Hebrews 10:9 then he said, Behold, I come to do, O God, your will. In this he does away with the first, that the second should be established.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5119 then G2046 he said, G2400 Behold, G2240 I come G3588 G4160 to do, G3588 O G2316 God, G3588 G2307 your will. G1473 G337 In this he does away with G3588 the G4413 first, G2443 that G3588 the G1208 second G2476 should be established.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5119 τότε G2046 είρηκεν G2400 ιδού G2240 ήκω G3588 του G4160 ποιήσαι G3588 ο G2316 θεός G3588 το G2307 θέλημά σου G1473 G337 αναιρεί G3588 το G4413 πρώτον G2443 ίνα G3588 το G1208 δεύτερον G2476 στήση

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ τοτε ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι ο θεος το θελημα σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον στηση

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G5119 ADV τότε G2046 V-RAI-3S-ATT εἴρηκεν, G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G2240 V-PAI-1S ἥκω G3588 T-GSN τοῦ G4160 V-AAN ποιῆσαι G3588 T-ASN τὸ G2307 N-ASN θέλημά G4771 P-2GS σου. G337 V-PAI-3S ἀναιρεῖ G3588 T-ASN τὸ G4413 A-ASN-S πρῶτον G2443 CONJ ἵνα G3588 T-ASN τὸ G1208 A-ASN δεύτερον G2476 V-AAS-3S στήσῃ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ τότε εἴρηκεν, Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι, τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ·

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ τότε εἴρηκεν Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ⸀ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ τοτε ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι ο θεος το θελημα σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον στηση

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G5119 τοτε Then G2046 (G5758) ειρηκεν He Said, G2400 (G5628) ιδου Lo, G2240 (G5719) ηκω G3588 του I Come, G4160 (G5658) ποιησαι To Do, G3588 ο O G2316 θεος God, G3588 το G2307 θελημα G4675 σου Thy Will. G337 (G5719) αναιρει He Takes Away G3588 το The G4413 πρωτον First, G2443 ινα That G3588 το The G1208 δευτερον Second G2476 (G5661) στηση He May Establish;

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G5119 ADV τοτε Then G2046 V-RAI-3S-ATT ειρηκεν He Said G2400 V-2AAM-2S ιδου Lo G2240 V-PAI-1S ηκω I Come G3588 T-GSN του The G4160 V-AAN ποιησαι To Do G3588 T-ASN το The G2307 N-ASN θελημα Will G4675 P-2GS σου Of Thee G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G337 V-PAI-3S αναιρει He Takes Away G3588 T-ASN το The G4413 A-ASN πρωτον First G2443 CONJ ινα So That G2476 V-AAS-3S στηση He May Establish G3588 T-ASN το The G1208 A-ASN δευτερον Second

new⁽ⁱ⁾

9 G5119 Then G2046 [G5758] said he, G2400 [G5628] Lo, G2240 [G5719] I come G4160 [G5658] to do G4675 thy G2307 will, G2316 O God. G337 [G5719] He taketh away G4413 the first, G2443 that G2476 [G5661] he may establish G1208 the second.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ tunc dixit ecce venio ut faciam Deus voluntatem tuam aufert primum ut sequens statuat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { tunc dixi: Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam: aufert primum, ut sequens statuat.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ thanne Y seide, Lo! Y come, that Y do thi wille, God. He doith awei the firste, that he make stidfast the secounde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ The sayde he: Lo, I come to do wil thy O God: there taketh he awaye the first, to stablysshe the latter:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And then he said, "Lo I am come to do thy will o God." He taketh away the first to establish the latter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ and then sayd, Lo I come to do thy wyll, O God: he taketh awaye the fyrste to stablysshe the latter.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ then sayd he: Lo, I am here, to do thy wyll, o God: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then sayd he, Lo, I come to doe thy wil, O God, he taketh away the first, that he may stablish the second.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Then sayde he, lo I come, to do thy wyll, O God. He taketh away ye first to stablyshe the seconde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said I: Behold, I come to do thy will, O God: He taketh away the first, that he may establish that which followeth.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5119 Then G2046 said he [G5758] G2400 , Lo [G5628] G2240 , I come [G5719] G4160 to do [G5658] G4675 thy G2307 will G2316 , O God G337 . He taketh away [G5719] G4413 the first G2443 , that G2476 he may establish [G5661] G1208 the second.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ he immediately adds, "lo, I come to do thy WILL, O God." he abolishes the first to establish the second:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said he, Lo, I come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said he, Lo, I come, to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ "Lo I come to do thy will, O God." (He taketh away the first, that He may establish the second.)

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ he then added, Lo, I come to do thy will, O God. He abolishes the first that he may establish the second.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ He then said, "Behold I come to perform, O God, thy will" [he taketh away the first that he may establish the second].

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5119 Then G2046 [G5758] said he G2400 [G5628] , Lo G2240 [G5719] , I come G4160 [G5658] to do G4675 thy G2307 will G2316 , O God G337 [G5719] . He taketh away G4413 the first G2443 , that G2476 [G5661] he may establish G1208 the second.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ and then he said, "Behold, I come to do thy will." He takes away the first will, that he may establish the second.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And afterwards he said, Behold, I come, that I may do thy will, Aloha. In this he hath done away with the first, that he may establish the second.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ and afterwards he said: Behold I come to do thy pleasure, O God: hereby, he abolished the former, that he might establish the latter.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ then he said, Behold, I come to do thy will. He takes away the first, that he may establish the second,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ then he said: Lo, I come of the to do the will of thee. He takes away the first, so that the second he may establish.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ then has he said: Lo, I come to do thy will, O God. He takes away the first, that he may establish the second.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ then he said, Behold, I come to do thy will: he takes away the first, that he may establish the second.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ then hath he said, "Lo, I have come to do thy will." He setteth aside the first, that he may establish the second.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ then he said, `Lo, I come to do, O God, Thy will;' he doth take away the first that the second he may establish;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he said, Behold, I am here to do, O God, thy will. He takes away the first, that he might set up the second.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ then he said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first that he may establish the second;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5119 then G2046 hath he G2400 said, Lo, G2240 I am come G4160 to do G4675 thy G2307 will. G2316 G337 He taketh away G4413 the first, G2443 that G2476 he may establish G1208 the second.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ then hath he said, Lo, I am come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then, hath he said––Lo! I am come! to do, thy will:––he taketh away the first, that, the second, he may establish:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ and then there is added-- 'See, I have come to do thy will.' The former sacrifices are set aside to be replaced by the latter.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ then he has said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first, that he may establish the second;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ He then adds, "I HAVE COME TO DO THY WILL." He does away with the first in order to establish the second.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ then hath He said, "Lo, I have come to do Thy will." He taketh away the first, that He may establish the second:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ he then adds, Here I come to do thy will. He does away with the first in order to establish the second.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ and then he adds, "See, I have come to do your will!" He is taking away the old to put the new in its place.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ and then he says, "Here I have come to do thy will." He takes away the first to establish the second.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ (offerings regularly made under the law), and then it is added, Lo, I come to do thy will, he does away with the first, in order that he may establish the second.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ And after that he said, Lo, I come to do thy will, O God. Thus he put an end to the first in order to establish the second.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ then He has declared, "Lo! I am arriving to do Thy will, O God!He is despatching the first, that He should be establishing the second."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ He afterward said, "See, I have come to do your will." He is taking away the first to let the second take its place.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he said, See, I have come to do your pleasure. He took away the old order, so that he might put the new order in its place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ then He said, "Lo, I come to do Your will, O God." He takes away the first so that He may establish the second.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ then He said, "Lo, I come to do Your will, O God." He takes away the first in order that He may set up the second;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he says, Behold, I come to do your will, O Elohim. - he takes away the first to set the second:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ He then said, “Look, I have come to do what you want.” [So], Christ takes away the first [i.e., the animal and grain sacrifices] in order to establish the second [i.e., the sacrifice of Himself].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he said, Lo, I come to do thy will, O God. He takes away the first, so that he may establish the second.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ then he said, "Behold, I have come to do your will." He takes away the first in order to establish the second.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5119 then G2046 he G2400 has said, "Behold, G2240 I have come G4160 to do G4675 your G2307 will." G2316 G337 He takes away G4413 the first, G2443 that G2476 he may establish G1208 the second,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ then he said, “Look, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said he, See, I come to do your will, O God. He takes away the first, that he may establish the second.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5119 Then G2046 said G2400 he, See, G2240 I come G4160 to do G2307 your will, G2316 O God. G337 He takes G337 away G4413 the first, G2476 that he may establish G1208 the second.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said he, Lo, I come to do your will, O God. He takes away the first, that he may establish the second.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said he, Lo, I come to do your will, O God. He takes away the first, that he may establish the second.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said he, Lo, I come to do your will, O God. He takes away the first, that he may establish the second.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said he, Lo, I come to do your will, O God. He takes away the first, that he may establish the second.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5119 Then G2046 said he, G2400 Behold, G2240 I come G4160 to do G4675 your G2307 will, G2316 O God. G337 He takes away G4413 the first, G2443 that G2476 he may establish G1208 the second.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ then he said, 'Lo, I come to do, O God, Your will;' he does take away the first that the second he may establish;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ then he said, Behold, I come to do thy will, O God. He took away the first, that he may establish the second.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ then He has said, "Behold, I have come to do Your will, O God." He takes away the first in order that He may establish the second.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ then He says, “Yes indeed, I have come to do Your will, O God.” He removes the first in order to establish the second.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ He then said, "Consider! I am arriving to do (form; make; create) Your will (purpose; intent; resolve), O God!" – He is habitually (or: progressively; or: presently) taking back up the first, so that He could make the second [cf. ch. 9:28] to stand (or: that He may place and establish the second) –

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He also said: »I come to do your will, O God.« He takes away the first in order to establish the second.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he says, “See, I have come to do your will.” He takes away the first in order to establish the second.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ then he has said,
"Behold, I have come to do your will."*
He takes away the first in order to establish the second,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ τότε εἴρηκεν “Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου.” ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ τότε (then) εἴρηκεν (He said), “Ἰδοὺ (Behold), ἥκω (I have come) τοῦ (-) ποιῆσαι (to do) τὸ (the) θέλημά (will) σου (of You).” ἀναιρεῖ (He takes away) τὸ (the) πρῶτον (first), ἵνα (that) τὸ (the) δεύτερον (second) στήσῃ (He might establish).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ then He said, “Behold, I have come to do Your will.” He takes away the first that He might establish the second.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will, O God.” He takes away the first to establish the second.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ then he has said, ‘Behold, I am coming to do your will, O God.’He assassinates
the first covenant, in order that he should establish the second covenant,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ da sprach er: Siehe, ich komme zu tun, Gott, deinen Willen. Da hebt er das erste auf, daß er das andere einsetze.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5119 da G2400 sprach er: Siehe G2046 , ich G2240 komme G4160 zu tun G2316 , GOtt G4675 , deinen G2307 Willen G4413 . Da hebt er das erste G337 auf G2443 , daß G1208 er das andere G2476 einsetze .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ da sprach er: "Siehe, ich komme, zu tun, Gott, deinen Willen." Da hebt er das erste auf, daß er das andere einsetze.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5119 da G2046 sprach er G2400 : «Siehe G2240 , ich komme G4160 , zu tun G2316 , Gott G4675 , deinen G2307 Willen G337 .« Da hebt G4413 er das erste G337 auf G2443 , daß G1208 er das andere G2476 einsetze .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Siehe, ich komme, um deinen Willen zu tun . (Er nimmt das Erste weg, auf daß er das Zweite aufrichte.)

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2400 Siehe, G2240 ich komme, G4160 um G4675 deinen G2307 Willen G4160 zu tun G337 . [Er nimmt G4413 das Erste G337 weg, G2443 auf daß G1208 er das Zweite G2476 aufrichte.]

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ »Siehe, ich komme, um deinen Willen zu tun.« [Er nimmt das Erste weg, auf daß er das Zweite aufrichte.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2400 "Siehe G2240 , ich komme G4160 , um G4675 deinen G2307 Willen G4160 zu tun G337 ". [ nimmt G4413 das Erste G337 weg G2443 , auf daß G1208 er das Zweite G2476 aufrichte . ]

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen sprak Hij: Zie, Ik kom, om Uw wil te doen, o God! Hij neemt het eerste weg, om het tweede te stellen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5119 Toen G2046 G5758 sprak Hij G2400 G5628 : Zie G2240 G5719 , Ik kom G4675 , om Uw G2307 wil G4160 G5658 te doen G2316 , o God G4413 ! Hij neemt het eerste G337 G5719 weg G2443 , om G1208 het tweede G2476 G5661 te stellen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ -alors il dit: "Voici, je viens pour faire ta volonté". Il ôte le premier afin d'établir le second.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Il ôte donc le premier, afin d'établir le second.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ il dit ensuite: Voici, je viens Pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2046 il dit G5758 G5119 ensuite G2400 : Voici G5628 G2240 , je viens G5719 G4160 Pour faire G5658 G4675 ta G2307 volonté G337 . Il abolit G5719 G4413 ainsi la première chose G2443 pour G2476 établir G5661 G1208 la seconde.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe ndërsa çdo prift rri përdita në këmbë duke shërbyer dhe duke mblatuar shpesh herë të njëjtat flijime, që nuk mund të heqin kurrë mëkatet,

