Genesis 43:10 For if we slowed not, already even we should have returned twice.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1487 [²if G3361 ⁴not G1063 ¹For G1019 ³we slowed], G2235 already G302 even G5290 we should have returned G1364 twice.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1487 ει G3361 μη G1063 γαρ G1019 εβραδύναμεν G2235 ήδη G302 αν G5290 υπεστρέψαμεν G1364 δις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G1063 PRT γαρ G1019 V-AAI-1P εβραδυναμεν G2235 ADV ηδη G302 PRT αν G5290 V-AAI-1P υπεστρεψαμεν G1364 ADV δις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ כי לולא התמהמהנו כי עתה שׁבנו זה פעמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3588 כי For H3884 לולא except H4102 התמהמהנו we had lingered, H3588 כי surely H6258 עתה now H7725 שׁבנו we had returned H2088 זה this H6471 פעמים׃ second time.

new⁽ⁱ⁾

10 H3884 For except H4102 [H8701] we had delayed, H7725 [H8804] surely now we had returned H6471 this second time.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ si non intercessisset dilatio iam vice altera venissemus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si non intercessisset dilatio, jam vice alter venissemus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ if delai hadde not be, we hadden come now anothir tyme.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For except we had made this tarieg: by this we had bene there twyse and come agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For yf we had not made this tarienge, we had now bene come agayne twyse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For except we had made this tarrying: by this we had been there twice and come again."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For except we had made thys taryeng: by thys, we had bene there twyse, and come agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Truly except we had made thys taryenge: by thys, we had bene there twyse and come agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For except we had made this tarying, doutlesse by this we had returned the second time.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Truely except we had made this tarying, by this we had returned the seconde tyme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If delay had not been made, we had been here again the second time.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰

For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3884 For except H4102 we had lingered [H8701] H7725 , surely now we had returned [H8804] H6471 this second time.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For if we had not been delayed we might have now been back a second time.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (43:11)And their father Israel said to them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry to the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3884 For except H4102 [H8701] we had delayed H7725 [H8804] , surely now we had returned H6471 this second time.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For if we had not tarried, we should now have returned twice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Εἰ μὴ γὰρ ἐβραδύναμεν, ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, if we had not lingered, surely we had now returned the second time.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For unless we lingered we had turned back this twice.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For had we not lingered, we should now certainly have returned already twice.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3884 for except H4102 we had lingered, H7725 surely we had now returned H6471 a second time.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For except we had lingered, surely we had now returned a second time.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, if we had not lingered, surely, now, had we come back here a second time.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, were we not obliged to dally, by now we had returned this twice.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Truly, if we had not let the time go by, we might have come back again by now.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For unless we had lingered, surely now we would have returned the second time.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ if we had not delayed truly now we would have returned this twice.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for had we not lingered, by this time we had returned this second time.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For unless we had lingered, surely we would have now returned a second time.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for if we hadn’t delayed, surely we would have returned a second time by now.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3884 for if we hadn't H4102 delayed, H7725 surely we would have returned H6471 a second time by now."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for if we hadnʼt delayed, surely we would have returned a second time by now."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3884 For except H4102 we had lingered, H3588 surely H6258 now H7725 we had returned H2088 this H6471 second time.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For except we had lingered, surely now we would have returned this second time.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3884 For except H4102 we had lingered, H7725 surely now we had returned H6471 this second time.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for if we had not lingered, surely by now we would have returned this second time.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For if we had not lingered, we would have returned twice by now.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For if we had not tarried, we should now have returned twice.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »If we had not waited so long, we could have made this trip twice by now.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Surely if we had not hesitated by this time we would have returned twice."

