Hosea 10:5 To the calf of the house of On the ones dwelling Samaria shall sojourn; for his people mourned for it; and as they greatly embittered him, they shall rejoice over his glory, for he was displaced from him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 To the G3448 calf G3588 of the G3624 house G* of On G3939 [⁴shall sojourn G3588 ¹the ones G2730 ²dwelling G* ³Samaria]; G3754 for G3996 [²mourned G3588 G2992 ¹his people] G1473 G1909 for G1473 it; G2532 and G2531 as G3893 they greatly embittered G1473 him, G2020.1 they shall rejoice G1909 over G3588 G1391 his glory, G1473 G3754 for G3351 he was displaced G575 from G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 τω G3448 μόσχω G3588 του G3624 οίκου G* ων G3939 παροικήσουσιν G3588 οι G2730 κατοικούντες G* Σαμάρειαν G3754 ότι G3996 επένθησεν G3588 ο G2992 λαός αυτού G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G2531 καθώς G3893 παρεπίκραναν G1473 αυτόν G2020.1 επιχαρούνται G1909 επί G3588 την G1391 δόξαν αυτού G1473 G3754 ότι G3351 μετωκίσθη G575 απ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-DSM τω G3448 N-DSM μοσχω G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G5607 N-PRI ων V-FAI-3P παροικησουσιν G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες N-ASF σαμαρειαν G3754 CONJ οτι G3996 V-AAI-3S επενθησεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G846 D-GSM αυτου G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2531 ADV καθως G3893 V-AAI-3P παρεπικραναν G846 D-ASM αυτον V-FMI-3P επιχαρουνται G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3351 V-API-3S μετωκισθη G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ לעגלות בית און יגורו שׁכן שׁמרון כי אבל עליו עמו וכמריו עליו יגילו על כבודו כי גלה ממנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H5697 לעגלות because of the calves H1007 בית און of Beth-aven: H1481 יגורו shall fear H7934 שׁכן The inhabitants H8111 שׁמרון of Samaria H3588 כי for H56 אבל thereof shall mourn H5921 עליו over H5971 עמו the people H3649 וכמריו it, and the priests H5921 עליו on H1523 יגילו thereof rejoiced H5921 על it, for H3519 כבודו the glory H3588 כי thereof, because H1540 גלה it is departed H4480 ממנו׃ from

new⁽ⁱ⁾

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 [H8799] shall fear H5697 because of the calves H1007 of Bethaven: H5971 for its people H56 [H8804] shall mourn H3649 over it, and its priests H1523 [H8799] that rejoiced H3519 on it, for its glory, H1540 [H8804] because it is departed from it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ The dwelleris of Samarie worschipiden the kien of Bethauen. For the puple therof mourenyde on that calf, and the keperis of the hous therof; thei maden ful out ioye on it in the glorie therof, for it passide fro that puple.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ They that dwell in Samaria haue worshipped the calfe of Bethaue: therfore shall the people mourne ouer them, yee and the prestes also, that in their welthynesse reioysed with them: and why? it shal passe awaye from them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ They that dwell in Samaria have worshiped the calf of Bethaven: therefore shall the people mourn over them, yea and the priests also, that in their wealthiness rejoiced with them. And why? It shall pass away from them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ They that dwell in Samaria haue worshipped the calfe of Bethauen: therfore shall the people mourne ouer them: yea, and the priestes also, that in their welthynesse reioysed wyth them: and why? it shall passe awaye from them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ They that dwell in Samaria haue worshypped the calfe of Bethauen: therfore shall the people mourne ouer them, yee, & the prestes also, that in theyr welthynesse reioysed wyth them: and why? it shall passe awaye from them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall feare because of the calfe of Beth-auen: for the people thereof shall mourne ouer it, and the Chemarims thereof, that reioyced on it for the glorie thereof, because it is departed from it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ They that dwell in Samaria shall feare because of the Calfe of Bethauen, for the people therof shall mourne ouer it, yea and the priestes also reioyced on it for the glorie therof, because it is departed from it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria have worshipped the kine of Bethaven: for the people thereof have mourned over it, and the wardens of its temple that