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ потом прибавил: „вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܘܒܬܪܗ ܐܡܪ ܕܗܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܟ ܐܠܗܐ ܒܗܕܐ ܒܛܠ ܠܩܕܡܝܬܐ ܕܢܩܝܡ ܠܕܬܪܬܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ثم قال هانذا اجيء لافعل مشيئتك يا الله. ينزع الاول لكي يثبت الثاني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ቀጥሎ። እነሆ፥ አምላኬ ሆይ፥ ፈቃድህን ላደርግ መጥቼአለሁ ብሎአል። ሁለተኛውንም ሊያቆም የፊተኛውን ይሽራል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ յետոյ կ՚ըսէ. «Ահա՛ կու գամ քու կամքդ գործադրելու, ո՛վ Աստուած»: Կը վերցնէ առաջինը, որպէսզի հաստատէ երկրորդը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Kentzen du beraz lehena, guerocoa eçar deçançát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ а после казва: ?Ето, дойдох да изпълня волята Ти“, Той отменя първото, за да постанови второто;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ veli zatim: Evo dolazim vršiti volju tvoju! Dokida prvo da uspostavi drugo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tehdy řekl: Aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně) abych činil, ó Bože, vůli tvou. Ruší první, aby druhé ustanovil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ saa siger han: see, jeg kommer, for at gjøre, Gud! din Villie. (han ophæver det Første for at sætte det Andet.)

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5119 後 G2046 又說 G2240 ：我來了 G4675 為要照你的 G2307 旨意 G4160 行 G337 ；可見他是除去 G4413 在先的 G2443 ，為 G2476 要立定 G1208 在後的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 后又说：我来了为要照你的旨意行；可见他是除去在先的，为要立定在后的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5119 后 G2046 又说 G2240 ：我来了 G4675 为要照你的 G2307 旨意 G4160 行 G337 ；可见他是除去 G4413 在先的 G2443 ，为 G2476 要立定 G1208 在后的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ tiam li diris:Jen mi venis, por plenumi Vian volon. Li forprenas la unuan, por ke li starigu la duan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ siis ütleb Ta pärast: "Vaata, Ma tulen tegema Su tahtmist!" Sellega Ta tunnistab tühjaks esimese ohvri, et panna kehtima teine.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Silloin hän sanoi: katso, minä tulen tekemään, Jumala, sinun tahtos. Hän ottaa pois entisen, että hän toisen asettais.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ sanoo hän sitten: "Katso, minä tulen tekemään sinun tahtosi". Hän poistaa ensimmäisen, pystyttääkseen toisen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Apre sa, li di: Men mwen, Bondye. Mwen vin pou fè volonte ou. Konsa, Bondye aboli tout ansyen ofrann bèt yo, li ranplase yo ak ofrann Kris la menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ekkor ezt mondotta: Ímé itt vagyok, hogy cselekedjem a te akaratodat. Eltörli az elsõt, hogy meghagyja a másodikat,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sesudah itu Kristus berkata, "Inilah Aku, ya Allah! Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu." Jadi Allah menghapuskan segala kurban yang lama itu, dan menggantikannya dengan kurban Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ egli aggiunge: Ecco, io vengo, per fare, o Dio, la tua volontà. Egli toglie il primo, per istabilire il secondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Ecco, io vengo per fare la tua volontà. Egli toglie via il primo per stabilire il secondo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ 後に『視よ、我なんぢの御意を行はんとて來る』と言ひ給へり。その後なる者を立てん爲に、その先なる者を除き給ふなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Yerna yenna : Aql-iyi usiɣ-ed iwakken ad xedmeɣ lebɣi-k . S wakka Sidi Ṛebbi yekkes akk iseflawen imezwura, yerra-d deg wemkan-nsen asfel n Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tad es sacīju: Lūk, es nāku, lai piepildītu, Dievs, Tavu prātu. Tā Viņš atceļ pirmo, lai nodibinātu nākošo.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ paskui paskelbė: “Štai ateinu vykdyti Tavo, o Dieve, valios”. Jis panaikina viena, kad įtvirtintų kita.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy rzekł: Oto idę, abym czynił, o Boże wolę twoję; znosi pierwsze, aby wtóre postanowił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ agora disse: Eis-me aqui para fazer a tua vontade. Ele tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ så har han derefter sagt: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje. Han tar det første bort for å innsette det annet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ apoi zice:,,Iată-Mă, vin să fac voia Ta, Dumnezeule.`` El desfiinţează astfel pe cele dintîi, ca să pună în loc pe a doua.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Потому сказав: Ось іду, щоб волю Твою чинити, Боже. Відміняє Він перше, щоб друге поставити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ потім рече: "Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже." Зносить перве, щоб друге поставити.