Hebrews 9:13 For if the blood of bulls and he-goats, and ashes of a heifer sprinkling the ones being unclean, sanctifies for the cleanliness of the flesh,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 For if G1063 G3588 the G129 blood G5022 of bulls G2532 and G5131 he-goats, G2532 and G4700 ashes G1151 of a heifer G4472 sprinkling G3588 the ones G2840 being unclean, G37 sanctifies G4314 for G3588 the G3588 [²of the G4561 ³flesh G2514 ¹cleanliness],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1487 ει γαρ G1063 G3588 το G129 αίμα G5022 ταύρων G2532 και G5131 τράγων G2532 και G4700 σποδός G1151 δάμαλεως G4472 ραντίζουσα G3588 τους G2840 κεκοινωμένους G37 αγιάζει G4314 προς G3588 την G3588 της G4561 σαρκός G2514 καθαρότητα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ει γαρ το αιμα ταυρων και τραγων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαροτητα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSN το G129 N-NSN αιμα G5131 N-GPM τραγων G2532 CONJ και G5022 N-GMP ταυρων G2532 CONJ και G4700 N-NSF σποδος G1151 N-GSF δαμαλεως G4472 [G5723] V-PAP-NSF ραντιζουσα G3588 T-APM τους G2840 [G5772] V-RPP-APM κεκοινωμενους G37 [G5719] V-PAI-3S αγιαζει G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G2514 N-ASF καθαροτητα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G1487 COND εἰ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSN τὸ G129 N-NSN αἷμα G5131 N-GPM τράγων G2532 CONJ καὶ G5022 N-GPM ταύρων G2532 CONJ καὶ G4700 N-NSF σποδὸς G1151 N-GSF δαμάλεως G4472 V-PAP-NSF ῥαντίζουσα G3588 T-APM τοὺς G2840 V-RPP-APM κεκοινωμένους G37 V-PAI-3S ἁγιάζει G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASF τὴν G3588 T-GSF τῆς G4561 N-GSF σαρκὸς G2514 N-ASF καθαρότητα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,

TR⁽ⁱ⁾

13 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSN το G129 N-NSN αιμα G5022 N-GMP ταυρων G2532 CONJ και G5131 N-GPM τραγων G2532 CONJ και G4700 N-NSF σποδος G1151 N-GSF δαμαλεως G4472 (G5723) V-PAP-NSF ραντιζουσα G3588 T-APM τους G2840 (G5772) V-RPP-APM κεκοινωμενους G37 (G5719) V-PAI-3S αγιαζει G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G3588 T-GSF της G4561 N-GSF σαρκος G2514 N-ASF καθαροτητα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ εἰ γὰρ τὸ αἷμα ⸂τράγων καὶ ταύρων⸃ καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ει γαρ το αιμα ταυρων και τραγων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαροτητα

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G1487 ει G1063 γαρ For If G3588 το The G129 αιμα Blood G5022 ταυρων Of Bulls G2532 και And G5131 τραγων Of Goats, G2532 και And G4700 σποδος Ashes G1151 δαμαλεως Of A Heifer G4472 (G5723) ραντιζουσα Sprinkling G3588 τους The G2840 (G5772) κεκοινωμενους Defiled, G37 (G5719) αγιαζει Sanctifies G4314 προς For G3588 την The G3588 της Of The G4561 σαρκος Flesh G2514 καθαροτητα Purity,

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1063 CONJ γαρ For G1487 COND ει If G3588 T-NSN το The G129 N-NSN αιμα Blood G5022 N-GPM ταυρων Of Bulls G2532 CONJ και And G5131 N-GPM τραγων Of Goats G2532 CONJ και And G4700 N-NSF σποδος Ash G1151 N-GSF δαμαλεως Of Heifer G4472 V-PAP-NSF ραντιζουσα Sprinkling G3588 T-APM τους Thos G2840 V-RPP-APM κεκοινωμενους Who Were Defiled G37 V-PAI-3S αγιαζει Sanctifies G4314 PREP προς For G3588 T-ASF την Tha G2514 N-ASF καθαροτητα Purification G3588 T-GSF της Of Tha G4561 N-GSF σαρκος Flesh

new⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1487 if G3588 the G129 blood G5022 of bulls G2532 and G5131 of goats, G2532 and G4700 ashes G1151 of an heifer G4472 [G5723] sprinkling G3588 the ones G2840 [G5772] being common, G37 [G5719] sanctifieth G4314 to G3588 the G2514 cleanliness G3588 of the G4561 flesh:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ si enim sanguis hircorum et taurorum et cinis vitulae aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Si enim sanguis hircorum et taurorum, et cinis vitulæ aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of gootbuckis, and of boolis, and the aische of a cow calf spreynd, halewith vnclene men to the clensing of fleisch,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ For yf the bloud of oxen and of Gotes and the asshes of an heyfer whe it was sprynckled puryfied the vnclene as touchynge the purifiynge of the flesshe:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ For yff the bloude off oxen and off goates, and the asshes off the cowe whan it is sprenkled, haloweth the vncleane as touchynge the purificacion of the flesh,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of oxen, and of goats, and the ashes of a heifer, when it was sprinkled, purified the unclean, as touching the purifying of the flesh:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ For yf the bloude of oxen and of gotes and the ashes of an heyfer, when it was sprinkled, puryfyed the vncleane, as touchyng the puryfiynge of the fleshe:

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ For yf the bloud of oxen and of gotes & the asshes of a yong kow, when it was sprinckcled, purifieth the vnclene, as touchyng the purifyinge of the flesshe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulles and of goates, and the ashes of an heifer, sprinkling them that are vncleane, sanctifieth as touching the purifying of the flesh,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of Oxen & of Goates, and the asshes of a young Cowe, sprinklyng the vncleane, sanctifieth to the purifiyng of the flesshe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and of oxen, and the ashes of an heifer, being sprinkled, sanctify such as are defiled, to the cleansing of the flesh:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1487 if G129 the blood G5022 of bulls G2532 and G5131 of goats G2532 , and G4700 the ashes G1151 of an heifer G4472 sprinkling [G5723] G2840 the unclean [G5772] G37 , sanctifieth [G5719] G4314 to G2514 the purifying G4561 of the flesh:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and of bulls, and the ashes of an heifer sprinkled on the unclean, can cleanse them from external impurities;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats, and of bulls, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purification of the flesh;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls, and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the defiled sanctifieth to corporal purification,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats, and the ashes of a heifer, sprinkling the unclean sanctify, to the cleansing of the flesh;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of a heifer sprinkling the unclean, sanctify to the purifying of the flesh:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1487 if G129 the blood G5022 of bulls G2532 and G5131 of goats G2532 , and G4700 the ashes G1151 of an heifer G4472 [G5723] sprinkling G2840 [G5772] the unclean G37 [G5719] , sanctify G4314 to G2514 the purifying G4561 of the flesh:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats, and the ashes of a heifer sprinkling the polluted, sanctified to the cleansing of the flesh,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and of calves, and the dust of an heifer, sprinkled upon those who were unclean, sanctifieth them for the purification of their flesh,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and calves, with the ashes of a heifer, was sprinkled upon them that were defiled, and sanctified them as to the purification of their flesh;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats, and the ashes of a heifer, sprinkling the defiled, sanctifies to the purification of the flesh,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ If for the blood of bulls and of goats, and ashes of a heifer sprinkling the polluted ones, cleanses for the of the flesh purification;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls, and ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctifies to the purity of the flesh;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats, and the ashes of a heifer sprinkling the unclean, cleanses them as it respects the purity of the flesh,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the purifying of the flesh,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ for if the blood of bulls, and goats, and ashes of an heifer, sprinkling those defiled, doth sanctify to the purifying of the flesh,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and he-goats, and the ashes of a heifer besprinkling the polluted, consecrates to the purity of the flesh:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls, and a heifer`s ashes sprinkling the defiled, sanctifies for the purity of the flesh,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1487 if G129 the blood G5131 of goats G2532 and G5022 bulls, G2532 and G4700 the ashes G1151 of a heifer G4472 sprinkling G2840 them that have been defiled, G37 sanctify G4314 unto G2514 the cleanness G4561 of the flesh:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling the profaned, halloweth unto the purity of the flesh,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ For, if the blood of goats and bulls, and the sprinkling of the ashes of a heifer, purify those who have been defiled (as far as ceremonial purification goes),

