Genesis 50:13 And his sons took him into the land of Canaan. And they entombed him in the double cave which Abraham acquired; the cave for a possession of a memorial from Ephron the Hittite, over against Mamre.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G353 [²took G1473 ³him G3588 G5207 ¹his sons] G1473 G1519 into G1093 the land G* of Canaan. G2532 And G2290 they entombed G1473 him G1519 in G3588 the G4693 [²cave G3588 G1362 ¹double] G3739 which G2932 Abraham acquired; G* G3588 the G4693 cave G1722 for G2934.3 a possession G3419 of a memorial G3844 from G* Ephron G3588 the G* Hittite, G2713 over against G* Mamre.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G353 ανέλαβον G1473 αυτόν G3588 οι G5207 υιοί αυτού G1473 G1519 εις G1093 γην G* Χαναάν G2532 και G2290 έθαψαν G1473 αυτόν G1519 εις G3588 το G4693 σπήλαιον G3588 το G1362 διπλούν G3739 ο G2932 εκτήσατο Αβραάμ G* G3588 το G4693 σπήλαιον G1722 εν G2934.3 κτήσει G3419 μνημείου G3844 παρά G* Εφρών G3588 του G* Χετταίου G2713 κατέναντι G* Μαμβρή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G353 V-AAI-3P ανελαβον G846 D-ASM αυτον G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G5477 N-PRI χανααν G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4693 N-ASN σπηλαιον G3588 T-ASN το G1362 A-ASN διπλουν G3739 R-ASN ο G2932 V-AMI-3S εκτησατο G11 N-PRI αβρααμ G3588 T-ASN το G4693 N-ASN σπηλαιον G1722 PREP εν N-DSF κτησει G3419 N-GSN μνημειου G3844 PREP παρα N-PRI εφρων G3588 T-GSM του N-GSM χετταιου PREP κατεναντι N-PRI μαμβρη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ וישׂאו אתו בניו ארצה כנען ויקברו אתו במערת שׂדה המכפלה אשׁר קנה אברהם את השׂדה לאחזת קבר מאת עפרן החתי על פני ממרא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5375 וישׂאו carried H853 אתו H1121 בניו For his sons H776 ארצה him into the land H3667 כנען of Canaan, H6912 ויקברו and buried H853 אתו H4631 במערת him in the cave H7704 שׂדה of the field H4375 המכפלה of Machpelah, H834 אשׁר which H7069 קנה bought H85 אברהם Abraham H853 את H7704 השׂדה the field H272 לאחזת for a possession H6913 קבר of a burial place H853 מאת H6085 עפרן Ephron H2850 החתי the Hittite, H5921 על before H6440 פני before H4471 ממרא׃ Mamre.

new⁽ⁱ⁾

13 H1121 For his sons H5375 [H8799] carried H776 him into the land H3667 of Canaan, H6912 [H8799] and buried H4631 him in the cave H7704 of the field H4375 of Machpelah, H85 which Abraham H7069 [H8804] bought H7704 with the field H272 for a possession H6913 of a burying-place H6085 of Ephron H2850 the Hittite, H6440 at the face of H4471 Mamre.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et portantes eum in terram Chanaan sepelierunt in spelunca duplici quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hettheo contra faciem Mambre

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ and thei baren hym in to the lond of Canaan, and thei birieden hym in the double denne, which denne with the feeld Abraham hadde bouyt of Effron Ethei, ayens the face of Mambre, into possessioun of sepulcre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And his sonnes caried him in to the land of Canaan and buryed him in the double caue which Abraha had boughte with the felde to be a place to burye in of Ephron the Hethite before Mamre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ and caried him to ye lande of Canaan, and buried him in ye dubble caue, that Abraham bought with the felde for a possession to bury in, of Ephron ye Hethite ouer ageynst Mamre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And his sons carried him into the land of Canaan and buried him in the double cave which Abraham had bought with the field to be a place to bury in, of Ephron the Hittite before Mamre.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And his sonnes caryed him in to the land of Canaan & buryed him in the double caue which Abraham had bought wyth the felde to be a place to burye in, of Ephron the Hethite before Mamre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ For hys sonnes caryed him in to the lande of Canaan, and buryed him in the double caue of the felde: which caue Abraham boughte, and the felde also, to be a place to burye in, of Ephron the Hethite before Mamre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For his sonnes caried him into the lande of Canaan, and buried him in the caue of the fielde of Machpelah, which caue Abraham bought with the fielde, to be a place to bury in, of Ephron the Hittite besides Mamre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For his sonnes caryed hym into the lande of Chanaan, & buryed hym in the caue of the fielde Machpelah, whiche fielde Abraham bought to be a place to bury in of Ephron the Hethite, before Mamre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And carrying him into the land of Chanaan, they buried him in the double cave, which Abraham had bought together with the field for a possession of a burying place, of Ehpron, the Hethite, over against Mambre.