Genesis 40:19-22 Yet in three days and Pharaoh will remove your head from you, and hang you upon a timber, and the birds of the heaven will eat the flesh from you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2089 Yet in G5140 three G2250 days G2532 and G851 Pharaoh will remove G* G3588 G2776 your head G1473 G575 from G1473 you, G2532 and G2910 hang G1473 you G1909 upon G3586 a timber, G2532 and G2068 [⁵will eat G3588 ¹the G3732 ²birds G3588 ³of the G3772 ⁴heaven] G3588 the G4561 flesh G575 from G1473 you.

20 G1096 And it came to pass G1161 G1722 in G3588 the G2250 [²day G3588 G5154 ¹third], G2250 [³day G1078 ² the birth G1510.7.3 ¹ that it was] G* of Pharaoh, G2532 and G4160 he made G4224 a banquet G3956 for all G3588 G3816 his servants, G1473 G2532 and G3403 he remembered G3588 concerning the G749.5 chief wine taster, G2532 and G3588 the G746 office G3588 of the G751.1 chief baker G1722 in G3319 the midst G3588 G3816 of his servants. G1473

21 G2532 And G600 he restored G3588 the G749.5 chief wine taster G1909 to G3588 G746 his office, G1473 G2532 and G1325 he gave G3588 the G4221 cup G1519 unto G3588 the G5495 hand G* of Pharaoh.

22 G3588 And the G1161 G751.1 chief baker G2910 he hung, G2505 as G4793 [²interpreted G1473 ³to them G* ¹Joseph].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2089 έτι G5140 τριών G2250 ημερών G2532 και G851 αφελεί Φαραώ G* G3588 την G2776 κεφαλήν σου G1473 G575 από G1473 σου G2532 και G2910 κρεμάσει G1473 σε G1909 επί G3586 ξύλου G2532 και G2068 φάγεται G3588 τα G3732 όρνεα G3588 του G3772 ουρανού G3588 τας G4561 σάρκας G575 από G1473 σου

20 G1096 εγένετο δε G1161 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G5154 τρίτη G2250 ημέρα G1078 γενέσεως G1510.7.3 ην G* Φαραώ G2532 και G4160 εποίει G4224 πότον G3956 πάσι G3588 τοις G3816 παισίν αυτού G1473 G2532 και G3403 εμνήσθη G3588 του G749.5 αρχιοινοχόου G2532 και G3588 της G746 αρχής G3588 του G751.1 αρχισιτοποιού G1722 εν G3319 μέσω G3588 των G3816 παίδων αυτού G1473

21 G2532 και G600 αποκατέστησε G3588 τον G749.5 αρχιοινοχόον G1909 επί G3588 την G746 αρχήν αυτού G1473 G2532 και G1325 έδωκε G3588 το G4221 ποτήριον G1519 εις G3588 την G5495 χείρα G* Φαραώ

22 G3588 τον δε G1161 G751.1 αρχισιτοποιόν G2910 εκρέμασεν G2505 καθά G4793 συνέκρινεν G1473 αυτοίς G* Ιωσήφ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2089 ADV ετι G5140 A-GPF τριων G2250 N-GPF ημερων V-FAI-3S αφελει G5328 N-PRI φαραω G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G4771 P-GS σου G575 PREP απο G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-FAI-3S κρεμασει G4771 P-AS σε G1909 PREP επι G3586 N-GSN ξυλου G2532 CONJ και G2068 V-FMI-3S φαγεται G3588 T-NPN τα G3732 N-NPN ορνεα G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3588 T-APF τας G4561 N-APF σαρκας G4771 P-GS σου G575 PREP απο G4771 P-GS σου

20 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G2250 N-NSF ημερα G1078 N-GSF γενεσεως G1510 V-IAI-3S ην G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G4160 V-IAI-3S εποιει G4224 A-ASM ποτον G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G3816 N-DPM παισιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3403 V-API-3S εμνησθη G3588 T-GSF της G746 N-GSF αρχης G3588 T-GSM του N-GSM αρχιοινοχοου G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G746 N-GSF αρχης G3588 T-GSM του N-GSM αρχισιτοποιου G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GPM των G3816 N-GPM παιδων G846 D-GSM αυτου

21 G2532 CONJ και G600 V-AAI-3S απεκατεστησεν G3588 T-ASM τον N-ASM αρχιοινοχοον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G746 N-ASF αρχην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-ASN το G4221 N-ASN ποτηριον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G5328 N-PRI φαραω

22 G3588 T-ASM τον G1161 PRT δε N-ASM αρχισιτοποιον V-AAI-3S εκρεμασεν G2505 ADV καθα G4793 V-AAI-3S συνεκρινεν G846 D-DPM αυτοις G2501 N-PRI ιωσηφ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ בעוד שׁלשׁת ימים ישׂא פרעה את ראשׁך מעליך ותלה אותך על עץ ואכל העוף את בשׂרך מעליך׃ ²⁰ ויהי ביום השׁלישׁי יום הלדת את פרעה ויעשׂ משׁתה לכל עבדיו וישׂא את ראשׁ שׂר המשׁקים ואת ראשׁ שׂר האפים בתוך עבדיו׃ ²¹ וישׁב את שׂר המשׁקים על משׁקהו ויתן הכוס על כף פרעה׃ ²² ואת שׂר האפים תלה כאשׁר פתר להם יוסף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H5750 בעוד Yet H7969 שׁלשׁת within three H3117 ימים days H5375 ישׂא lift up H6547 פרעה shall Pharaoh H853 את H7218 ראשׁך thy head H5921 מעליך from off H8518 ותלה thee, and shall hang H853 אותך H5921 על thee on H6086 עץ a tree; H398 ואכל shall eat H5775 העוף and the birds H853 את H1320 בשׂרך thy flesh H5921 מעליך׃ from off

20 H1961 ויהי And it came to pass H3117 ביום day, H7992 השׁלישׁי the third H3117 יום birthday, H3205 הלדת birthday, H853 את H6547 פרעה Pharaoh's H6213 ויעשׂ that he made H4960 משׁתה a feast H3605 לכל unto all H5650 עבדיו his servants: H5375 וישׂא and he lifted up H853 את H7218 ראשׁ the head H8269 שׂר of the chief H4945 המשׁקים butler H853 ואת H7218 ראשׁ H8269 שׂר and of the chief H644 האפים baker H8432 בתוך among H5650 עבדיו׃ his servants.

21 H7725 וישׁב And he restored H853 את H8269 שׂר the chief H4945 המשׁקים butler H5921 על unto H4945 משׁקהו his butlership H5414 ויתן again; and he gave H3563 הכוס the cup H5921 על into H3709 כף hand: H6547 פרעה׃ Pharaoh's

22 H853 ואת H8269 שׂר the chief H644 האפים baker: H8518 תלה But he hanged H834 כאשׁר as H6622 פתר had interpreted H3130 להם יוסף׃ Joseph

new⁽ⁱ⁾

19 H7969 Yet within three H3117 days H6547 shall Pharaoh H5375 [H8799] lift up H7218 thy head H8518 [H8804] from off thee, and shall hang H6086 thee on a tree; H5775 and the birds H398 [H8804] shall eat H1320 thy flesh from off thee.