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctifies unto the purification of the flesh;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkling those who have contracted defilement make them holy so as to bring about ceremonial purity,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ For, if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctifies to the purification of the flesh;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer, sprinkled on defiled persons, give them a holiness that bears on bodily purity,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ For if sprinkling ceremonially defiled persons with the blood of bulls and goats and with the ashes of a heifer purifies them physically,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling the defiled, makes them holy as regards purity of their flesh,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer sprinkled on those who have been defiled, sanctify to the cleansing of the flesh,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and calves, and the ashes of a heifer, sprinkled on those who were defiled, sanctified them even to the cleansing of their flesh;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of he-goats and of bulls, and the ashes of a heifer sprinkling the contaminated, is hallowing to the cleanness of the flesh,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats and a heifer's ashes sprinkling those who are ceremonially unclean purifies them with physical cleansing,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and oxen, and the dust from the burning of a young cow, being put on the unclean, make the flesh clean:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and of goats and the ashes of a heifer sprinkling the unclean sanctifies to the purifying of the flesh,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats, and ashes of a heifer sprinkling those having been defiled, sanctifies to the purity of the flesh,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and of goats and the ashes of an heifer sprinkling the profane hallows to the purifying of the flesh:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls, and a [burnt] heifer’s ashes sprinkled on people who had been [ceremonially] defiled, could purify them so as to make them [ceremonially] clean on the outside,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats, and the ashes of a heifer, sprinkling those who were defiled, sanctifies for the purification of the flesh,

