Genesis 50:11 And the inhabitants of the land of Canaan saw the mourning at the threshing-floor of Atad. And they said, This is a great mourning to the Egyptians. On account of this they called the name of that place, Mourning of Egypt, which is on the other side of the Jordan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1492 [⁶saw G3588 ¹the G2733.3 ²inhabitants G3588 ³of the G1093 ⁴land G* ⁵of Canaan] G3588 the G3997 mourning G1909 at G257 the threshing-floor G* of Atad. G2532 And G2036 they said, G3997 [⁴mourning G3173 ³a great G3778 ¹This G1510.2.3 ²is] G3588 to the G* Egyptians. G1223 On account of G3778 this G2564 they called G3588 the G3686 name G3588 G5117 of that place, G1565 G3997 Mourning G* of Egypt, G3739 which G1510.2.3 is G4008 on the other side G3588 of the G* Jordan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1492 είδον G3588 οι G2733.3 κάτοικοι G3588 της G1093 γης G* Χαναάν G3588 το G3997 πένθος G1909 επί G257 άλωνι G* Ατάδ G2532 και G2036 είπαν G3997 πένθος G3173 μέγα G3778 τούτό G1510.2.3 εστι G3588 τοις G* Αιγυπτίοις G1223 διά G3778 τούτο G2564 εκάλεσαν G3588 το G3686 όνομα G3588 του G5117 τόπου εκείνου G1565 G3997 πένθος G* Αιγύπτου G3739 ο G1510.2.3 εστι G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3P ειδον G3588 T-NPM οι N-NPM κατοικοι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G5477 N-PRI χανααν G3588 T-ASN το G3997 N-ASN πενθος G1722 PREP εν G257 N-DSF αλωνι N-PRI αταδ G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3997 N-NSN πενθος G3173 A-NSN μεγα G3778 D-NSN τουτο G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-DPM τοις G124 N-DPM αιγυπτιοις G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου G3997 N-NSN πενθος G125 N-GSF αιγυπτου G3739 R-NSN ο G1510 V-PAI-3S εστιν G4008 PREP περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ וירא יושׁב הארץ הכנעני את האבל בגרן האטד ויאמרו אבל כבד זה למצרים על כן קרא שׁמה אבל מצרים אשׁר בעבר הירדן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7200 וירא saw H3427 יושׁב And when the inhabitants H776 הארץ of the land, H3669 הכנעני the Canaanites, H853 את H60 האבל the mourning H1637 בגרן in the floor H329 האטד of Atad, H559 ויאמרו they said, H60 אבל mourning H3515 כבד a grievous H2088 זה This H4713 למצרים H5921 על wherefore H3651 כן wherefore H7121 קרא of it was called H8034 שׁמה the name H67 אבל מצרים Abel-mizraim, H834 אשׁר which H5676 בעבר beyond H3383 הירדן׃ Jordan.

new⁽ⁱ⁾

11 H3427 [H8802] And when the inhabitants H776 of the land, H3669 the Canaanites, H7200 [H8799] saw H60 the mourning H1637 in the threshingfloor H329 of Atad, H559 [H8799] they said, H3515 This is a grievous H60 mourning H4714 to the Egyptians: H8034 therefore the name of it H7121 [H8804] was called H67 Abelmizraim, H5676 which is beyond H3383 Jordan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ quod cum vidissent habitatores terrae Chanaan dixerunt planctus magnus est iste Aegyptiis et idcirco appellaverunt nomen loci illius Planctus Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt: Planctus magnus est iste Ægyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whanne the dwellers of the lond of Canaan hadden seyn this, thei seiden, This is a greet weiling to Egipcians; and therfor thei clepiden the name of that place the weilyng of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the enhabiters of the lande the Cananytes sawe the moornynge in ye felde of Atad they saide: this is a greate moornynge which the Egiptians make. Wherfore ye name of the place is called Abel mizraim which place lyeth beyonde Iordane.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And wha the people in the lande (the Cananites) sawe the mournynge in the playne of Atad, they sayde: The Egipcias make there greate lametacion. Therfore is the place called: The lamentacion of the Egipcians, which lyeth beyonde Iordane.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the inhabiters of the land the Canaanites saw the mourning in the field of Atad, they said, "This is a great mourning which the Egyptians make." Wherefore the name of the place is called Abelmizraim, which place lieth beyond Jordan.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the enhabiters of the land of the Cananytes sawe the mournyng in the feld of Atad, they sayd: this is a great mournynge whiche the Egypcians make. Wherfore the name of the place is called Abel mizraim, which place lyeth beyond Iordane.