20 H7992 And it came to pass the third H3117 day, H6547 which was Pharaoh's H3117 H3205 [H8715] birthday, H6213 [H8799] that he made H4960 a feast H5650 to all his servants: H5375 [H8799] and he lifted up H7218 the head H8269 of the chief H8248 [H8688] butler H8269 and of the chief H644 [H8802] baker H8432 among H5650 his servants.

21 H7725 0 And he restored H8269 the chief H8248 [H8688] butler H4945 to his butlership H7725 [H8686] again; H5414 [H8799] and he gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 palm:

22 H8518 [H8804] But he hanged H8269 the chief H644 [H8802] baker: H3130 as Joseph H6622 [H8804] had interpreted to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ post quos auferet Pharao caput tuum ac suspendet te in cruce et lacerabunt volucres carnes tuas ²⁰ exin dies tertius natalicius Pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principis ²¹ restituitque alterum in locum suum ut porrigeret regi poculum ²² alterum suspendit in patibulo ut coniectoris veritas probaretur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas. ²⁰ Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat: qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis. ²¹ Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum: ²² alterum suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ aftir whiche Farao schal take awei thin heed, and he schal hange thee in a cros, and briddis schulen todrawe thi fleischis. ²⁰ Fro thennus the thridde dai was the dai of birthe of Farao, which made a greet feeste to hise children, and hadde mynde among metis on the maistir `of boteleris, and on the prince of bakeris; ²¹ and he restoride the oon in to his place, that he schulde dresse cuppe to `the kyng, ²² and he hangide `the tothir in a gebat, that the treuthe of `the expownere schulde be preued.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for this daye .iij. dayes shall Pharao take thy heade from the and shall hange the on a tree and the byrdes shall eate thy flesh from of the. ²⁰ And it came to passe the thyrde daye which was Pharaos byrth daye that he made a feast vnto all his servauntes. And he lyfted vpp the head of the chefe buttelar and of the chefe baker amonge his servauntes. ²¹ And restored the chefe buttelar vnto his buttelarshipe agayne and he reched the cuppe in to Pharaos hande ²² ad hanged the chefe baker: eue as Ioseph had interpretated vnto the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and after thre dayes shall Pharao take the, and hange the vpon the galowe, and the foules shal eate thy flesh from of ye. ²⁰ And vpon the thirde daye it came to passe, that Pharao helde his byrth daye, and made a feast vnto all his seruauntes, and toke the chefe butlar and the chefe baker before all his seruauntes, ²¹ and restored the chefe butlar to his butlar shipe agayne, so that he reached the cuppe in to Pharaos hande. ²² As for the chefe baker, he caused him be hanged like as Ioseph had interpretated vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for this day, three days, shall Pharaoh take thy head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birds shall eat thy flesh from off thee." ²⁰ And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants. And he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. ²¹ And restored the chief butler unto his butlership again, and he reached the cup into Pharaoh's hand, ²² and hanged the chief baker: even as Joseph had interpreted unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for thys daye .iij. dayes shall Pharao take thy heade from the, and shall hange the on a tree, and the byrdes shall eate thy fleshe from of the. ²⁰ And it came to passe the thyrde day which was Pharaos byrth daye, that he made a feast vnto all hys seruauntes. And he lyfted vp the head of the chefe buttelar and of the chefe baker amonge his seruauntes. ²¹ And restored the chefe buttelar vnto hys buttelarshippe agayne, and he reched the cuppe in to Pharaos hande, ²² and hanged the chefe baker euen as Ioseph had interpretated vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ for thys daye thre dayes shall Pharao take thy heade from the, and shall hange the on a tree, and the byrdes shall eate thy fleshe from of the. ²⁰ And it came to passe the thyrde daye whych was Pharaos byrth daye that he made a feast vnto all hys seruauntes. And he lyfted vp the head of the chefe buttelar and of the chefe baker amonge hys seruauntes. ²¹ And restored the chefe buttelar vnto hys buttelarshyppe agayne: whych also reched the cuppe into Pharaos hande, ²² but he hanged the chefe baker: euen as Ioseph had interpreted vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Within three dayes shall Pharaoh take thine head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy flesh from off thee. ²⁰ And so the third day, which was Pharaohs birthday, hee made a feast vnto all his seruants: and hee lifted vp the head of the chiefe butler, and the head of the chiefe baker among his seruants. ²¹ And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande, ²² But he hanged the chiefe baker, as Ioseph had interpreted vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For within three dayes shall Pharao take thy head from thee, and shall hang thee on a tree, and the birdes shall eate thy fleshe from of thee ²⁰ And it came to passe the thirde day, which was Pharaos birth day, that he made a feast vnto all his seruauntes: and he lyfted vp the head of the chiefe butler, and of the chiefe baker among his seruauntes ²¹ And restored the chiefe butler vnto his butlership agayne, whiche also reached the cuppe into Pharaos hande ²² But he hanged the chiefe baker, euen as Ioseph had interpreted vnto him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After which Pharao will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh. ²⁰ The third day after this was the birthday of Pharao: and he made a great feast for his servants, and at the banquet remembered the chief butler, and the chief baker. ²¹ And he restored the one to his place, to present him the cup: ²² The other he hanged on a gibbet, that the truth of the interpreter might be shewn.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee. ²⁰ And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: ²² But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee. ²⁰ And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: ²² But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 Yet within three H3117 days H6547 shall Pharaoh H5375 lift up [H8799] H7218 thy head H8518 from off thee, and shall hang [H8804] H6086 thee on a tree H5775 ; and the birds H398 shall eat [H8804] H1320 thy flesh from off thee.

20 H7992 And it came to pass the third H3117 day H6547 , which was Pharaoh's H3117 birthday H3205 [H8715] H6213 , that he made [H8799] H4960 a feast H5650 unto all his servants H5375 : and he lifted up [H8799] H7218 the head H8269 of the chief H8248 butler [H8688] H8269 and of the chief H644 baker [H8802] H8432 among H5650 his servants.

21 H7725 And he restored H8269 the chief H8248 butler [H8688] H4945 unto his butlership H7725 again [H8686] H5414 ; and he gave [H8799] H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand:

22 H8518 But he hanged [H8804] H8269 the chief H644 baker [H8802] H3130 : as Joseph H6622 had interpreted [H8804] to them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Three days hence Pharao will take off thy head and hang thee on a gibbet and the birds of the air will devour thy flesh. ²⁰ Accordingly it fell out, that the third day was Pharao's birth day, and he made an entertainment for all his servants and took cognizance of the administration of the butler, and the administration of the baker in the midst of his servants. ²¹ And he restored the butler to his office, and he gave the cup into Pharao's hand. ²² But the chief baker he hanged as Joseph had interpreted to them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee. ²⁰ And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birth-day, that he made a feast to all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. ²¹ And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: ²² But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 Yet within three H3117 days H6547 shall Pharaoh H5375 [H8799] lift up H7218 thy head H8518 [H8804] from off thee, and shall hang H6086 thee on a tree H5775 ; and the birds H398 [H8804] shall eat H1320 thy flesh from off thee.