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled sanctify for the cleansing of the flesh,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1487 if G129 the blood G5131 of goats G2532 and G5022 bulls, G2532 and G4700 the ashes G1151 of a heifer G4472 sprinkling G2840 those who have been defiled, G37 sanctify G4314 to G2514 the cleanness G4561 of the flesh:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 For if G129 the blood G5022 of bulls G5131 and of goats, G4700 and the ashes G1151 of an heifer G4472 sprinkling G2840 the unclean, G37 sanctifies G2514 to the purifying G4561 of the flesh:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of a heifer sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, santifies to the purifying of the flesh:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of a heifer sprinkling those who are unclean, sanctifies them so their flesh is clean:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G1487 if G129 the blood G5022 of bulls G2532 and G5131 of goats, G2532 and G4700 the ashes G1151 of a heifer G4472 sprinkling G2840 the unclean, G37 sanctifies G4314 to G2514 the purifying G4561 of the flesh:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ for if the blood of bulls, and goats, and ashes of an heifer, sprinkling those defiled, does sanctify to the purifying of the flesh,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and of goats and the ashes of a heifer sprinkling the unclean, sanctified to the purifying of the flesh,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer, sprinkling those having been defiled, sanctifies for the purity of the flesh,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats, and the ashes of a heifer sprinkling those who had been ceremonially defiled, restored ceremonial purity to the body,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For you see, if the blood of bulls and of he-goats, as well as ashes of a heifer repeatedly sprinkling the folks having become defiled (made common or ceremonially unclean), is continually making [a person] set-apart (or: making holy and sacred) with a view to and leading toward the cleanness of the flesh (= the physical body or human relationships),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The blood of goats and bulls, and the ashes from the burning of a young cow, sprinkled on the unclean made them outwardly clean.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are unclean purifies them physically,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls and the ashes of a young cow sprinkled on those who are defiled sanctify them for the ritual purity of the flesh,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Εἰ (If) γὰρ (for) τὸ (the) αἷμα (blood) τράγων (of goats), καὶ (and) ταύρων (of bulls), καὶ (and) σποδὸς (the ashes) δαμάλεως (of a heifer), ῥαντίζουσα (sprinkling) τοὺς (the) κεκοινωμένους (having been defiled), ἁγιάζει (sanctify them) πρὸς (for) τὴν (the) τῆς (of the) σαρκὸς (flesh) καθαρότητα (purification),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and of bulls and the ashes of a heifer sprinkling those having been defiled sanctify them for the purification of the flesh,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that their bodies are clean,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that their bodies are clean,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of male-goats and oxen and the ashes of a heifer, sprinkling those who have been desecrated, makes one holy toward the cleanness of the flesh;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so that their bodies are clean,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn so der Ochsen und der Böcke Blut und die Asche, von der Kuh gesprenget, heiliget die Unreinen zu der leiblichen Reinigkeit,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G1487 so G5022 der Ochsen G2532 und G5131 der Böcke G129 Blut G2532 und G4700 die Asche G1151 , von der Kuh G2840 gesprenget, heiliget die Unreinen G4314 zu G4561 der leiblichen G2514 Reinigkeit,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn so der Ochsen und der Böcke Blut und die Asche von der Kuh, gesprengt, heiligt die Unreinen zu der leiblichen Reinigkeit,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G1487 so G5022 der Ochsen G2532 und G5131 der Böcke G129 Blut G2532 und G4700 die Asche G1151 von der Kuh G4472 , gesprengt G37 , heiligt G2840 die Unreinen G4314 zu G4561 der leiblichen G2514 Reinigkeit,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn wenn das Blut von Böcken und Stieren und die Asche einer jungen Kuh, auf die Unreinen gesprengt, zur Reinigkeit des Fleisches heiligt,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G1487 wenn G129 das Blut G5022 von Böcken G2532 und G5131 Stieren G2532 und G4700 die Asche G1151 einer jungen Kuh, G2840 auf die Unreinen G4472 gesprengt, G4314 zur G2514 Reinigkeit G4561 des Fleisches G37 heiligt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn wenn das Blut von Böcken und Stieren und die Asche einer jungen Kuh, auf die Unreinen gesprengt, zur Reinigkeit des Fleisches heiligt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G1487 wenn G129 das Blut G5022 von Böcken G2532 und G5131 Stieren G2532 und G4700 die Asche G1151 einer jungen Kuh G2840 , auf die Unreinen G4472 gesprengt G4314 , zur G2514 Reinigkeit G4561 des Fleisches G37 heiligt,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want indien het bloed der stieren en bokken, en de as der jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid des vleses;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Want G1487 indien G129 het bloed G5022 der stieren G2532 en G5131 bokken G2532 , en G4700 de as G1151 der jonge koe G4472 G5723 , besprengende G2840 G5772 de onreinen G37 G5719 , [hen] heiligt G4314 tot G2514 de reinigheid G4561 des vleses;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Car si le sang de boucs et de taureaux, -et la cendre d'une génisse avec laquelle on fait aspersion sur ceux qui sont souillés, -sanctifie pour la pureté de la chair,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre de la génisse, de laquelle on fait aspersion, sanctifie quant à la pureté de la chair, ceux qui sont souillés;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d'une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Car G1487 si G129 le sang G5022 des taureaux G2532 et G5131 des boucs G2532 , et G4700 la cendre G1151 d’une vache G4472 , répandue G5723 G2840 sur ceux qui sont souillés G5772 G37 , sanctifient G5719 G4314 et procurent G2514 la pureté G4561 de la chair,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque si la sangre de los toros y de los machos cabríos, y la ceniza esparcida de la becerra, santifica a los inmundos para purificación de la carne,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque si la sangre de los toros y de los machos cabríos, y la ceniza de la becerra, rociada á los inmundos, santifica para la purificación de la carne,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque si la sangre de los toros y de los machos cabríos, y la ceniza esparcida de una becerra, santifica a los inmundos para purificación de la carne,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Për këtë arsye ai është ndërmjetësi i Besëlidhjes së re që, me anë të vdekjes që u bë për shpërblimin e shkeljeve që u kryen gjatë Besëlidhjes së parë, të thirrurit të marrin premtimin e trashëgimisë së amshuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, черезокропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܢ ܓܝܪ ܕܡܐ ܕܨܦܪܝܐ ܘܕܥܓܠܐ ܘܩܛܡܐ ܕܥܓܠܬܐ ܡܬܪܤܤ ܗܘܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܛܡܐܝܢ ܗܘܘ ܘܡܩܕܫ ܠܗܘܢ ܠܕܘܟܝܐ ܕܒܤܪܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ لانه ان كان دم ثيران وتيوس ورماد عجلة مرشوش على المنجسين يقدس الى طهارة الجسد

