Genesis 42:26 And placing the grain upon their donkeys, they went forth from there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2007 placing G3588 the G4621 grain G1909 upon G3588 G3688 their donkeys, G1473 G565 they went forth G1564 from there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G2007 επιθέντες G3588 τον G4621 σίτον G1909 επί G3588 τους G3688 όνους αυτών G1473 G565 απήλθον G1564 εκείθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G2007 V-AAPNP επιθεντες G3588 T-ASM τον G4621 N-ASM σιτον G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3688 N-APM ονους G846 D-GPM αυτων G565 V-AAI-3P απηλθον G1564 ADV εκειθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ וישׂאו את שׁברם על חמריהם וילכו משׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H5375 וישׂאו H853 את H7668 שׁברם with the corn, H5921 על H2543 חמריהם their asses H1980 וילכו and departed H8033 משׁם׃ thence.

new⁽ⁱ⁾

26 H5375 [H8799] And they loaded H2543 their donkeys H7668 with the grain, H3212 [H8799] and departed from there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ at illi portantes frumenta in asinis profecti sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thei `baren wetis on her assis, and yeden forth,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded their asses with the corne and departed thence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded their corne vpon their Asses, and departed thence.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded their asses with the corn and departed thence.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded theyr asses wyth the corne and departed thence.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded theyr asses wyth the corne and departed thence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they layed their vitaile vpon their asses, and departed thence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded theyr asses with the corne, and departed thence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ But they having loaded their asses with the corn went their way.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded their asses with the corn, and departed thence.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded their asses with the corn, and departed thence.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 And they laded [H8799] H2543 their asses H7668 with the corn H3212 , and departed [H8799] thence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ they loaded their asses with the corn, and departed thence.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they loaded their asses with the corn, and departed thence.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 [H8799] And they loaded H2543 their donkeys H7668 with the grain H3212 [H8799] , and departed from there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having put the corn on the asses, they departed thence.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἐπιθέντες τὸν σῖτον ἐπὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν, ἀπῆλθον ἐκεῖθεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they loaded their asses with their corn, and departed thence.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they lift up their corn upon their asses, and go from thence,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they will lift up the grain upon their asses, and they will go from thence.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they loaded their asses with their grain, and departed thence.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded their asses with their corn, and departed thence.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded their asses with their grain, and departed thence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 And they laded H2543 their asses H7668 with their grain, H3212 and departed thence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded their asses with their corn, and departed thence.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ So they lifted up their corn on their asses,––and went their way, from thence.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And up are they lifting their victuals on their asses, and going are they thence.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they put the bags of grain on their asses and went away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they loaded their asses with grain, and departed from there.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they lifted their grain on their asses and walked from there.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they load their he burros with the kernels and go from there:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 They loaded H2543 their donkeys H7668 with their grain, H3212 and departed from there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded their asses with the corn, and departed there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 And they laded H2543 their asses H7668 with the corn, H3212 and departed H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they loaded their donkeys with the grain, and departed there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded their asses with the corn, and departed thence.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 And they loaded H2543 their donkeys H7668 with the corn, H3212 and departed there

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they laded their asses with the wheat and departed from there.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having put the grain on the donkeys, they departed from there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And having put the corn on the asses, they departed thence.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They loaded their grain on their donkeys and left.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Joseph’s Brothers Leave for CanaanThen they each mounted up, their donkeys having been loaded with grain, and left from there.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then they loaded their grain upon their donkeys and went away from there.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and they loaded the grain on their donkeys and departed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and they loaded the grain on their donkeys and departed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they loaded their donkeys with their grain and departed from there.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ They loaded their grain on their donkeys and left.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie luden ihre Ware auf ihre Esel und zogen von dannen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7668 Und sie luden ihre Ware H5375 auf H2543 ihre Esel H3212 und zogen von dannen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie luden ihre Ware auf ihre Esel und zogen von dannen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 Und sie luden H7668 ihre Ware H2543 auf ihre Esel H3212 und zogen von dannen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie luden ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie luden ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 Und sie luden H7668 ihr Getreide H2543 auf ihre Esel H3212 und zogen von dannen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En zij laadden hun koren op hun ezels, en togen van daar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 H8799 En zij laadden H7668 hun koren H5921 op H2543 hun ezels H3212 H8799 , en togen H4480 van H8033 daar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent de là.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ils chargèrent donc leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5375 Ils chargèrent H8799 H7668 le blé H2543 sur leurs ânes H3212 , et partirent H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y se fueron de allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y fuéronse de allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y se fueron de allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ata ngarkuan, pra, grurin mbi gomarët e tyre dhe u larguan.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فحملوا قمحهم على حميرهم ومضوا من هناك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Նրանք բարձելով իրենց էշերը՝ գնացին այնտեղից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А те натовариха житото на магаретата си и си тръгнаха оттам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tada oni natovare žito na svoje magarce i krenu odande.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ A vloživše obilí svá na osly své, odešli odtud.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og de lagde deres Korn paa deres Asener og fore derfra.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他們就把糧食馱在驢上，離開那裡去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7668 他們就把糧食 H5375 馱在 H2543 驢 H3212 上，離開那裡去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 他们就把粮食驮在驴上，离幵那里去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7668 他们就把粮食 H5375 驮在 H2543 驴 H3212 上，离开那里去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj ili metis sian grenon sur siajn azenojn kaj foriris.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Siis nad tõstsid vilja eeslite selga ja läksid sealt ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja he panivat kalunsa aaseinsa päälle, ja läksivät sieltä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja he sälyttivät viljansa aasien selkään ja lähtivät sieltä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Frè yo menm chaje bourik yo ak ble yo te achte a, yo pati.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És felveték gabonájokat szamaraikra és elmenének onnan.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Setelah itu abang-abang Yusuf membebani keledai mereka dengan gandum yang telah mereka beli itu, lalu berangkatlah mereka dari situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ed essi, caricato sopra i loro asini il grano che aveano comperato, si partirono di là.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ed essi caricarono il loro grano sui loro asini, e se ne andarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그들이 곡식을 나귀에 싣고 그 곳을 떠났더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Susikrovę savo javų maišus ant asilų, jie iškeliavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tedy oni włożywszy zboża swoje na osły swe, odjechali stamtąd.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eles, pois, carregaram o trigo sobre os seus jumentos, e partiram dali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Så la de kornet på sine asener og drog derfra.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ei şi-au încărcat grîul pe măgari, şi au plecat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І понесли вони хліб свій на ослах своїх, і пішли звідти.