20 H7992 And it came to pass the third H3117 day H6547 , which was Pharaoh's H3117 H3205 [H8715] birthday H6213 [H8799] , that he made H4960 a feast H5650 to all his servants H5375 [H8799] : and he lifted up H7218 the head H8269 of the chief H8248 [H8688] butler H8269 and of the chief H644 [H8802] baker H8432 among H5650 his servants.

21 H7725 0 And he restored H8269 the chief H8248 [H8688] butler H4945 to his butlership H7725 [H8686] again H5414 [H8799] ; and he gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand:

22 H8518 [H8804] But he hanged H8269 the chief H644 [H8802] baker H3130 : as Joseph H6622 [H8804] had interpreted to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet three days, and Pharao shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee. ²⁰ And it came to pass on the third day that it was Pharao's birth-day, and he made a banquet for all his servants, and he remembered the office of the cupbearer and the office of the baker in the midst of his servants. ²¹ And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand. ²² And he hanged the chief baker, as Joseph, interpreted to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ἔτι τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἀφελεῖ Φαραὼ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ· καὶ κρεμάσει σε ἐπὶ ξύλου, καὶ φάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας σου ἀπὸ σοῦ. ²⁰ Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἡμέρα γενέσεως ἦν Φαραὼ, καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Καὶ ἐμνήσθη τῆς ἀρχῆς τοῦ οἰνοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ σιτοποιοῦ ἐν μέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ. ²¹ Καὶ ἀποκατέστησε τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ· καὶ ἔδωκε τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραώ. ²² Τὸν δὲ ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέμασε, καθὰ συνέκρινεν αὐτοῖς Ἰωσήφ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Within yet three days will Pharaoh lift up thy head from off thee, and will hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee. ²⁰ And it came to pass on the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief of the butlers and the head of the chief of the bakers among his servants. ²¹ And he restored the chief of the butlers unto his butlership; and he placed the cup in Pharaoh’s hand; ²² But the chief of the bakers he hanged, as Joseph had interpreted to them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yet, within three days doth Pharaoh lift up thy head from off thee, and hath hanged thee on a tree, and the birds have eaten thy flesh from off thee.'
²⁰ And it cometh to pass, on the third day, Pharaoh's birthday, that he maketh a banquet to all his servants, and lifteth up the head of the chief of the butlers, and the head of the chief of the bakers among his servants, ²¹ and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh; ²² and the chief of the bakers he hath hanged, as Joseph hath interpreted to them;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet in three days, Pharaoh will lift up thy head above thee, and hang thee upon a tree, and the birds shall eat thy flesh from thee. ²⁰ And it will be in the third day, the day of the birth of Pharaoh, and he will make a drinking to all his servants; and he will lilt up the head of the chief of the cup-bearers, and the head of the chief of the bakers, in the midst of his servants. ²¹ And he will restore the chief of the cup-bearers to his possession; and he will give the cup into Pharaoh's hand. ²² And he will hang the chief of the bakers, according to what Joseph interpreted to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In yet three days will Pharaoh lift up thy head from off thee, and hang thee on a tree; and the birds will eat thy flesh from off thee. ²⁰ And it came to pass the third day -- Pharaoh`s birthday -- that he made a feast to all his bondmen. And he lifted up the head of the chief of the cup-bearers, and the head of the chief of the bakers among his bondmen. ²¹ And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again; and he gave the cup into Pharaoh`s hand. ²² And he hanged the chief of the bakers, as Joseph had interpreted to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee. ²⁰ And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants. ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand: ²² but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee. ²⁰ And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants. ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: ²² but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 within yet three H3117 days H6547 shall Pharaoh H5375 lift up H7218 thy head H8518 from off thee, and shall hang H6086 thee on a tree; H5775 and the birds H398 shall eat H1320 thy flesh from off thee.

20 H7992 And it came to pass the third H3117 day, H6547 which was Pharaoh's H3117 birthday, H6213 that he made H4960 a feast H5650 unto all his servants: H5375 and he lifted up H7218 the head H8269 of the chief H8248 butler H8269 and the head of the chief H644 baker H8432 among H5650 his servants.

21 H7725 And he restored H8269 the chief H8248 butler H4945 unto his butlership H7725 again; H5414 and he gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand:

22 H8518 but he hanged H8269 the chief H644 baker: H3130 as Joseph H6622 had interpreted to them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.' ²⁰ And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants. ²¹ And he restored the chief butler back unto his butlership; and he gave the cup into Pharaoh's hand. ²² But he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In three days more, will Pharaoh lift up thy head from off thee, and hang thee upon a tree,––and the birds shall eat thy flesh from off thee.
²⁰ And it came to pass, on the third day––the birthday of Pharaoh, that he made a banquet for all his servants,––and uplifted the head of the chief of the butlers, and the head of the chief of the bakers, in the midst of his servants; ²¹ and restored the chief of the butlers to his butlership,––so that he set the cup upon the palm of Pharaoh; ²² but, the chief of the bakers, he hanged,––as, Joseph, had interpreted unto them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In further three days, lift will Pharaoh your head off of you, and hang you on a tree. And the flyers of the heavens shall eat your flesh off of you. ²⁰ And coming is it on the third day, the birthday of Pharaoh, that he is making a feast for all his servants. And lifting up is he the head of the chief of the cupbearers, and the head of the chief of the bakers in the midst of his servants. ²¹ And restoring is he the chief of the cupbearers to his cupbearing, and giving is he the cup into the hand of Pharaoh. ²² Yet the chief of the bakers he hangs, according as Joseph had interpreted to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds. ²⁰ Now the third day was Pharaoh's birthday, and he gave a feast for all his servants; and he gave honour to the chief wine-servant and the chief bread-maker among the others. ²¹ And he put the chief wine-servant back in his old place; and he gave the cup into Pharaoh's hand. ²² But the chief bread-maker was put to death by hanging, as Joseph had said.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet within three days Pharaoh shall lift up your head from off you, and shall hang you on a tree. And the birds shall eat your flesh from off you. ²⁰ And it happened on the third day, Pharaoh's birthday, that he made a feast to all his servants. And he lifted up the head of the chief cupbearer, and of the chief baker, among his servants. ²¹ And he restored the chief cupbearer back into his cupbearer office again. And he gave the cup into Pharaoh's hand. ²² But he hanged the chief baker, even as Joseph had interpreted to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet within three days Pharaoh will lift up your head from you and hang you on a tree, and the birds will eat your flesh off you. ²⁰ And it happened, on the third day, the day of Pharaoh's birth, he made a feast for all his servants. And he lifted up the head of the chief of the cupbearers and the head of the chief of the bakers in the midst of his servants. ²¹ And he restored the chief of the cupbearers to his cupbearer office; and he gave the cup into Pharaoh's palm. ²² And he hanged the chief of the bakers, as Joseph interpreted to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ again within three days Paroh lifts your head from off you and hangs you on a tree; and the flyers eat your flesh from you. ²⁰ And so be it, the third day, the birthday of Paroh, he works a banquet to all his servants: and he lifts the head of the governor of the butlers and the head of the governor of the bakers among his servants: ²¹ and he restores the governor of the butlers to his butlership again; and he gives the cup into the palm of Paroh: ²² and he hangs the governor of the bakers: as Yoseph interprets to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Within yet three days Pharaoh shall lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds shall eat thy flesh from off thee. ²⁰ And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast to all his servants. And he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants. ²¹ And he restored the chief butler to his butlership again, and he gave the cup into Pharaoh's hand, ²² but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.” ²⁰ On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants. ²¹ He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand; ²² but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 Within three H3117 more days, H6547 Pharaoh H5375 will lift up H7218 your head H8518 from off you, and will hang H6086 you on a tree; H5775 and the birds H398 will eat H1320 your flesh from off you."