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabiters of the lande (euen the Cananytes) sawe the mournynge in the corne floore of Atad, they sayde: thys is a greate mournynge vnto the Egyptians. Wherfore the name of the place is called, The mournynge of the Egyptians, and it is beyonde Iordane:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Canaanites the inhabitants of the lande sawe the mourning in Goren Atad, they sayde, This is a great mourning vnto the Egyptians: wherefore the name thereof was called Abel Mizraim, which is beyond Iorden.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabiters of the lande [euen] the Chananites, sawe the mournyng in the corne floore of Atad, they sayde: This is a great mournyng vnto the Egyptians. Wherefore the name of the place is called, The mournyng of the Egyptians, & it is beyond Iordane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of Chanaan saw this, they said: This is a great mourning to the Egyptians. And therefore the name of that place was called, The mourning of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 And when the inhabitants [H8802] H776 of the land H3669 , the Canaanites H7200 , saw [H8799] H60 the mourning H1637 in the floor H329 of Atad H559 , they said [H8799] H3515 , This is a grievous H60 mourning H4714 to the Egyptians H8034 : wherefore the name of it H7121 was called [H8804] H67 Abelmizraim H5676 , which is beyond H3383 Jordan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, This is a great grief to the Egyptians. For this cause they called its name Grief of Egypt. It is on the bank of the Jordan.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 [H8802] And when the inhabitants H776 of the land H3669 , the Canaanites H7200 [H8799] , saw H60 the mourning H1637 in the threshingfloor H329 of Atad H559 [H8799] , they said H3515 , This is a grievous H60 mourning H4714 to the Egyptians H8034 : therefore the name of it H7121 [H8804] was called H67 Abelmizraim H5676 , which is beyond H3383 Jordan.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χαναὰν τὸ πένθος ἐπὶ ἅλωνι Ἀτὰδ, καὶ εἶπαν, πένθος μέγα τοῦτό ἐστι τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστι πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the thrashing-floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians; wherefore the name of it was called Abel-mizrayim, which is beyond the Jordan.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the inhabitant of the land, the Canaanite, see the mourning in the threshing-floor of Atad, and say, `A grievous mourning is this to the Egyptians;' therefore hath one called its name `The mourning of the Egyptians,' which is beyond the Jordan.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Canaanites dwelling in the land will see the mourning in the threshing-floor of Atad, and they will say, A great mourning this to the Egyptians; for this its name was called, the Mourning of the Egyptians, which is beyond Jordan.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing-floor of Atad, and they said, This is a grievous mourning of the Egyptians. Therefore the name of it was called Abel-Mizraim, which is beyond the Jordan.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 And when the inhabitants H776 of the land, H3669 the Canaanites, H7200 saw H60 the mourning H1637 in the floor H329 of Atad, H559 they said, H3515 This is a grievous H60 mourning H4714 to the Egyptians: H8034 wherefore the name of it H7121 was called H67 Abel-mizraim, H5676 which is beyond H3383 the Jordan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said: 'This is a grievous mourning to the Egyptians.' Wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, when the dwellers in the land––the Canaanites––saw the mourning in the threshing–floor of the Buckthorn, they said,––A grievous mourning, this! for the Egyptians. For this cause, was the name thereof called, Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And seeing are the dwellers in the land, the Canaanites, the mourning on the threshing site of Atad, and saying are they, "A heavy mourning is this for the Egyptians. Therefore its name is called "Abel-Mizrai., which is across the Jordan.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people of the land, the people of Canaan, at the grain-floor of Atad, saw their grief, they said, Great is the grief of the Egyptians: so the place was named Abel-mizraim, on the other side of Jordan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the grain floor of thorns, and they said, This is a grievous mourning to the Egyptians. Therefore they called its name, Meadow of Egypt, which is beyond Jordan.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the wailing in the grain floor of thorns. And they said, This is a very great wailing to Egypt; for this reason its name was called The Meadow of Egypt, which is on the other side of Jordan.