sepse nuk duhet të qëndrojë gjatë në vendin ku dalin fëmijët.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Муки родильницы постигнут его; он – сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ مخاض الوالدة يأتي عليه. هو ابن غير حكيم اذ لم يقف في الوقت في مولد البنين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Болки на родилка ще го сполетят. Той е неразумен син, защото не застава на време на отвора на утробата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dođoše na nj trudovi porodiljski, ali on je ludo čedo, ne izlazi na vrijeme iz utrobe materine!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Bolesti rodičky přijdou na něj; jest syn nemoudrý, sic jinak nezůstával by tak dlouho v životě matky.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Smerter skulle komme paa ham som paa Kvinden, der føder; han er ikke en viis Søn, thi han burde ikke en Tid blive staaende i Fødselens Gennembhud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產期不當遲延。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3205 產婦 H2256 的疼痛 H935 必臨到 H2450 他身上；他是無智慧 H1121 之子 H4866 H1121 ，到了產 H6256 期 H5975 不當遲延。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 产妇的疼痛必临到他身上；他是无智慧之子，到了产期不当迟延。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3205 产妇 H2256 的疼痛 H935 必临到 H2450 他身上；他是无智慧 H1121 之子 H4866 H1121 ，到了产 H6256 期 H5975 不当迟延。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Doloroj de naskantino atakos lin. Li estas infano sensagxa; alie li ne starus longe en la pozicio de naskigxantaj infanoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Hänelle pitää tuleman synnyttäväisen kipu; hän on tyhmä lapsi, sillä ei hän taida sitä aikaa lasten synnyttämisessä pysyväinen olla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Hänelle tulee synnyttäjän tuskat. Hän on älytön lapsi, sillä hän ei aikanansa tule esiin kohdusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nan tout malè sa a, Efrayim te gen yon chans ankò pou l' ta sove. Men, li twò sòt, l'ap pèdi chans lan. Se tankou yon ti bebe ki rive sou dat pou l' fèt men ki pa vle soti nan vant manman l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A szülõasszony kínjai lepik meg õt; oktalan fiú õ, mert a kellõ idõben nem jõ ki anyjának méhébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Israel mempunyai kesempatan untuk hidup, tapi ia begitu bodoh sehingga tidak menggunakan kesempatan itu. Ia seperti bayi yang sesaat lagi akan lahir tapi tidak mau keluar dari rahim ibu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dolori, come di donna che partorisce, gli verranno; egli è un figliuolo non savio; perciocchè altrimenti egli non si fermerebbe tanto tempo nell’apritura della matrice.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Dolori di donna di parto verranno per lui; egli è un figliuolo non savio; poiché, quand’è giunto il momento, non si presenta per nascere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 해산하는 여인의 어려움이 저에게 임하리라 저는 어리석은 자식이로다 때가 임하였나니 산문에서 지체할 것이 아니니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jis yra lyg neišmintingas sūnusatėjus laikui gimti, jis neturėtų laukti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Boleści rodzącej ogarną go; on synem niemądrym, bo inaczej nie zostawałby tak długo w żywocie matki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Dores de mulher de parto lhe sobrevirão; ele é filho insensato; porque é tempo e não está no lugar em que deve vir à luz.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Veer som hos en fødende kvinne skal komme over ham. Han er en uforstandig sønn; når tiden er der, kommer han ikke frem i modermunnen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Îl vor apuca durerile naşterii; este un copil neînţelept, căci nu poate să nască la vremea sorocită!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Болі, немов породіллі, надійдуть на нього. Не мудрий він син, бо інакше не був би так довго у матернім нутрі.