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ የኮርማዎችና የፍየሎች ደም በረከሱትም ላይ የተረጨ የጊደር አመድ ሥጋን ለማንጻት የሚቀድሱ ከሆኑ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Որովհետեւ եթէ ցուլերուն ու նոխազներուն արիւնը, եւ պիղծերուն վրայ սրսկուող երինջին մոխիրը, կը սրբացնէին՝ մարմինի մաքրութեան համար,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecen baldin cecenén eta akerrén odolac, eta bigáren hauts barreyatuac, satsuac sanctificatzen baditu haraguiaren puritateaz den becembatean:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Защото, ако кръвта от козли и от юнци и пепелта от юница, с които се поръсваха осквернените, освещава, за да се очисти плътта,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Doista, ako već poškropljena krv jaraca i bikova i pepeo juničin posvećuje onečišćene, daje tjelesnu čistoću,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo jestližeť krev býků a kozlů, a popel jalovice, pokropující poskvrněných, posvěcuje jich k očištění těla,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi dersom Blod af Øxne og Bukke og Asen af en Kvie, hvormed de urene bestænkes, helliger til Kjødets Reenhed:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 若 G5131 山羊 G2532 和 G5022 公牛 G129 的血 G2532 ，並 G1151 母牛犢 G4700 的灰 G4472 ，灑在 G2840 不潔的 G37 人身上，尚且叫人成聖 G4561 ，身體 G2514 潔淨，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 若山羊和公牛的血，并母牛犊的灰，灑在不洁的人身上，尚且叫人成圣，身体洁净，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1487 若 G5131 山羊 G2532 和 G5022 公牛 G129 的血 G2532 ，并 G1151 母牛犊 G4700 的灰 G4472 ，灑在 G2840 不洁的 G37 人身上，尚且叫人成圣 G4561 ，身体 G2514 洁净，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ CXar se la sango de kaproj kaj bovoj, kaj la cindro de bovidino, sxprucigite sur malpurulojn, sanktigas gxis la purigado de la karno:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sest kui sikkude ja härgade veri ja lehma tuhk, mis riputatakse nende peale, kes on rüvetunud, pühitseb liha puhtuseks,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä jos härkäin ja kauristen veri, ja hehkoisen tuhka, priiskotettu saastaisten päälle, pyhittää lihalliseen puhtauteen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä jos kauristen ja härkäin veri ja hiehon tuhka, saastaisten päälle vihmottuna, pyhittää lihanpuhtauteen,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Si yo ka pran san bouk kabrit ak san towo bèf ansanm ak san vyann ti gazèl bèf yo boule sou lotèl la pou voye sou moun ki mete tèt yo nan kondisyon yo pa ka sèvi Bondye dapre lalwa, pou mete yo nan kondisyon pou yo fè sèvis Bondye,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mert ha a bakoknak és bikáknak a vére, meg a tehén hamva, a tisztátalanokra hintetvén, megszentel a testnek tisztaságára:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Darah dari kambing dan sapi jantan serta abu dari kurban anak sapi, dipakai untuk memerciki orang-orang yang najis menurut peraturan agama supaya mereka menjadi bersih.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Perciocchè, se il sangue de’ tori e de’ becchi, e la cenere della giovenca, sparsa sopra i contaminati, santifica alla purità della carne;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Perché, se il sangue di becchi e di tori e la cenere d’una giovenca sparsa su quelli che son contaminati santificano in modo da dar la purità della carne,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ もし山羊および牡牛の血、牝牛の灰などを穢れし者にそそぎて其の肉體を潔むることを得ば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Axaṭer ma yella idammen n iɛejmiyen d iqelwacen akk-d yiɣed n tgenduzt yeṛɣan d asfel țṣeffin lǧețța n wid idenben m'ara ten ṛuccen yis-sen,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 염소와 황소의 피와 및 암송아지의 재로 부정한 자에게 뿌려 그 육체를 정결케 하여 거룩케 하거든

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja jau āžu un vēršu asinis un govs pelni, apslacinot sagānītos, svētī miesu tīrībai,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jeigu jaučių bei ožių kraujas ir telyčios pelenai per apšlakstymą pašventina susitepusius, kad kūnas būtų švarus,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Albowiem jeźli krew wołów i kozłów, i popiół jałowicy pokrapiający splugawione poświęca ku oczyszczeniu ciała:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque, se a aspersão do sangue de bodes e de touros, e das cinzas duma novilha santifica os contaminados, quanto à purificação da carne,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ For så sant blodet av bukker og okser og asken av en kvige, når den sprenges på de urene, helliger til kjødets renhet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Căci dacă sîngele taurilor şi al ţapilor şi cenuşa unei vaci, stropită peste cei întinaţi, îi sfinţeşte şi le aduce curăţirea trupului,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Бо коли кров козлів та телят та попіл із ялівок, як покропить нечистих, освячує їх на очищення тіла,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Бо коли кров волова та козина і попід з яловиці, окроплюючи осквернених, осьвячує на тілесну чистоту;