20 H7992 It happened the third H3117 day, H6547 which was Pharaoh's H3117 birthday, H6213 that he made H4960 a feast H5650 for all his servants, H5375 and he lifted up H7218 the head H8269 of the chief H8248 cupbearer H8269 and the head of the chief H644 baker H8432 among H5650 his servants.

21 H7725 He restored H8269 the chief H8248 cupbearer H4945 to his position H7725 again, H5414 and he gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand;

22 H8518 but he hanged H8269 the chief H644 baker, H3130 as Joseph H6622 had interpreted to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Within three days Pharaoh will lift up your head from off you, and impale you on a pole, and the birds will eat your flesh off you." ²⁰ And it happened on the third day, which was Pharaohʼs birthday, that he gave a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants. ²¹ He restored the chief cupbearer to his position again, and he placed the cup into Pharaohʼs hand; ²² but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet within three days shall Pharaoh lift up your head from off you, and shall hang you on a tree; and the birds shall eat your flesh from off you. ²⁰ And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast to all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. ²¹ And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: ²² But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5750 Yet H7969 within three H3117 days H6547 shall Pharaoh H5375 lift H7218 up your head H5921 from off H8518 you, and shall hang H5921 you on H6086 a tree; H5775 and the birds H398 shall eat H1320 your flesh H5921 from off you.

20 H1961 And it came H7992 to pass the third H3117 day, H6547 which was Pharaoh’s H3117 birthday, H3205 H6213 that he made H4960 a feast H3605 to all H5650 his servants: H5375 and he lifted H7218 up the head H8269 of the chief H4945 butler H8269 and of the chief H644 baker H8432 among H5650 his servants.

21 H7725 And he restored H8269 the chief H4945 butler H4945 to his butlership H7725 again; H5414 and he gave H3563 the cup H5921 into H6547 Pharaoh’s H3709 hand:

22 H8518 But he hanged H8269 the chief H644 baker: H3130 as Joseph H6622 had interpreted to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet within three days shall Pharaoh lift up your head from off you, and shall hang you on a tree; and the birds shall eat your flesh from off you. ²⁰ And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: ²² But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet within three days shall Pharaoh lift up your head from off you, and shall hang you on a tree; and the birds shall eat your flesh from off you. ²⁰ And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: ²² But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet within three days Pharaoh shall lift up your head from off you, and shall hang you on a tree; and the birds shall eat your flesh from off you." ²⁰ And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast to all his servants: And he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants. ²¹ And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: ²² But he hanged the chief baker: As Joseph had interpreted to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 Yet inside three H3117 days H6547 shall Pharaoh H5375 lift up H7218 your head H8518 from off you and shall hang H6086 you on a tree; H5775 and the birds H398 shall eat H1320 your flesh from off you

20 H7992 And it came to pass the third H3117 day, H6547 which was Pharaoh's H3117 birthday, H6213 that he made H4960 a feast H5650 unto all his servants: H5375 and he lifted up H7218 the head H8269 of the chief H8248 butler H8269 and of the chief H644 baker H8432 among H5650 his servants.

21 H7725 And he restored H8269 the chief H8248 butler H4945 unto his butlership H7725 again; H5414 and he gave H3563 the cup H6547 into Pharaoh's H3709 hand:

22 H8518 But he hanged H8269 the chief H644 baker: H3130 as Joseph H6622 had interpreted to them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee and shall hang thee on a tree, and the birds shall eat thy flesh from off thee. ²⁰ ¶ And it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a banquet unto all his slaves, and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his slaves. ²¹ And he restored the chief butler unto his butlership again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand. ²² But he hanged the chief baker; as Joseph had interpreted to them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet three days, and Pharaoh shall lift up your head from off you, and shall hang you from a tree, and the birds of the sky shall eat your flesh from off of you. ²⁰ And it came to pass on the third day that it was Pharaoh's birthday, and he made a banquet for all his servants, and he remembered the office of the cupbearer and the office of the baker in the midst of his servants. ²¹ And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharaoh's hand. ²² And he hanged the chief baker, as Joseph interpreted to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet three days, and Pharao shall take away your head from off you, and shall hang you on a tree, and the birds of the sky shall eat your flesh from off you. ²⁰ And it came to pass on the third day that it was Pharao's birth-day, and he made a banquet for all his servants, and he remembered the office of the cupbearer and the office of the baker in the midst of his servants. ²¹ And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand. ²² And he hanged the chief baker, as Joseph, interpreted to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »In three more days Pharaoh will lift up your head from you. He will hang you on a tree, and the birds will eat your flesh off you.« ²⁰ It happened on the third day, which was Pharaoh’s birthday that he made a feast for all his servants. He lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants. ²¹ He restored the chief cupbearer to his office, and he put the cup into Pharaoh’s hand. ²² He did indeed hang the chief baker, just as Joseph had interpreted to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Within three more days, Pharaoh will behead you and hang you on gallows, where birds will eat your flesh from you.”
²⁰ The Dreams are FulfilledOn the third day, which just happened to be Pharaoh’s birthday, he threw a party for all his servants. He lifted the head of both his senior security advisor and of his head chef in front of his servants— ²¹ that is, he restored his senior security advisor to his former responsibilities, including attending to Pharaoh’s personal wine cup, ²² but he beheaded and hanged the head chef, just as Joseph had interpreted for them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ In three days Pharaoh will lift your head from you and hang you on a pole,* and the birds will eat your flesh from you." ²⁰ And it happened that on the third day, which was Pharaoh's birthday, he made a feast for all his servants. And he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker in the midst of his servants. ²¹ And he restored the chief cupbearer to his cupbearing position. And he placed the cup in the hand of Pharaoh. ²² But the chief baker he hanged as Joseph had interpreted to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.” ²⁰ On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he held a feast for all his officials, and in their presence he lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker. ²¹ Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand. ²² But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had described to them in his interpretation.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. Then the birds will eat the flesh of your body.” ²⁰ On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he held a feast for all his officials, and in their presence he lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker. ²¹ Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand. ²² But Pharaoh hanged the chief baker, just as Joseph had described to them in his interpretation.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ within yet three days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a tree and the birds will eat your flesh from you.
²⁰ And it happened the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast to all his servants. And he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his servants. ²¹ And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again and he gave the cup into Pharaoh's hand, ²² but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet within three days Pharaoh will lift up your head from you and hang you on a tree, and the birds will eat your flesh off you. ²⁰ On the third day, which was Pharaoh's birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants. ²¹ He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand; ²² but he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und nach dreien Tagen wird dir Pharao dein Haupt erheben und dich an den Galgen henken, und die Vögel werden dein Fleisch von dir essen. ²⁰ Und es geschah des dritten Tages, da beging Pharao seinen Jahrtag; und er machte eine Mahlzeit allen seinen Knechten und erhub das Haupt des obersten Schenken und das Haupt des obersten Bäckers unter seinen Knechten; ²¹ und setzte den obersten Schenken wieder zu seinem Schenkamt, daß er den Becher reichte in Pharaos Hand; ²² aber den obersten Bäcker ließ er henken, wie ihnen Joseph gedeutet hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 Und nach dreien H3117 Tagen H6547 wird dir Pharao H7218 dein Haupt H5375 erheben H6086 und dich an den Galgen H8518 henken H5775 , und die Vögel H1320 werden dein Fleisch H398 von dir essen .