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For unless we had lingered, surely we would have now returned a second time.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For if we had not tarried, we should now have returned twice.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiederkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3884 Denn wo H4102 wir nicht hätten verzogen H6471 , wären wir schon wohl zweimal H7725 wiederkommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn wo wir nicht hätten verzogen, wären wir schon wohl zweimal wiedergekommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3884 Denn H4102 wo wir nicht hätten verzogen H6471 , wären wir schon wohl zweimal H7725 wiedergekommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ denn hätten wir nicht gezögert, gewiß, wir wären jetzt schon zweimal zurückgekehrt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ denn hätten wir nicht gezögert, gewiß, wir wären jetzt schon zweimal zurückgekehrt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3884 denn hätten wir nicht H6471 gezögert, gewiß, wir wären jetzt schon zweimal zurückgekehrt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want hadden wij niet gezuimd, voorwaar, wij waren alreeds tweemaal wedergekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3588 Want H3884 hadden wij niet H4102 H8701 gezuimd H3588 , voorwaar H6258 , wij waren alreeds H2088 H6471 tweemaal H7725 H8804 wedergekomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si nous n’avions point ainsi tardé, nous serions déjà revenus deux fois.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car si nous n'avions pas tardé, certes nous serions déjà revenus deux fois.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que si nous n'eussions pas tant différé, certainement nous serions déjà de retour une seconde fois.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car si nous n'eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3884 Car si nous n’eussions pas H4102 tardé H8701 H6471 , nous serions maintenant deux H7725 fois de retour H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ que si no nos hubiéramos detenido, cierto ahora hubiéramos ya vuelto dos veces.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Po të mos ishim vonuar, në këtë orë do të ishim kthyer për të dytën herë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لاننا لو لم نتوان لكنا قد رجعنا الآن مرتين

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Որովհետեւ եթէ չդանդաղէինք, ապա երկու անգամ գնացած-եկած կը լինէինք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Понеже, ако не се бяхме бавили, сигурно досега щяхме да се върнем два пъти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ TÓa da nismo toliko oklijevali, mogli smo se već i dvaput vratiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A kdybychom byli neprodlévali, jistě již bychom se byli dvakrát vrátili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Israel, deres Fader, sagde til dem: Om det saa skal være, da gører dette: tager af Landets bedste Frugt i eders Sække og fører ned ned til Manden som Skænk: lidt Balsam og lidt Honning, Urter og Ladanum, Pistacienødder og Mander.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我們若沒有耽擱，如今第二次都回來了。』

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3884 我們若沒有 H4102 耽擱 H6471 ，如今第二次 H7725 都回來了。』

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我们若没冇耽搁，如今第二次都回来了。』

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3884 我们若没有 H4102 耽搁 H6471 ，如今第二次 H7725 都回来了。』

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se ni ne prokrastus, ni jam du fojojn estus revenintaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tõesti, kui me ei oleks viivitanud, oleksime nüüd juba teist korda tagasi tulnud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä jollei meillä olisi ollut viivytystä, totisesti me olisimme jo toisen kerran tulleet jällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Totisesti, jos emme olisi näin vitkastelleet, niin olisimme jo kaksikin kertaa voineet olla sieltä kotona."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si nou pa t' pran tout reta sa a, koulye a nou ta gen tan ale nou tounen de fwa deja.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bizony ha nem késlekedünk vala, ez ideig már kétszer is megjöhettünk volna.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seandainya kita tidak menunggu begitu lama, pasti kami sekarang sudah pulang pergi dua kali."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Che se non ci fossimo indugiati, certo ora saremmo già ritornati due volte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se non ci fossimo indugiati, a quest’ora saremmo già tornati due volte".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 우리가 지체하지 아니하였더면 벌써 두번 갔다 왔으리이다`

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jei nebūtume delsę, būtume jau antrą kartą sugrįžę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bo gdybyśmy byli nie omieszkali, już byśmy się byli dwa kroć wrócili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E se não nos tivéssemos demorado, certamente já segunda vez estaríamos de volta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sa Israel, deres far, til dem: Skal det nu så være, så gjør som jeg sier: Ta i eders sekker av alt det ypperste landet eier, og ha det med til mannen som gave, litt balsam og litt honning, krydderier og ladanum, pistasienøtter og mandler,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Căci dacă n'am mai fi zăbovit, de două ori ne-am fi întors pînă acum.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А коли б ми були не відтягалися, то тепер уже б вернулися були два рази.