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 For his sons H5375 carried [H8799] H776 him into the land H3667 of Canaan H6912 , and buried [H8799] H4631 him in the cave H7704 of the field H4375 of Machpelah H85 , which Abraham H7069 bought [H8804] H7704 with the field H272 for a possession H6913 of a buryingplace H6085 of Ephron H2850 the Hittite H6440 , before H4471 Mamre.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ when they had carried him to the land of Chanaan and buried him in the double cave; the cave which Abraham bought for the possession of a burying place from Ephron the Chettite over against Mambre,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying-place of Ephron the Hittite, before Mamre.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 For his sons H5375 [H8799] carried H776 him into the land H3667 of Canaan H6912 [H8799] , and buried H4631 him in the cave H7704 of the field H4375 of Machpelah H85 , which Abraham H7069 [H8804] bought H7704 with the field H272 for a possession H6913 of a buryingplace H6085 of Ephron H2850 the Hittite H6440 , before H4471 Mamre.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ So his sons carried him up into the land of Chanaan, and buried him in the double cave, which cave Abraam bought for possession of a burying place, of Ephrom the Chettite, before Mambre.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χαναάν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Ἁβραὰμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου, κατέναντι Μαμβρῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which field Abraham bought for a possession, as a burying-place, of Ephron the Hittite, before Mamre.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and his sons bear him away to the land of Canaan, and bury him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying-place, from Ephron the Hittite, on the front of Mamre.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And his sons will take him up to the land of Cannon, and they will bury him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for the possession of a grave, from Ephron the Hittites before Mamra.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ and his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah which Abraham had bought along with the field, for a possession of a sepulchre, of Ephron the Hittite, opposite to Mamre.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a buryingplace, of Ephron the Hittite, before Mamre.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, of Ephron the Hittite, before Mamre.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 for his sons H5375 carried H776 him into the land H3667 of Canaan, H6912 and buried H4631 him in the cave H7704 of the field H4375 of Machpelah, H85 which Abraham H7069 bought H7704 with the field, H272 for a possession H6913 of a burying-place, H6085 of Ephron H2850 the Hittite, H6440 before H4471 Mamre.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, of Ephron the Hittite, in front of Mamre.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ so his sons carried him to the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah,––which Abraham bought––with the field––for a possession of a buryingplace, from Ephron the Hittite, over against Mamre.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And carrying him are his sons to the land of Canaan, and entombing him are they in the double cave of the field, the cave which Abraham bought with the field, for a freehold, for a tomb, from Ephron, the Hittite, adjoining Mamre.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For they took him into the land of Canaan and put him to rest in the hollow rock in the field of Machpelah, which Abraham got with the field, for a resting-place, from Ephron the Hittite at Mamre.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For his sons carried him to the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a burying place from Ephron the Hittite, before Mamre.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And his sons carried him to the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah; the field which Abraham bought for a burying place from Ephron the Hittite, before Mamre.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ for his sons bear him to the land of Kenaan and entomb him in the cave of the field of Machpelah which Abraham chatteled with the field for a possession of a tomb of Ephron the Hethiy, at the face of Mamre.