20 H7992 Und es geschah des dritten H3117 Tages H6547 , da beging Pharao H6213 seinen Jahrtag; und er machte H4960 eine Mahlzeit H5650 allen seinen Knechten H7218 und erhub das Haupt H8269 des obersten H8248 Schenken H8269 und das Haupt des obersten H644 Bäckers H8432 unter H5650 seinen Knechten;

21 H7725 und setzte H8269 den obersten H8248 Schenken H7725 wieder H4945 zu seinem Schenkamt H5414 , daß er H3563 den Becher H6547 reichte in Pharaos H3709 Hand;

22 H8269 aber den obersten H644 Bäcker H8518 ließ er henken H3130 , wie ihnen Joseph H6622 gedeutet hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und nach drei Tagen wird dir Pharao dein Haupt erheben und dich an den Galgen hängen, und die Vögel werden dein Fleisch von dir essen. ²⁰ Und es geschah des dritten Tages, da beging Pharao seinen Jahrestag; und er machte eine Mahlzeit allen seinen Knechten und erhob das Haupt des obersten Schenken und das Haupt des obersten Bäckers unter den Knechten, ²¹ und setzte den obersten Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher reicht in Pharaos Hand; ²² aber den obersten Bäcker ließ er henken, wie ihnen Joseph gedeutet hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 und nach drei H3117 Tagen H6547 wird dir Pharao H7218 dein Haupt H5375 erheben H8518 und H6086 dich an den Galgen H8518 hängen H5775 , und die Vögel H398 werden H1320 dein Fleisch H398 von dir essen .

20 H7992 Und es geschah des dritten H3117 Tages H6547 , da beging Pharao H3117 H3205 seinen Jahrestag H6213 ; und er machte H4960 eine Mahlzeit H5650 allen seinen Knechten H5375 und erhob H7218 das Haupt H8269 des obersten H8248 Schenken H8269 und das Haupt des obersten H644 Bäckers H8432 unter H5650 seinen Knechten,

21 H7725 und setzte H8269 den obersten H8248 Schenken H7725 wieder H4945 in sein Schenkamt H3563 , daß er den Becher H5414 reichte H6547 in Pharaos H3709 Hand;

22 H8518 aber H8269 den obersten H644 Bäcker H8518 ließ er henken H3130 , wie ihnen Joseph H6622 gedeutet hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Die drei Körbe sind drei Tage. In noch drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben und dich an ein Holz hängen, und das Gevögel wird dein Fleisch von dir wegfressen. ²⁰ Und es geschah am dritten Tage, dem Geburtstage des Pharao, da machte er allen seinen Knechten ein Mahl; und er erhob das Haupt des Obersten der Schenken und das Haupt des Obersten der Bäcker unter seinen Knechten. ²¹ Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher in des Pharao Hand gab; ²² und den Obersten der Bäcker ließ er hängen, so wie Joseph ihnen gedeutet hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Die drei Körbe sind drei Tage. In noch drei Tagen wird der Pharao dein Haupt erheben ein Wortspiel; vergleiche [V. 13] und [20] und dich an ein Holz hängen, und das Gevögel wird dein Fleisch von dir wegfressen. ²⁰ Und es geschah am dritten Tage, dem Geburtstage des Pharao, da machte er allen seinen Knechten ein Mahl; und er erhob das Haupt des Obersten der Schenken und das Haupt des Obersten der Bäcker unter seinen Knechten. ²¹ Und er setzte den Obersten der Schenken wieder in sein Schenkamt, daß er den Becher in des Pharao Hand gab; ²² und den Obersten der Bäcker ließ er hängen, so wie Joseph ihnen gedeutet hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 Die drei H3117 Körbe sind drei Tage H6547 . In noch drei Tagen wird der Pharao H7218 dein Haupt H5375 erheben H6086 und dich an ein Holz H8518 hängen H5775 , und das Gevögel H1320 wird dein Fleisch von dir wegfressen.

20 H7992 Und es geschah am dritten H3117 Tage H6547 , dem Geburtstage des Pharao H6213 , da machte H5650 er allen seinen Knechten H4960 ein Mahl H5375 ; und er erhob H7218 das Haupt H8269 des Obersten H8248 der Schenken H8269 und das Haupt des Obersten H644 der Bäcker H8432 unter H5650 seinen Knechten .

21 H7725 Und er setzte H8269 den Obersten H8248 der Schenken H7725 wieder H4945 in sein Schenkamt H3563 , daß er den Becher H6547 in des Pharao H3709 Hand H5414 gab;

22 H8269 und den Obersten H644 der Bäcker H8518 ließ er hängen H3130 , so wie Joseph H6622 ihnen gedeutet hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Binnen nog drie dagen zal Farao uw hoofd verheffen van boven u, en hij zal u aan een hout hangen, en het gevogelte zal uw vlees van boven u eten. ²⁰ En het geschiedde op den derden dag, den dag van Farao's geboorte, dat hij voor al zijn knechten een maaltijd maakte; en hij verhief het hoofd van den overste der schenkers, en het hoofd van den overste der bakkers, in het midden zijner knechten. ²¹ En hij deed den overste der schenkers wederkeren tot zijn schenkambt, zodat hij den beker op Farao's hand gaf. ²² Maar den overste der bakkers hing hij op; gelijk Jozef hun uitgelegd had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H5750 Binnen nog H7969 drie H3117 dagen H6547 zal Farao H7218 uw hoofd H5375 H8799 verheffen H4480 van H5921 boven H853 u, en hij zal u H5921 aan H6086 een hout H8518 H8804 hangen H5775 , en het gevogelte H1320 zal uw vlees H4480 van H5921 boven H398 H8804 u eten.