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Kenaaniy who settle the land, see the mourning in the Threshingfloor of Thorns, they say, This is a heavy mourning to the Misrayim: so they call the name thereof Abel Misrayim - beyond Yarden.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians. Therefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 When the inhabitants H776 of the land, H3669 the Canaanites, H7200 saw H60 the mourning H1637 in the floor H329 of Atad, H559 they said, H3515 "This is a grievous H60 mourning H4714 by the Egyptians." H8034 Therefore, its H7121 name was called H67 Abel Mizraim, H5676 which is beyond H3383 the Jordan.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, "This is a deep mourning by the Egyptians." Therefore, its name was called Abel Mizraim, which is across the Jordan.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: why the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 And when the inhabitants H776 of the land, H3669 the Canaanites, H7200 saw H60 the mourning H1637 in the floor H329 of Atad, H559 they said, H2088 This H3515 is a grievous H60 mourning H4714 to the Egyptians: H5921 why H3651 H8034 the name H7121 of it was called H67 Abelmizraim, H834 which H5676 is beyond H3383 Jordan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the threshing floor of Atad, they said, This is a mourning to the Egyptians: therefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 And when the inhabitants H776 of the land, H3669 the Canaanites, H7200 saw H60 the mourning H1637 in the floor H329 of Atad, H559 they said, H3515 This is a severe H60 mourning H4714 to the Egyptians: H8034 therefore the name of it H7121 was called H67 Abel–mizraim, H5676 which is beyond H3383 Jordan.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a great mourning of the Egyptians; therefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond the Jordan.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the inhabitants of the land of Canaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The Mourning of Egypt, which is beyond the Jordan.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The citizens of Canaan saw those people mourning at Atad. They said: »What a solemn ceremony of mourning the Egyptians are holding!« That is why the place was named Abel-mizraim.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ As soon as the Canaanites who lived in the land observed the mourning going on at Atad’s threshing floor, they commented “This is a significant time of mourning for the Egyptians.” That’s why the place, which is located beyond the Jordan River, became known as Abel-mizraim.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Canaanites, the inhabitants of the land, saw the mourning ceremony at the threshing floor of Atad they said, "This is a severe mourning for the Egyptians." Therefore its name was called Abel-Mizraim, which is beyond the Jordan.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians. Therefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the Kenaaniy who settle the land, see the mourning in the Threshingfloor of Thorns, they say, This is a heavy mourning to the Misrayim: so they call the name thereof Abel Misrayim - beyond Yarden.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und da die Leute im Lande, die Kanaaniter, die Klage bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da große Klage. Daher heißt man den Ort der Ägypter Klage, welcher liegt jenseit des Jordans.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 Und da die Leute H776 im Lande H3669 , die Kanaaniter H60 , die Klage H329 bei der Tenne H1637 Atad H7200 sahen H7121 , sprachen sie H4714 : Die Ägypter H3515 halten da große H60 Klage H8034 . Daher heißt H559 man H67 den Ort der Ägypter Klage H5676 , welcher liegt jenseit H3383 des Jordans .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und da die Leute im Lande, die Kanaaniter, die Klage bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da große Klage. Daher heißt man den Ort: Der Ägypter Klage, welcher liegt jenseit des Jordans.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 Und da die Leute H776 im Lande H3669 , die Kanaaniter H60 , die Klage H1637 bei der Tenne H329 Atad H7200 sahen H559 , sprachen H4714 sie: Die Ägypter H3515 halten da große H60 Klage H7121 . Daher heißt H8034 man den Ort H67 : Der Ägypter Klage H5676 , welcher liegt jenseit H3383 des Jordans .