rejoiced over it in its glory because it is departed from it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 shall fear [H8799] H5697 because of the calves H1007 of Bethaven H5971 : for the people H56 thereof shall mourn [H8804] H3649 over it, and the priests H1523 thereof that rejoiced [H8799] H3519 on it, for the glory H1540 thereof, because it is departed [H8804] from it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Let the inhabitants of Samaria sojourn with the calf of the house of On, because its people mourned for it. Now as they provoked it they should rejoice at its glory; that it hath been removed from them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Beth-aven: for its people shall mourn over it, and its priests that rejoiced on it, for its glory, because it is departed from it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 [H8799] shall fear H5697 because of the calves H1007 of Bethaven H5971 : for its people H56 [H8804] shall mourn H3649 over it, and its priests H1523 [H8799] that rejoiced H3519 on it, for its glory H1540 [H8804] , because it is departed from it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it: and as they provoked him, they shall rejoice at his glory, because he has departed from them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ὦν παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησε λαὸς αὐτοῦ ἐπʼ αὐτὸν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ For the calves of Beth-aven are terrified the inhabitants of Samaria: yea, the people thereof mourn over them, and also its false priests that before rejoiced over them, for its glory, because it is departed from it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For the calves of Beth-Aven fear do inhabitants of Samaria, Surely mourned on account of it hath its people, And its priests on account of it leap about, Because of its honour, for it hath removed from it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For the calves of the house of vanity they shall fear dwelling in Shomeron: for his people mourned over it, and his priests will exult over it, for its glory, for it was removed from it

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calf of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the idolatrous priests thereof shall tremble for it, for its glory, because it is departed from it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced over it, for the glory thereof, because it is departed from it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 shall be in terror H5697 for the calves H1007 of Beth-aven; H5971 for the people H56 thereof shall mourn H3649 over it, and the priests H1523 thereof that rejoiced H3519 over it, for the glory H1540 thereof, because it is departed from it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall be in dread for the calves of Beth-aven; for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof shall tremble for it, for its glory, because it is departed from it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ About the calves of Beth–aven, will the inhabitant of Samaria be concerned,––for the people thereof, have mourned over it, and, the ascetics thereof, who, over it, used to exult, [shall mourn] for the glory thereof, because it hath departed therefrom.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The tabernaclers of Samaria will be stirred up for the heifer of Beth-aven, for its people mourn over it, and its dervishes are exulting over it, over its glory, for it is deported from it."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ The people of Samaria will be full of fear because of the ox of Beth-aven; its people will have sorrow for it, and its priests will give cries of grief for its glory, for the glory has gone in flight.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because of the calves of Beth-aven, the people of Samaria shall dread. For its people shall mourn over it, and its priest rejoiced on it for its glory, because it has departed from it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ The people of Samaria shall dread because of the calves of Beth-aven. For its people shall mourn over it; also its priests who rejoiced on it for its glory, because it has departed from it.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ the fellow tabernaclers of Shomeron sojourn because of the heifers of Beth Aven: for the people mourn over it; and the ascetics twirl on it: for the honor is exiled from it:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall be in terror for the calves of Beth-aven. For the people of it shall mourn over it, and the priests of it, who rejoiced over it for the glory of it, because it has departed from it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven; for its people will mourn over it, Along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 will be in terror H5697 for the calves H1007 of Beth Aven; H5971 for its people H56 will mourn H3649 over it, Along with its priests H1523 who rejoiced H3519 over it, for its glory, H1540 because it has departed from it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven; for its people will mourn over it, Along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 shall fear H5697 because of the calves H1007 of Bethaven: H5971 for the people H56 thereof shall mourn H5921 over H3649 it, and the priests H1523 thereof that rejoiced H5921 on H3519 it, for the glory H3588 thereof, because H1540 it is departed from it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for its people shall mourn over it, and its idolatrous priests shall wail over it, for its glory has departed from it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7934 The inhabitants H8111 of Samaria H1481 shall fear H5697 because of the calves H1007 of Beth–aven: H5971 for the people H56 there shall mourn H3649 over it, and the priests H1523 there that rejoiced H3519 on it, for the glory H1540 there, because it is departed from it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn because of the calf, and the religious persons thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, which shall be made to vanish away.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it. And as they provoked Him, they shall rejoice at His glory, because He has departed from them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria shall dwell near the calf of the house of On; for the people of it mourned for it: and as they provoked him, they shall rejoice at his glory, because he has departed from them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »The people who live in the city of Samaria will be afraid and will mourn the loss of the gold bull at Bethaven. They and the priests who serve the idol will weep over it. They will wail when it is stripped of its golden splendor.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “The residents of Samaria will be terrified because of the cows of Beth-aven. Its people will mourn over Beth-aven, along with the priests who will mourn its glory, because that glory has departed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants* of Samaria tremble for the calf* of Beth-aven. Indeed, his people will mourn for it, and his idolatrous priests will wail* over it— over its glory because it has departed from it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The people of Samaria will fear for the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn with its idolatrous priests—those who rejoiced in its glory—for it has been taken from them into exile.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The people of Samaria will fear for the calf of Beth-aven. Indeed, its people will mourn with its idolatrous priests—those who rejoiced in its glory—for it has been taken from them into exile.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth-aven. For the people of it will mourn over it and the priests of it, who rejoiced over it for the glory of it, because it has departed from it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The inhabitants of Samaria tremble for the calf of Beth-aven. Indeed, his people will mourn for it, and his idolatrous priests will wail over it— over its glory because it has departed from it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Die Einwohner zu Samaria sorgen für die Kälber zu Beth-Aven; denn sein Volk trauert um ihn; über welchem doch seine Kamarim sich pflegten zu freuen seiner HERRLIchkeit halben; denn es ist von ihnen weggeführet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7934 Die Einwohner H8111 zu Samaria H5697 sorgen für die Kälber H1007 zu Beth-Aven H5971 ; denn sein Volk H56 trauert H1540 um ihn; über welchem doch seine Kamarim sich H1523 pflegten zu freuen H3519 seiner Herrlichkeit H1481 halben; denn es ist von ihnen weggeführet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Die Einwohner zu Samaria sorgen um das Kalb zu Beth-Aven; denn sein Volk trauert darum, und seine Götzenpfaffen zittern seiner Herrlichkeit halben; denn sie wird von ihnen weggeführt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7934 Die Einwohner H8111 zu Samaria H1481 sorgen H5697 um das Kalb H1007 zu Beth–Aven H5971 ; denn sein Volk H56 trauert H3649 darum, und seine Götzenpfaffen H1523 zittern H3519 seiner Herrlichkeit H1540 halben; denn sie wird von ihnen weggeführt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie Bewohner von Samaria werden bange sein für das Kalb von Beth-Awen; ja, sein Volk wird über dasselbe trauern, und seine Götzenpriester werden seinetwegen beben, wegen seiner Herrlichkeit, weil sie von ihm fortgezogen ist;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Sie Bewohner von Samaria werden bange sein für das Kalb von Beth-Awen; ja, sein Volk wird über dasselbe trauern, und seine Götzenpriester werden seinetwegen beben, wegen seiner Herrlichkeit, weil sie von ihm fortgezogen ist;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8111 Sie Bewohner von Samaria H1523 werden H5697 bange sein für das Kalb H5971 von Beth-Awen; ja, sein Volk H1540 wird H56 über dasselbe trauern H3519 , und seine Götzenpriester werden seinetwegen beben, wegen seiner Herrlichkeit H1481 , weil sie von ihm fortgezogen ist;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ De inwoners van Samaria zullen verschrikt zijn over het kalf van Beth-aven; want zijn volk zal over hetzelve treuren, mitsgaders zijn Chemarim (die zich over hetzelve verheugden), over zijn heerlijkheid, omdat zij van hetzelve is weggevaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7934 De inwoners H8111 van Samaria H1481 zullen verschrikt H5697 zijn over het kalf H1007 van Beth-aven H5971 ; want zijn volk H56 zal over hetzelve treuren H3649 , mitsgaders zijn Chemarim H1523 (die zich over hetzelve verheugden H3519 ), over zijn heerlijkheid H1540 , omdat zij van hetzelve is weggevaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceux de Samarie habiteront auprès du veau de la maison de On, car son peuple a pleuré sur lui. Et autant ils avaient irrité le Seigneur, autant ils se réjouiront de Sa gloire, parce qu’Il S’était éloigné d’eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ L'habitant de Samarie a peur pour le veau de Beth-Aven; car son peuple mènera deuil sur lui, et ses Camarim trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle a été transportée d'auprès de lui;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Les habitants de Samarie seront épouvantés à cause des jeunes vaches de Beth-aven : car le peuple mènera deuil sur son idole; et les prêtres de ses idoles, qui s'en étaient réjouis, mèneront deuil à cause que sa gloire est transportée loin d'elle.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7934 Les habitants H8111 de Samarie H1481 seront consternés H8799 H5697 au sujet des veaux H1007 de Beth-Aven H5971 ; Le peuple H56 mènera deuil H8804 H3649 sur l’idole, Et ses prêtres H1523 trembleront H8799 H3519 pour elle, Pour sa gloire H1540 , qui va disparaître H8804 du milieu d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Por las becerras de Bet-avén serán atemorizados los moradores de Samaria; porque su pueblo lamentará a causa del becerro, y sus sacerdotes que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Por las becerras de Beth-aven serán atemorizados los moradores de Samaria: porque su pueblo lamentará á causa del becerro, y sus sacerdotes que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Por las becerras de Bet-avén serán atemorizados los moradores de Samaria; porque su pueblo lamentará a causa del becerro, y sus religiosos que en él se regocijaban por su gloria, la cual será disipada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Banorët e Samarisë do të drithërohen për viçin e Beth-avenit, sepse populli i tij do të mbajë zi për të dhe priftërinjtë e tij që gëzoheshin me të do të dridhen, mbasi lavdia u largua prej tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ За тельца Беф-Авена вострепещут жители Самарии; восплачет о нем народ его, и жрецы его, радовавшиеся о нем, будут плакать о славе его, потому что она отойдет от него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ على عجول بيت آون يخاف سكان السامرة. ان شعبه ينوح عليه وكهنته عليه يرتعدون على مجده لانه انتفى عنه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Жителите на Самария ще се разтреперят за телето на Ветавен. Да, народът му ще жалее за него и жреците му ще треперят за него заради славата му, защото си отиде от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Za tele betavensko strepe stanovnici Samarije; da, zbog njega