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying place, of Ephron the Hittite, before Mamre.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, as a possession for a burial site, from Ephron the Hittite, near Mamre.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 for his sons H5375 carried H776 him into the land H3667 of Canaan, H6912 and buried H4631 him in the cave H7704 of the field H4375 of Machpelah, H85 which Abraham H7069 bought H7704 with the field, H272 for a possession H6913 of a burial H6085 site, from Ephron H2850 the Hittite, H6440 before H4471 Mamre.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ for his sons carried him into the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah near Mamre, which Abraham bought along with the field as a burial site from Ephron the Hethite.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burial plot of Ephron the Hittite, before Mamre.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 For his sons H5375 carried H776 him into the land H3667 of Canaan, H6912 and buried H4631 him in the cave H7704 of the field H4375 of Machpelah, H834 which H85 Abraham H7069 bought H7704 with the field H272 for a possession H6913 of a burial plot H6085 of Ephron H2850 the Hittite, H5921 before H6440 H4471 Mamre.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying place from Ephron the Hittite, before Mamre.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a burial site possession from Ephron the Hittite, before Mamre.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 For his sons H5375 carried H776 him into the land H3667 of Canaan, H6912 and buried H4631 him in the cave H7704 of the field H4375 of Machpelah, H85 which Abraham H7069 bought H7704 with the field H272 for a possession H6913 of a buryingplace H6085 of Ephron H2850 the Hittite, H6440 before H4471 Mamre.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ for his sons carried him into the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace from Ephron the Hittite, before Mamre.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ So his sons carried him up into the land of Canaan, and buried him in the double cave which Abraham bought for possession of a burying place from Ephrom the Hittite, before Mamre.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ So his sons carried him up into the land of Chanaan, and buried him in the double cave, which cave Abraam bought for possession of a burying place, of Ephrom the Chettite, before Mambre.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They carried his body to Canaan and buried it in the cave at Machpelah east of Mamre. He was buried in the field Abraham bought from Ephron the Hittite for a burial ground.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ they carried him to the territory of Canaan and buried him in the cave in Machpelah field near Mamre that Abraham had purchased as a cemetery from Ephron the Hittite.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And his sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, which field Abraham had bought as a burial site from Ephron the Hittite before* Mamre.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave at Machpelah in the field near Mamre, which Abraham had purchased from Ephron the Hittite as a burial site.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave at Machpelah in the field near Mamre, which Abraham had purchased from Ephron the Hittite as a burial site.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For his sons carried him into the land of Canaan and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying place, of Ephron the Hittite, before Mamre.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And his sons carried him to the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah; the field which Abraham bought for a burying place from Ephron the Hittite, before Mamre.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ und führeten ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in der zwiefachen Höhle des Ackers, die Abraham erkauft hatte mit dem Acker zum Erbbegräbnis von Ephron, dem Hethiter, gegen Mamre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 und H776 führeten ihn ins Land H3667 Kanaan H6912 und begruben H6440 ihn in H4375 der zwiefachen H4631 Höhle H7704 des Ackers H85 , die Abraham H5375 erkauft hatte H7704 mit dem Acker H272 zum Erbbegräbnis H6085 von Ephron H2850 , dem Hethiter H4471 , gegen Mamre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ und führten ihn ins Land Kanaan und begruben ihn in der zwiefachen Höhle des Ackers, die Abraham erkauft hatte mit dem Acker zum Erbbegräbnis von Ephron, dem Hethiter, gegenüber