20 H1961 H8799 En het geschiedde H7992 op den derden H3117 dag H3117 , den dag H6547 van Farao's H3205 H8715 geboorte H3605 , dat hij voor al H5650 zijn knechten H4960 een maaltijd H6213 H8799 maakte H5375 H8799 ; en hij verhief H7218 het hoofd H8269 van den overste H8248 H8688 der schenkers H7218 , en het hoofd H8269 van den overste H644 H8802 der bakkers H8432 , in het midden H5650 zijner knechten.

21 H8269 En hij deed den overste H8248 H8688 der schenkers H7725 H8686 wederkeren H5921 tot H4945 zijn schenkambt H3563 , zodat hij den beker H5921 op H6547 Farao's H3709 hand H5414 H8799 gaf.

22 H8269 Maar den overste H644 H8802 der bakkers H8518 H8804 hing hij op H834 ; gelijk H3130 Jozef H6622 H8804 hun uitgelegd had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Encore trois jours, et le Pharaon séparera ta tête de ton corps; il te suspendra à une croix, et les oiseaux du ciel mangeront de tes chairs. ²⁰ ¶ Le troisième jour vint, jour de la naissance du Pharaon, et il fit un festin à tous ses serviteurs. Mais, du milieu d’eux, il se souvint de l’office du grand échanson et de l’office du grand panetier. ²¹ ²²

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te pendra à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi. ²⁰
Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs: ²¹ il rétablit le chef des échansons dans son office d'échanson, et il mit la coupe dans la main du Pharaon; ²² et il pendit le chef des panetiers, selon que Joseph le leur avait interprété.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dans trois jours Pharaon élèvera ta tête de dessus toi, et te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi. ²⁰ Et il arriva au troisième jour, qui était le jour de la naissance de Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs, et il fit sortir de prison le grand Echanson, et le maître Panetier, ses serviteurs. ²¹ Et il rétablit le grand Echanson dans son office d'Echanson, lequel donna la coupe à Pharaon. ²² Mais il fit pendre le grand Panetier, selon que Joseph le leur avait expliqué.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair. ²⁰ Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs: ²¹ il rétablit le chef des échansons dans sa charge d'échanson, pour qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon; ²² mais il fit pendre le chef des panetiers, selon l'explication que Joseph leur avait donnée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 Encore trois H3117 jours H6547 , et Pharaon H5375 enlèvera H8799 H7218 ta tête H8518 de dessus toi, te fera pendre H8804 H6086 à un bois H5775 , et les oiseaux H398 mangeront H8804 H1320 ta chair.

20 H7992 ¶ Le troisième H3117 jour H3117 , jour H3205 de la naissance H8715 H6547 de Pharaon H6213 , il fit H8799 H4960 un festin H5650 à tous ses serviteurs H5375 ; et il éleva H8799 H7218 la tête H8269 du chef H8248 des échansons H8688 H8269 et la tête du chef H644 des panetiers H8802 H8432 , au milieu H5650 de ses serviteurs:

21 H7725 il rétablit H8686 H8269 le chef H8248 des échansons H8688 H4945 dans sa charge d’échanson H5414 , pour qu’il mît H8799 H3563 la coupe H3709 dans la main H6547 de Pharaon ;

22 H8518 mais il fit pendre H8804 H8269 le chef H644 des panetiers H8802 H6622 , selon l’explication H8804 H3130 que Joseph leur avait donnée.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Al cabo de tres días quitará el Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti. ²⁰ Y fue al tercer día el día del nacimiento del Faraón, e hizo banquete a todos sus siervos; y alzó la cabeza del príncipe de los maestresalas, y la cabeza del príncipe de los panaderos, entre sus siervos. ²¹ E hizo volver a su oficio al príncipe de los maestresalas; y dio el vaso en mano del Faraón. ²² Mas hizo ahorcar al príncipe de los panaderos, como le había declarado José.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti. ²⁰ Y fué el tercero día el día del nacimiento de Faraón, é hizo banquete á todos sus sirvientes: y alzó la cabeza del principal de los coperos, y la cabeza del principal de los panaderos, entre sus servidores. ²¹ E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón. ²² Mas hizo ahorcar al principal de los panaderos, como le había declarado José.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Al cabo de tres días quitará el Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en un madero, y las aves comerán tu carne de sobre ti. ²⁰ ¶ Y fue al tercer día el día del cumpleaños del Faraón, e hizo banquete a todos sus siervos; y alzó la cabeza del príncipe de los maestresalas, y la cabeza del príncipe de los panaderos, entre sus siervos. ²¹ E hizo volver a su oficio al príncipe de los maestresalas; y dio el vaso en mano del Faraón. ²² Mas hizo colgar al príncipe de los panaderos, como le había declarado José.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ në krye të tri ditëve Faraoni do të të heqë kokën nga shpatullat, do të varë në një pemë, dhe zogjtë do të hanë mishrat e trupit tënd". ²⁰ Tani ditën e tretë, ditën e përvjetorit të Faraonit, ndodhi që ai shtroi një banket për të gjithë shërbëtorët e tij; dhe bëri që të ngrinin kokën lartë si kryekupëmbajtësi dhe kryebukëpjekësi, në mes të shërbëtorëve të tij. ²¹ Kështu e rivendosi kryekupëmbajtësin në detyrën e tij si kupëmbajtës që t'i jepte kupën në dorë Faraonit, ²² por bëri që ta varnin kryebukëpjekësin simbas interpretimit që Jozefi u kishte dhënë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя надереве, и птицы будут клевать плоть твою с тебя. ²⁰ На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих; ²¹ и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону, ²² а главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ في ثلاثة ايام ايضا يرفع فرعون راسك عنك ويعلقك على خشبة وتأكل الطيور لحمك عنك ²⁰ فحدث في اليوم الثالث يوم ميلاد فرعون انه صنع وليمة لجميع عبيده ورفع راس رئيس السقاة وراس رئيس الخبازين بين عبيده. ²¹ ورد رئيس السقاة الى سقيه. فأعطى الكاس في يد فرعون. ²² واما رئيس الخبازين فعلقه كما عبّر لهما يوسف.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Երեք օր յետոյ փարաւոնը կը կտրի քո գլուխը, իսկ մարմինդ կը կախի ծառից, եւ երկնքի թռչունները կը յօշոտեն քո մարմինը»: ²⁰ Երեք օր յետոյ փարաւոնի ծննդեան տարեդարձի օրն էր: Փարաւոնը խնջոյք էր կազմակերպել իր բոլոր ծառաների համար: Ի թիւս իր ծառաների, նա յիշեց իր պաշտօնեաներ տակառապետին ու մատակարարին: ²¹ Նա տակառապետին վերականգնեց իր պաշտօնում, եւ սա բաժակը տուեց փարաւոնի ձեռքը, ²² իսկ մատակարարին կախեց ծառից, ինչպէս մեկնել էր Յովսէփը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ След три дни фараонът ще издигне главата ти и ще те обеси на дърво, и птиците ще изкълват месата ти от теб. ²⁰ И след три дни, на рождения си ден, фараонът направи угощение на всичките си слуги и издигна главата на началника на виночерпците и главата на началника на хлебарите между слугите си: ²¹ началника на виночерпците възстанови на службата му и той подаваше чашата в ръката на фараона, ²² а началника на хлебарите обеси, както им беше изтълкувал Йосиф.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Poslije tri dana faraon će uzdići tvoju glavu i o drvo te objesiti te će ptice jesti meso s tebe." ²⁰ I zaista, trećega dana, kad je faraon priredio gozbu za sve svoje službenike - bio mu je rođendan - iz sredine svojih službenika izluči glavnog peharnika i glavnog pekara. ²¹ Vrati glavnog peharnika u peharničku službu te je i dalje stavljao pehar u faraonovu ruku, ²² a glavnog pekara objesi, kako je Josip protumačio.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Po třech dnech odejme tobě Farao hlavu tvou, a oběsí tě na dřevě; i budou jísti ptáci maso tvé s tebe. ²⁰ Tedy stalo se v den třetí, v den pamatný narození Faraonova, že učinil hody všechněm služebníkům svým; i počítal hlavu vládaře nad šeňky, i hlavu vládaře nad pekaři, mezi služebníky svými. ²¹ A navrátil nejvyššího nad šeňky k místu jeho, aby podával koflíku Faraonovi do ruky. ²² Vládaře pak nad pekaři oběsil, tak jakž jim byl sen vyložil Jozef.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Om tre Dage skal Farao opløfte dit Hoved fra dig og hænge dig paa et Træ, og Fuglene skulle æde dit Kød af dig. ²⁰ Og det skete paa den tredje Dag, paa Faraos Fødselsdag, da gjorde han alle sine Tjenere et Gæstebud og opløftede den øverste Mundskænks Hoved og den øverste Bagers Hoved iblandt sine Tjenere. ²¹ Og han satte den øverste Mundskænk til sit Skænkeembede igen, og han rakte Bægeret i Faraos Haand. ²² Men den øverste Bager lod han hænge, saasom Josef havde udtydet dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。 ²⁰ 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來， ²¹ 使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中； ²² 但把膳長掛起來，正如約瑟向他們所解的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 三 H3117 天 H6547 之內，法老 H5375 必斬斷 H7218 你的頭 H8518 ，把你掛 H6086 在木頭 H5775 上，必有飛鳥 H398 來吃 H1320 你身上的肉。

20 H7992 到了第三 H3117 天 H6547 ，是法老 H3117 H3205 的生日 H5650 ，他為眾臣僕 H6213 設擺 H4960 筵席 H8248 H8269 ，把酒政 H644 H8269 和膳長 H5375 提出監來，

21 H8248 H8269 使酒政 H7725 H 官復 H7725 原 H4945 職 H5414 ，他仍舊遞 H3563 杯 H6547 在法老 H3709 手中；

22 H644 但把膳 H8269 長 H8518 掛起來 H3130 ，正如約瑟 H6622 向他們所解的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 叁天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必冇飞鸟来吃你身上的肉。 ²⁰ 到了第叁天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来， ²¹ 使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中； ²² 但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7969 叁 H3117 天 H6547 之内，法老 H5375 必斩断 H7218 你的头 H8518 ，把你挂 H6086 在木头 H5775 上，必有飞鸟 H398 来吃 H1320 你身上的肉。

20 H7992 到了第叁 H3117 天 H6547 ，是法老 H3117 H3205 的生日 H5650 ，他为众臣仆 H6213 设摆 H4960 筵席 H8248 H8269 ，把酒政 H644 H8269 和膳长 H5375 提出监来，

21 H8248 H8269 使酒政 H7725 H 官复 H7725 原 H4945 职 H5414 ，他仍旧递 H3563 杯 H6547 在法老 H3709 手中；

22 H644 但把膳 H8269 长 H8518 挂起来 H3130 ，正如约瑟 H6622 向他们所解的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ post tri tagoj Faraono deprenos de vi vian kapon kaj pendigos vin sur arbo, kaj la birdoj formangxos de vi vian karnon. ²⁰ En la tria tago, tago de naskigxo de Faraono, li faris festenon por cxiuj siaj servantoj; kaj li venigis la vinistestron kaj la bakistestron en la mezon de siaj servantoj. ²¹ Kaj li redonis al la vinistestro lian oficon, kaj tiu donis la pokalon en la manon de Faraono; ²² sed la bakistestron li pendigis, kiel songxoklarigis al ili Jozef.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Enne kui kolm päeva on möödunud, vaarao võtab sul pea otsast ja poob sind puusse ning linnud söövad liha su pealt." ²⁰ Ja kolmandal päeval, vaarao sünnipäeval, kui ta tegi kõigile oma sulastele joomapeo, sündiski, et ta tõstis üles joogikallajate ülema pea, samuti pagarite ülema pea oma sulaste seast, ²¹ ja pani joogikallajate ülema tema joogikallajaametisse vaaraole karikat kätte ulatama, ²² aga pagarite ülema ta laskis puua, nõnda nagu Joosep neile oli seletanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja kolmen päivän sisällä ylentää Pharao sinun pääs, ja ripustaa sinun hirsipuuhun: ja linnut syövät sinun lihas sinun päältäs. ²⁰ Ja tapahtui kolmantena päivänä, koska Pharao piti syntymäpäiväänsä, teki hän pidon kaikille palvelioillensa, ja ylensi ylimmäisen juomanlaskian pään, ja ylimmäisen leipojan pään palvelioittensa seassa. ²¹ Ja asetti ylimmäisen juomanlaskian jälleen (entiseen) virkaansa, antamaan Pharaon käteen juoma-astiaa. ²² Mutta ylimmäisen leipojan antoi hän hirttää; niinkuin Joseph oli heille selittänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kolmen päivän kuluttua farao korottaa sinun pääsi ripustamalla sinut hirsipuuhun, ja taivaan linnut syövät sinun lihasi." ²⁰ Kolmantena päivänä sen jälkeen, faraon syntymäpäivänä, tämä laittoi pidot kaikille palvelijoilleen. Silloin hän korotti palvelijainsa joukosta sekä ylimmäisen juomanlaskijan että ylimmäisen leipojan pään. ²¹ Ylimmäisen juomanlaskijan hän asetti hänen entiseen juomanlaskijan toimeensa, niin että hän sai antaa maljan faraon käteen; ²² mutta ylimmäisen leipojan hän hirtätti, niinkuin Joosef oli heille selityksessään sanonut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nan twa jou farawon an pral fè rele ou, l'ap fè yo pann ou nan yon pyebwa, kote zwazo ap vin dechèpiye ou. ²⁰ Sou twa jou vre, farawon an t'ap fè yon gwo resepsyon pou tout chèf ki t'ap sèvi avè l' yo, paske se te jou fèt li. Li fè rele chèf kanbiz la ak chèf boulanje a devan tout lòt chèf yo. ²¹ Li mete chèf kanbiz la nan plas li ankò pou sèvi l'. ²² Men, li fè pann chèf boulanje a, jan Jozèf te di yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Harmadnap múlva fejedet véteti a Faraó és fára akasztat fel téged, és a madarak leeszik rólad húsodat. ²⁰ S lõn harmadnapon a Faraó születése napja, és vendégséget szerze minden õ szolgáinak, s akkor a fõpohárnokot és a fõsütõmestert is fölvevé szolgái közé. ²¹ És a fõpohárnokot visszahelyezé pohárnokságába, és nyújtotta a poharat a Faraó kezébe. ²² A fõsütõmestert pedig felakasztatá; a miképen magyarázta vala nékik József.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dalam tiga hari ini raja akan menyuruh orang memenggal kepalamu lalu menggantungkan mayatmu pada sebuah tiang, dan burung-burung akan makan dagingmu." ²⁰ Tiga hari kemudian adalah hari ulang tahun raja, dan ia mengadakan pesta besar bagi semua pegawai. Ia memerintahkan supaya pengurus minuman dan pengurus roti dikeluarkan dari penjara dan dibawa ke hadapan semua pegawai istana. ²¹ Pengurus minuman dikembalikannya kepada jabatan yang dahulu. ²² Tetapi pengurus roti dihukum mati. Semuanya itu terjadi sesuai dengan apa yang dikatakan Yusuf.