tuguje narod njegov, svećenici njegovi kukaju nad njim, nad slavom njegovom jer je od njega prognana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Z příčiny jalovic Betavenských děsiti se budou obyvatelé Samařští, když kvíliti bude nad nimi lid jejich i kněží jejich, (kteříž příčinou jejich nyní pléší), proto že sláva jejich zastěhuje se od nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ For kalvene i Beth-Aven grue Samarias Indbyggere; thi dens Folk sørger over den, og dens Præster skælve for den, for dens Herligheds Skyld, thi den er bortført fra dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8111 撒瑪利亞 H7934 的居民 H1007 必因伯亞文 H5697 的牛犢 H1481 驚恐 H5971 ；崇拜牛犢的民 H1523 和喜愛 H3649 牛犢的祭司 H3519 都必因榮耀 H1540 離開 H56 他，為他悲哀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 撒玛利亚的居民必因伯亚文的牛犊惊恐；崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司都必因荣耀离幵他，为他悲哀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8111 撒玛利亚 H7934 的居民 H1007 必因伯亚文 H5697 的牛犊 H1481 惊恐 H5971 ；崇拜牛犊的民 H1523 和喜爱 H3649 牛犊的祭司 H3519 都必因荣耀 H1540 离开 H56 他，为他悲哀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Pri la bovidoj de Bet-Aven ektremos la logxantoj de Samario; cxar gxia popolo ekploros pri gxi, kaj la pastracxoj, kiuj gxojis pri gxi, ploros pri gxia gloro, kiu forigxis de gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Samarian asuvaiset pelkäävät Betavenin vasikkain tähden; sillä hänen kansansa on murehtinut häntä, ja hänen pappinsa, jotka hänen tähtensä olivat (ennen) riemuinneet, hänen kunniansa puolesta; sillä hän on viety heiltä pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Beet-Aavenin vasikkain tähden joutuvat pelkoon Samarian asukkaat. Sillä vasikan tähden vaikeroi sen kansa, ja vasikan tähden sen papit vapisevat, sen kunnian tähden, kun se siltä vaeltaa pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Moun ki rete lavil Samari pral tranble tèlman y'ap pè pou ti bèf an lò Betavenn yo. Y'ap kriye paske yo pèdi l'. Prèt yo tou ap pouse rèl, paske sa ki te fè pouvwa yo a, yo wete l' nan mitan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Beth-Aven borjúi miatt aggódnak Samaria lakói. Bizony megsiratja azt az õ népe, és papjai is remegnek miatta, az õ dicsõsége miatt; mert eltávozott az attól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Penduduk kota Samaria akan takut; mereka dan imam-imam yang melayani sapi emas di Betel itu akan sedih dan menangis karena segala kemegahan berhala mereka itu telah lenyap.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Gli abitanti di Samaria saranno spaventati per le vitelle di Bet-aven; perciocchè il popolo del vitello farà cordoglio di esso; e i suoi Camari, che solevano festeggiar d’esso, faranno cordoglio della sua gloria; perciocchè si sarà dipartita da lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Gli abitanti di Samaria trepideranno per le vitelle di Beth-aven; sì, il popolo farà cordoglio per l’idolo, e i suoi sacerdoti tremeranno per esso, per la sua gloria, perch’ella si dipartirà da lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 사마리아 거민이 벧아웬의 송아지를 인하여 두려워할것이라 그 백성이 슬퍼하며 그것을 기뻐하던 제사장들도 슬퍼하리니 이는 그 영광이 떠나감이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dėl Bet Aveno veršio drebės Samarijos gyventojai. Dėl jo tauta liūdės ir jo kunigai, kurie anksčiau juo džiaugėsi, dejuos, nes šlovės nebeliko.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Dla jałowic Bet Aweńskich zatrwożą się obywatele Samaryjscy, gdy kwilić będą nad nim, lud jego, i popije go, (którzy się więc radowali z niego) przeto, że sława jego odchodzi od niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Os moradores de Samaria serão atemorizados por causa do bezerro de Bet-Aven. O seu povo se lamentará por causa dele, como também prantearão os seus sacerdotes idólatras por causa da sua glória, que se apartou dela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For Bet-Avens* kalv er Samarias innbyggere i angst; ja, dens** folk sørger over den, og dens avgudsprester skjelver for den - for dens herlighet, fordi den er ført bort fra dem. / {* d.e. Betels; HSE 10, 15.} {** kalvens, avgudens.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Locuitorii Samariei, se vor uimi de viţeii din Bet-Aven; poporul va jăli pe idol, şi preoţii lui vor tremura pentru el, pentru slava lui, care va pieri din mijlocul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ За телят Бет-Авену бояться мешканці Самарії, бо в жалобі опинився через нього народ його, а жерці будуть плакати над ним, за славу його, що пішла на вигнання від нього.