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, sahen die Trauer bei der Tenne Atad, und sie sprachen: Das ist eine schwere Trauer der Ägypter; daher gab man ihr den Namen Avel-Mizraim, die jenseit des Jordan liegt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, sahen die Trauer bei der Tenne Atad, und sie sprachen: Das ist eine schwere Trauer der Ägypter; daher gab man ihr den Namen Avel-Mizraim, Ägypter-Au; vielleicht ist zu lesen: Evel-Mizraim, dh. Ägypter-Trauer die jenseit des Jordan liegt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H776 Und die Bewohner des Landes H3669 , die Kanaaniter H7200 , sahen H329 die Trauer bei der Tenne H1637 Atad H559 , und sie sprachen H4714 : Das ist eine schwere Trauer der Ägypter H7121 ; daher gab H3427 man ihr H8034 den Namen H5676 Avel-Mizraim, die jenseit H3383 des Jordan liegt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als de inwoners des lands, de Kanaänieten, dien rouw zagen op het plein van het doornbos, zo zeiden zij: Dit is een zware rouw der Egyptenaren; daarom noemde men haar naam Abel-mizraim, die aan het veer van de Jordaan is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 H8802 Als de inwoners H776 des lands H3669 , de Kanaanieten H60 , dien rouw H7200 H8799 zagen H1637 op het plein H329 van het doornbos H559 H8799 , zo zeiden zij H2088 : Dit H3515 is een zware H60 rouw H4714 der Egyptenaren H5921 H3651 ; daarom H7121 H8804 noemde men H8034 haar naam H67 Abel-mizraim H834 , die H5676 aan het veer H3383 van de Jordaan is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Les hommes qui habitaient la terre de Chanaan virent le deuil auprès de l’aire d’Atad, et ils dirent: C’est un grand deuil des Égyptiens. À cause de cela on appela Deuil d’Égypte ce lieu qui est au delà du Jourdain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent: C'est ici un grand deuil pour les Égyptiens. C'est pourquoi on appela son nom Abel-Mitsraïm, -qui est au delà du Jourdain.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et les Cananéens, habitants du pays, voyant ce deuil dans l'aire d'Atad, dirent : Ce deuil est grand pour les Egyptiens; c'est pourquoi cette aire, qui est au-delà du Jourdain, fut nommée Abel-Mitsraïm.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Egyptiens! C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel-Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 Les habitants H8802 H776 du pays H3669 , les Cananéens H7200 , furent témoins H8799 H60 de ce deuil H1637 dans l’aire H329 d’Athad H559 , et ils dirent H8799 H3515 : Voilà un grand H60 deuil H4714 parmi les Egyptiens H7121 ! C’est pourquoi l’on a donné H8804 H8034 le nom H67 d’Abel-Mitsraïm H5676 à cette aire qui est au delà H3383 du Jourdain.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y viendo los moradores de la tierra, los cananeos, el llanto en la era de Atad, dijeron: Llanto grande es este de los egipcios: por eso fue llamado su nombre Abel-mizraim, que está al otro lado del Jordán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y viendo los moradores de la tierra, los Cananeos, el llanto en la era de Atad, dijeron: Llanto grande es este de los Egipcios: por eso fué llamado su nombre Abelmizraim, que está á la otra parte del Jordán.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y viendo los moradores de la tierra, los cananeos, el llanto en la era de Atad, dijeron: Llanto grande es este de los egipcios: por eso fue llamado su nombre Abel-mizraim, que está al otro lado del Jordán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kur banorët e vendit, Kananejtë, panë zinë në lëmin e Atadit, thanë: "Kjo është një zi e madhe për Egjiptasit!". Prandaj ai vend u quajt Abel-Mitsraim dhe ndodhet përtej Jordanit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя месту тому:плач Египтян, что при Иордане.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فلما رأى اهل البلاد الكنعانيون المناحة في بيدر أطاد قالوا هذه مناحة ثقيلة للمصريين. لذلك دعي اسمه آبل مصرايم. الذي في عبر الاردن.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Քանանացիների երկրի բնակիչները, տեսնելով Ատադի կալում արուած սուգը, ասացին. «Եգիպտացիները մեծ սգի մէջ են»: Դրա համար էլ այդ վայրը կոչուեց Եգիպտոսի Սուգ. այն Յորդանանի միւս կողմն է:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А ханаанците, тамошните жители, като видяха жалейката при хармана на Атад, казаха: Египтяните имат голяма жалейка, затова мястото, което е оттатък Йордан, се наименува Авел-Мисраим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kad su stanovnici te zemlje, Kanaanci, vidjeli tugovanje u Goren Haatadu, rekoše: "To ti je svečano naricanje Egipćana!" Zato nazovu to mjesto Abel-Misrajim. Nalazi se s onu stranu Jordana.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vidouce pak obyvatelé země té, totiž Kananejští, zámutek na místě tom Atád, řekli: Těžký to mají zámutek Egyptští. Protož nazváno jest jméno jeho Abel Mizraim, a to jest při brodu Jordánském.