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fra qui e tre giorni, Faraone, rivedendo la sua famiglia, ti casserà e ti torrà il tuo ufficio, e ti farà appiccare ad un legno, e gli uccelli ti mangeranno la carne d’addosso. ²⁰ Ed egli avvenne il terzo giorno appresso, ch’era il giorno della natività di Faraone, ch’egli fece un convito a tutti i suoi servitori; e trovò fra’ suoi servitori rassegnati, il coppier maggiore, e il panattier maggiore. ²¹ Ed egli rimise il coppier maggiore nel suo ufficio di coppiere; ed egli porse la coppa in mano a Faraone. ²² Ma fece appiccare il panattier maggiore, secondo l’interpretazione che Giuseppe avea lor data.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ancora tre giorni, e Faraone ti porterà via la testa di sulle spalle, ti farà impiccare a un albero, e gli uccelli ti mangeranno le carni addosso". ²⁰ E avvenne, il terzo giorno, ch’era il natalizio di Faraone, che questi dette un convito a tutti i suoi servitori, e fece alzare il capo al gran coppiere, e alzare il capo al gran panettiere in mezzo ai suoi servitori: ²¹ ristabilì il gran coppiere nel suo ufficio di coppiere, perché mettesse la coppa in man di Faraone, ²² ma fece appiccare il gran panettiere, secondo la interpretazione che Giuseppe avea loro data.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 지금부터 사흘 안에 바로가 당신의 머리를 끊고 당신을 나무에 달리니 새들이 당신의 고기를 뜯어 먹으리이다' 하더니 ²⁰ 제 삼일은 바로의 탄일이라 바로가 모든 신하를 위하여 잔치할때에 술 맡은 관원장과 떡 굽는 관원장으로 머리를 그 신하 중에 들게 하니라 ²¹ 바로의 술 맡은 관원장은 전직을 회복하매 그가 잔을 바로의 손에 받들어 드렸고 ²² 떡 굽는 관원장은 매여 달리니 요셉이 그들에게 해석함과 같이 되었으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Po trijų dienų faraonas nukirs tavo galvą, tave pakabins ant medžio, ir paukščiai les tavo kūną”. ²⁰ Trečiąją dieną buvo faraono gimtadienis ir jis iškėlė puotą visiems savo tarnams. Jis atsiminė savo vyriausiąjį vyno pilstytoją ir vyriausiąjį duonkepį. ²¹ Faraonas sugrąžino vyriausiąjį vyno pilstytoją į jo tarnybą, ir jis vėl padavinėjo taurę faraonui. ²² O kepėjų viršininką jis įsakė pakarti, kaip Juozapas buvo jiems išaiškinęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A po trzech dniach odejmie Farao głowę twoję od ciebie, i obwiesi cię na drzewie, a będzie ptactwo jadło ciało twoje z ciebie. ²⁰ I stało się dnia trzeciego, dnia narodzenia Faraonowego, że uczynił ucztę na wszystkie sługi swe, i policzył głowę przełożonego nad podczaszymi, i głowę przełożonego na piekarzami w poczet sług swoich. ²¹ I przywrócił przełożonego nad podczaszymi do podczastwa, aby podawał kubek do rąk Faraonowych. ²² A przełożonego nad piekarzami obwiesił, jako im był sen wyłożył Józef.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dentro de três dias tirará Faraó a tua cabeça, e te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti. ²⁰ E aconteceu ao terceiro dia, o dia natalício de Faraó, que este deu um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mor, e a cabeça do padeiro-mor no meio dos seus servos; ²¹ e restaurou o copeiro-mor ao seu cargo de copeiro, e este deu o copo na mão de Faraó; ²² mas ao padeiro-mor enforcou, como José lhes havia interpretado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Om tre dager skal Farao ophøie dig, hugge hodet av dig og henge dig på et tre, og fuglene skal ete kjøttet av dig. ²⁰ Den tredje dag, da det var Faraos fødselsdag, gjorde han et gjestebud for alle sine tjenere; og han ophøiet den øverste munnskjenk og den øverste baker iblandt sine tjenere. ²¹ Han satte den øverste munnskjenk i hans embede igjen, og han rakte Farao begeret, ²² og den øverste baker lot han henge, således som Josef hadde tydet drømmene for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Peste trei zile, Faraon îţi va lua capul, te va spînzura de un lemn, şi carnea ţi -o vor mînca păsările.`` ²⁰ A treia zi, era ziua naşterii lui Faraon. El a dat un ospăţ tuturor slujitorilor săi; şi a scos afară din temniţă pe mai marele paharnicilor şi pe mai marele pitarilor, în faţa slujitorilor săi: ²¹ pe mai marele paharnicilor l -a pus iarăş în slujba lui de paharnic, ca să pună paharul în mîna lui Faraon; ²² iar pe mai marele pitarilor l -a spînzurat, după tîlmăcirea pe care le -o dăduse Iosif.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ще за три дні підійме фараон голову твою з тебе, і повісить тебе на дереві, і птах поїсть тіло твоє з тебе. ²⁰ І сталося третього дня, у день народження фараона, і вчинив він гостину для всіх своїх рабів. І підняв він голову начальника чашників і голову начальника пекарів серед своїх рабів. ²¹ І вернув він начальника чашників на його місце, і він подав чашу в руку фараонову. ²² А начальника пекарів повісив, як відгадав був їм Йосип.