Mamre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 und H5375 führten H776 ihn ins Land H3667 Kanaan H6912 und begruben H4375 ihn in der zwiefachen H4631 Höhle H7704 des Ackers H85 , die Abraham H7069 erkauft H7704 hatte mit dem Acker H6913 H272 zum Erbbegräbnis H6085 von Ephron H2850 , dem Hethiter H6440 , gegenüber H4471 Mamre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ und seine Söhne führten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Feldes Machpela, die Abraham samt dem Felde zum Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ und seine Söhne führten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle des Feldes Machpela, die Abraham samt dem Felde zum Erbbegräbnis gekauft hatte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 und seine Söhne H5375 führten H6913 ihn in H776 das Land H3667 Kanaan H6912 und begruben H4631 ihn in der Höhle H7704 des Feldes H85 Machpela, die Abraham H7704 samt dem Felde H272 zum Erbbegräbnis H7069 gekauft hatte H6440 von H6085 Ephron H2850 , dem Hethiter H4471 , vor Mamre .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want zijn zonen voerden hem in het land Kanaän, en begroeven hem in de spelonk des akkers van Machpela, welke Abraham met den akker gekocht had tot een erfbegrafenis van Efron, den Hethiet, tegenover Mamre.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 Want zijn zonen H5375 H8799 voerden H853 hem H776 in het land H3667 Kanaan H6912 H8799 , en begroeven H853 hem H4631 in de spelonk H7704 des akkers H4375 van Machpela H834 , welke H85 Abraham H7704 met den akker H7069 H8804 gekocht H272 H6913 had tot een erfbegrafenis H4480 van H6085 Efron H2850 , den Hethiet H5921 H6440 , tegenover H4471 Mamre.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils le transportèrent en la terre de Chanaan et ils l’ensevelirent dans la caverne double qu’avait achetée Abraham d’Ephron l’Hettéen, en face de Membré, pour en faire une sépulture.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car ses fils le transportèrent au pays de Canaan, et l'ensevelirent dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, laquelle Abraham avait acquise d'Héphron Héthien avec le champ, pour le posséder comme le lieu de son sépulcre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Ephron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1121 Ils H5375 le transportèrent H8799 H776 au pays H3667 de Canaan H6912 , et l’enterrèrent H8799 H4631 dans la caverne H7704 du champ H4375 de Macpéla H85 , qu’Abraham H7069 avait achetée H8804 H7704 H6085 d’Ephron H2850 , le Héthien H272 , comme propriété H6913 sépulcrale H6440 , et qui est vis-à-vis H4471 de Mamré.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ pues lo llevaron sus hijos a la tierra de Canaán, y lo sepultaron en la cueva del campo de la dobladura, la que había comprado Abraham con el mismo campo, en heredad de sepultura, de Efrón el heteo, delante de Mamre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Pues lleváronlo sus hijos á la tierra de Canaán, y le sepultaron en la cueva del campo de Macpela, la que había comprado Abraham con el mismo campo, para heredad de sepultura, de Ephrón el Hetheo, delante de Mamre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ pues lo llevaron sus hijos a la tierra de Canaán, y lo sepultaron en la cueva del campo de Macpela, la que había comprado Abraham con el mismo campo, en heredad de sepultura, de Efrón el heteo, delante de Mamre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bijtë e tij e bartën në vendin e Kanaanit dhe e varrosën në shpellën e fushës së Malkpelahut, përballë Mamres, që Abrahami e kishte blerë bashkë me arën nga Efron Hiteu, si vendvarrim, pronë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и отнесли его сыновья его в землю Ханаанскую и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую купил Авраам с полем в собственность для погребения у Ефрона Хеттеянина, пред Мамре.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ حمله بنوه الى ارض كنعان ودفنوه في مغارة حقل المكفيلة التي اشتراها ابراهيم مع الحقل ملك قبر من عفرون الحثي امام ممرا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ վերցրին նրան ու թաղեցին այնտեղ: Նրա որդիները նրան տարան Քանանացիների երկիրը եւ թաղեցին Մամբրէի կաղնու դիմաց, զոյգ քարայրում, որ Աբրահամը գնել էր քետացի Եփրոնից իբրեւ սեփական շիրմավայր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ и синовете му го пренесоха в ханаанската земя и го погребаха в пещерата на нивата Махпелах, срещу Мамврий, която Авраам купи заедно с нивата за собствено място за гроб от хетееца Ефрон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ odnesu ga u zemlju kanaansku te ga sahrane u spilji na polju Makpeli kod Mamre, polju što ga je Abraham kupio od Hetita Efrona za sahranjivanje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A donesše ho do země Kananejské, pochovali ho v jeskyni na poli Machpelah, kterouž byl koupil Abraham s tím polem k dědičnému pohřbu od Efrona Hetejského, naproti Mamre.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og hans Sønner førte ham til Kanaans Land og begrove ham i Hulen paa den Ager Makpela, den Ager, som Abraham havde købt til Begravelses Ejendom af Efron den Hetrliter, tvært over for Mamre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裡；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5375 把他搬到 H3667 迦南 H776 地 H6912 ，葬在 H4471 幔利 H6440 前 H4375 、麥比拉 H7704 田間 H4631 的洞 H7704 裡；那洞和田 H85 是亞伯拉罕 H2850 向赫人 H6085 以弗崙 H7069 買來 H272 為業 H6913 ，作墳地的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 把他搬到迦南地，葬在幔利前、麦比拉田间的洞里；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗崙买来为业，作坟地的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5375 把他搬到 H3667 迦南 H776 地 H6912 ，葬在 H4471 幔利 H6440 前 H4375 、麦比拉 H7704 田间 H4631 的洞 H7704 里；那洞和田 H85 是亚伯拉罕 H2850 向赫人 H6085 以弗崙 H7069 买来 H272 为业 H6913 ，作坟地的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj liaj filoj forportis lin en la landon Kanaanan, kaj enterigis lin en la kampa duobla kaverno, kiun Abraham acxetis kune kun la kampo kiel tomban posedajxon de el Efron la HXetido, antaux Mamre.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ ta pojad viisid tema Kaananimaale ja matsid ta Makpela välja koopasse Mamre kohal, mille Aabraham ühes väljaga oli ostnud pärandhauaks hetiit Efronilt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja veivät hänen Kanaanin maalle, ja hautasivat hänen Makpelan vainion luolaan, jonka Abraham vainion kanssa ostanut oli perintöhaudaksi, Ephronilta Hetiläiseltä, Mamren kohdalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ hänen poikansa veivät hänet Kanaanin maahan ja hautasivat hänet Makpelan vainiolla olevaan luolaan, jonka vainion Aabraham oli ostanut perintöhaudaksi heettiläiseltä Efronilta ja joka oli itään päin Mamresta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo pote kadav li nan peyi Kanaran, yo antere l' nan twou wòch ki te nan jaden Makpela a, anfas Manmre. Se jaden sa a Abraram te achte nan men Efwon, moun Et la, pou sèvi l' simityè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Elvivék ugyanis õt az õ fiai Kanaán földére és eltemeték õt a Makpelah mezõnek barlangjába, melyet vett vala Ábrahám a mezõvel együtt temetésre való örökségnek a Khitteus Efrontól Mamrénak átellenében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mereka mengangkut jenazahnya ke Kanaan dan menguburkannya dalam gua Makhpela, di sebelah timur Mamre, di ladang yang telah dibeli oleh Abraham dari Efron orang Het itu, untuk dijadikan pekuburan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E lo portarono nel paese di Canaan, e lo seppellirono nella spelonca del campo di Macpela, dirimpetto a Mamre, la quale Abrahamo avea comperata, insieme col campo, da Efron Hitteo, per possession di sepoltura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ lo trasportarono nel paese di Canaan, e lo seppellirono nella spelonca del campo di Macpela, che Abrahamo avea comprato, col campo, da Efron lo Hitteo, come sepolcro di sua proprietà, dirimpetto a Mamre.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그를 가나안 땅으로 메어다가 마므레 앞 막벨라 밭 굴에 장사하였으니 이는 아브라함이 헷 족속 에브론에게 밭과 함께 사서 소유 매장지를 삼은 곳이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jie jį nugabeno į Kanaano šalį ir palaidojo Machpelos lauko oloje.Tą lauką, esantį ties Mamre, Abraomas nupirko iš hetito Efrono kapinėms.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I zawieźli go synowie jego do ziemi Chananejskiej, i pogrzebli go w jaskini na polu Machpela, którą Abraham był kupił z rolą na osiadłość grobu, od Efrona Hetejczyka, przeciwko Mamre.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ pois o levaram para a terra de Canaã, e o sepultaram na cova do campo de Macpela, que Abraão tinha comprado com o campo, como propriedade de sepultura, a Efron, o heteu, em frente de Manre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ hans sønner førte ham til Kana'ans land og begravde ham i hulen på Makpela-marken, den mark som Abraham hadde kjøpt av hetitten Efron til eiendoms-gravsted, østenfor Mamre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ L-au dus în ţara Canaan şi l-au îngropat în peştera din ogorul Macpela, pe care -l cumpărase Avraam dela Hetitul Efron, ca moşie de înmormîntare, şi care este faţă în faţă cu Mamre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І понесли його сини його до ханаанського Краю, та й поховали його в печері поля Махпели, яке поле купив був Авраам на володіння для гробу від хіттеянина Ефрона, навпроти Мамре.