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Kananiten, som boede i Landet, saa den Sorrig ved den Lade Atad, og de sagde: Denne er en svar Sorrig for Ægypterne; der for kaldte man det Steds Navn: Ægypternes Sorrig, som er paa hin Side Jordan.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：這是埃及人一場大的哀哭。因此那地方名叫亞伯麥西，是在約但河東。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3669 迦南 H3427 的居民 H7200 見 H329 亞達 H1637 禾場 H60 上的哀哭 H559 ，就說 H4714 ：這是埃及人 H3515 一場大的哀 H60 哭 H8034 。因此那地方名 H7121 叫 H67 亞伯麥西 H3383 ，是在約但河東。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 迦南的居民见亚达禾场上的哀哭，就说：这是埃及人一场大的哀哭。因此那地方名叫亚伯麦西，是在约但河东。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3669 迦南 H3427 的居民 H7200 见 H329 亚达 H1637 禾场 H60 上的哀哭 H559 ，就说 H4714 ：这是埃及人 H3515 一场大的哀 H60 哭 H8034 。因此那地方名 H7121 叫 H67 亚伯麦西 H3383 ，是在约但河东。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kiam la logxantoj de la lando Kanaana vidis la funebron sur la placo Atad, ili diris: GXi estas granda funebro cxe la Egiptoj; tial la loko ricevis la nomon Abel-Micraim. GXi estas transe de Jordan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kui maa elanikud, kaananlased, nägid neid peiesid Atadi rehealuse juures, siis nad ütlesid: „Need on egiptlastel suured peied!" Seepärast pandi sellele paigale nimeks Aabel-Mitsraim; see on teispool Jordanit.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja koska Kanaanin maan asuvaiset näkivät heidän murheensa Atadin riihen tykönä, sanoivat he: Egyptiläiset murehtivat siellä sangen kovin. Siitä se paikka kutsutaan: Egyptiläisten valitus, joka on sillä puolella Jordania.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kun maan asukkaat, kanaanilaiset, näkivät surujuhlan Gooren-Aatadissa, sanoivat he: "Siellä on egyptiläisillä suuri surujuhla". Siitä sai paikka nimekseen Aabel-Misraim; se on Jordanin tuolla puolella.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè moun peyi Kanaran yo wè sèvis lantèman yo t'ap fè Atad la, yo di: -Ala yon grannèg ki mouri lakay moun peyi Lejip yo papa! Se poutèt sa yo rele glasi ki lòt bò larivyè Jouden an: Glasi lapenn moun peyi Lejip yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És láták az ország lakosai, a Kanaán népe azt a gyászt Atád szérûjénél, és mondának: Keserves gyásza ez az Égyiptombelieknek. Azért nevezék azt a helyet Ábel Miczrajimnak, mely a Jordánon túl van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ketika penduduk Kanaan melihat perkabungan di Goren-Haatad itu, berkatalah mereka, "Alangkah pilunya upacara perkabungan orang Mesir itu!" Itulah sebabnya tempat itu dinamakan Abel-Mizraim.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or i Cananei, abitanti di quel paese, veggendo il cordoglio che si faceva nell’aia di Atad, dissero: Quest’è un duolo grave agli Egizj: perciò fu posto nome a quell’aia, Abel-Misraim, ch’è di là dal Giordano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or quando gli abitanti del paese, i Cananei, videro il lutto dell’aia di Atad, dissero: "Questo e un grave lutto per gli Egiziani!" Perciò fu messo nome Abel-Mitsraim a quell’aia, ch’è oltre il Giordano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그 땅 거민 가나안 백성들이 아닷 마당의 애통을 보고 가로되 `이는 애굽 사람의 큰 애통이라' 하였으므로 그 땅 이름을 아벨미스라임이라 하였으니 곧 요단강 건너편이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tos šalies gyventojai kanaaniečiai, matydami tokias raudas prie Goren Haatado klojimo, sakė: “Tai yra didelis gedulas egiptiečiams”. Todėl tą vietą jie praminė Abelmizraimu, kuris yra anapus Jordano.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A ujrzawszy obywatele ziemi Chananejskiej żałobę onę na polu Atad, mówili: Żałoba to ciężka Egipczanów; przetoż nazwano imię miejsca onego Abel Micraim, które jest przy brodzie Jordańskim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Os moradores da terra, os cananeus, vendo o pranto na eira de Atade, disseram: Grande pranto é este dos egípcios; pelo que o lugar foi chamado Abel-Mizraim, o qual está além do Jordão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og da landets innbyggere, kana'anittene, så likferden i Goren-Ha'atad, sa de: Det er en prektig likferd egypterne holder der. Derfor kalte de stedet Abel Misra'im*; det ligger på hin side Jordan. / {* egypternes sørgemark.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Locuitorii ţării, Cananiţii, au fost martori la bocetul acesta din aria lui Atad, şi au zis:,,Iată un mare bocet printre Egipteni!`` De aceea s'a dat acestei arii numele Abel-Miţraim (Jalea Egiptenilor); ea este dincolo de Iordan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І побачили мешканці того Краю, ханаанеяни, жалобу в Ґорен-Атаді, та й сказали: