Genesis 39:20 And the master taking Joseph, put him into the fortress, in the place in which the prisoners of the king were held there in the fortress.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2983 [³taking G3588 ¹the G2962 ²master] G* Joseph, G1685 put G1473 him G1519 into G3588 the G3794 fortress, G1519 in G3588 the G5117 place G1722 in G3739 which G3588 the G1202 prisoners G3588 of the G935 king G2722 were held G1563 there G1722 in G3588 the G3794 fortress.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2983 λαβών G3588 ο G2962 κύριος G* Ιωσήφ G1685 ενέβαλεν G1473 αυτόν G1519 εις G3588 το G3794 οχύρωμα G1519 εις G3588 τον G5117 τόπον G1722 εν G3739 ω G3588 οι G1202 δεσμώται G3588 του G935 βασιλέως G2722 κατέχονται G1563 εκεί G1722 εν G3588 τω G3794 οχυρώματι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G2983 V-AAPNS λαβων G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G2501 N-PRI ιωσηφ G1685 V-AAI-3S ενεβαλεν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3794 N-ASN οχυρωμα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G5117 N-ASM τοπον G1722 PREP εν G3739 R-DSM ω G3588 T-NPM οι G1202 N-NPM δεσμωται G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2722 V-PMI-3P κατεχονται G1563 ADV εκει G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3794 N-DSN οχυρωματι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויקח אדני יוסף אתו ויתנהו אל בית הסהר מקום אשׁר אסורי המלך אסורים ויהי שׁם בבית הסהר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3947 ויקח took H113 אדני master H3130 יוסף And Joseph's H853 אתו H5414 ויתנהו him, and put H413 אל him into H1004 בית the prison, H5470 הסהר the prison, H4725 מקום a place H834 אשׁר where H631 אסורי bound: H4428 המלך the king's H631 אסורים H1961 ויהי and he was H8033 שׁם there H1004 בבית in the prison. H5470 הסהר׃ in the prison.

new⁽ⁱ⁾

20 H3130 And Joseph's H113 master H3947 [H8799] took H5414 [H8799] him, and put him H1004 H5470 into the prison, H4725 a place H4428 where the king's H615 prisoners H631 [H8803] were bound: H1004 H5470 and he was there in the prison.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ tradiditque Ioseph in carcerem ubi vincti regis custodiebantur et erat ibi clausus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ and he bitook Joseph in to prisoun, where the bounden men of the kyng weren kept, and he was closid there.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he toke Ioseph and put him in pryson: euen in the place where the kinges prisoners laye bounde. And there contynued he in preson.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then his master toke him, and put him in the preson, wherin the kinges presoners laie. And there he laye in preson.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he took Joseph and put him in prison: even in the place where the king's prisoners lay bound. And there continued he in prison,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he toke Ioseph & put him in preson: euen in the place where the kinges prisoners laye bounde. And there continued he in preson,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the master toke Ioseph & put hym in pryson euen in to the place where the kynges prysoners laye bounde. And there continued he in preson,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Iosephs master tooke him and put him in prison, in the place, where the kings prisoners lay bounde: and there he was in prison.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Iosephes maister toke hym, and put hym in pryson, euen into the place where the kynges prysoners laye bounde: and there continued he in prison

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And cast Joseph into the prison, where the king's prisoners were kept, and he was there shut up.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3130 And Joseph's H113 master H3947 took [H8799] H5414 him, and put him [H8799] H1004 into the prison H5470 H4725 , a place H4428 where the king's H615 prisoners H631 were bound [H8803] H1004 : and he was there in the prison H5470 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Joseph's master took and cast him into prison; into the place where the king's prisoners were confined.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3130 And Joseph's H113 master H3947 [H8799] took H5414 [H8799] him, and put him H1004 H5470 into the prison H4725 , a place H4428 where the king's H615 prisoners H631 [H8803] were bound H1004 H5470 : and he was there in the prison.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And his master took Joseph, and cast him into the prison, into the place where the king's prisoners are kept, there in the prison.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ λαβὼν ὁ κύριος Ἰωσὴφ, ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸν τόπον ἐν ᾦ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were imprisoned: and he was there in the prison.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and Joseph's lord taketh him, and putteth him unto the round-house, a place where the king's prisoners are bound; and he is there in the round-house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's lord will take him and put him into the house of the fortress, the place where the king's prisoners were bound; and he shall be there in the house of the fortress.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph`s lord took him and put him into the tower-house, [the] place where the king`s prisoners were confined; and he was there in the tower-house.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound: and he was there in the prison.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3130 And Joseph's H113 master H3947 took H5414 him, and put him H1004 into the prison, H4725 the place H4428 where the king's H615 prisoners H631 were bound: H1004 and he was there in the prison.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound; and he was there in the prison.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Joseph’s lord took him, and delivered him up to the prison, the place where, the prisoners of the king, were imprisoned,––so he was there, in the prison.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's lord is taking him and is giving him over to the round-house, the place in which the king's prisoners are bound. And coming is he to be there in the round-house.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him and put him in prison, in the place where the king's prisoners were kept in chains, and he was there in the prison-house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him and put him in the prison, a place where the king's prisoners were bound. And he was there in the prison.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him and put him into the prison house the place where the king's prisoners were bound. And he was there in the prison house.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the adoni of Yoseph takes him and gives him into the tower house, a place where the bound of the sovereign are bound: and there he is in the tower house.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound. And he was there in the prison.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H113 Joseph's master took him, and H8085 put H1697 him into H802 the prison, the H1696 place where the H559 king's prisoners were H1697 bound, and he H5650 was there H6213 in H1004 custody.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Josephʼs master took him and put him into the prison, the place where the kingʼs prisoners were bound, and he was there in prison.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3130 And Joseph’s H113 master H3947 took H5414 him, and put H413 him into H1004 the prison, H5470 H4725 a place H834 where H4428 the king’s H615 prisoners H631 were bound: H8033 and he was there H1004 in the prison. H5470

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3130 And Joseph's H113 master H3947 took H5414 him, and put him H1004 into the prison, H4725 a place H4428 where the king's H615 prisoners H631 were bound: H1004 and he was there in the prison.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph’s master took him and put him into the prison, a place where the king’s prisoners were bound; and he was there in the prison.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And his master took Joseph, and cast him into the prison, into the place where the king's prisoners are kept, there in the prison.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And his master took Joseph, and cast him into the prison, into the place where the king's prisoners are kept, there in the prison.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and threw Joseph in the same prison where the king’s prisoners were kept. While Joseph was in prison,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ arrested Joseph, and locked him up in the same prison where the king’s prisoners were confined. So Joseph remained there in prison.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him and put him into prison, the place that the king's prisoners were confined. And he was there in prison.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Joseph’s master took him and had him thrown into the prison where the king’s prisoners were confined. While Joseph was there in the prison,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound. And he was there in the prison.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joseph's master took him and put him into prison, the place that the king's prisoners were confined. And he was there in prison.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da nahm ihn sein HERR und legte ihn ins Gefängnis, da des Königs Gefangene innen lagen; und er lag allda im Gefängnis.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4725 Da H3947 nahm H3130 ihn H113 sein Herr H5414 und legte H4428 ihn ins Gefängnis, da des Königs H615 Gefangene H631 innen lagen; und er lag allda im Gefängnis.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da nahm ihn sein Herr und legte ihn ins Gefängnis, darin des Königs Gefangene lagen; und er lag allda im Gefängnis.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3947 Da nahm H3130 ihn H113 sein Herr H5414 und legte H5470 H1004 ihn ins Gefängnis H4725 , H4428 darin des Königs H615 Gefangene H631 lagen H5470 H1004 ; und er lag allda im Gefängnis .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Josephs Herr nahm ihn und legte ihn in die Feste, an den Ort, wo die Gefangenen des Königs gefangen lagen; und er war daselbst in der Feste.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Josephs Herr nahm ihn und legte ihn in die Feste, an den Ort, wo die Gefangenen des Königs gefangen lagen; und er war daselbst in der Feste.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3130 Und Josephs H113 Herr H3947 nahm H5414 ihn und legte H4725 ihn in die Feste, an den Ort H615 , wo die Gefangenen H4428 des Königs H631 gefangen lagen; und er war daselbst in der Feste.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Jozefs heer nam hem, en leverde hem in het gevangenhuis, ter plaatse, waar des konings gevangenen gevangen waren; alzo was hij daar in het gevangenhuis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3130 En Jozefs H113 heer H3947 H8799 nam H853 hem H5414 H8799 , en leverde H413 hem in H1004 H5470 het gevangenhuis H4725 , ter plaatse H834 , waar H4428 des konings H615 gevangenen H631 H8803 gevangen waren H1961 H8799 ; alzo was hij H8033 daar H1004 H5470 in het gevangenhuis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il prit Joseph et il le jeta en prison, au même lieu où étaient renfermés les prisonniers du roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et le seigneur de Joseph le prit, et le mit dans la tour, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés; et il fut là, dans la tour.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et le maître de Joseph le prit, et le mit dans une étroite prison; dans l'endroit où les prisonniers du Roi étaient renfermés, et il fut là en prison.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il prit Joseph, et le mit dans la prison, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés: il fut là, en prison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H113 Il H3947 prit H8799 H3130 Joseph H5414 , et le mit H8799 H1004 dans la prison H5470 H4725 , dans le lieu H615 où les prisonniers H4428 du roi H631 étaient enfermés H8803 H1004 : il fut là, en prison H5470 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y tomó su señor a José, y le puso en la casa de la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la casa de la cárcel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y tomó su señor á José, y púsole en la casa de la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la casa de la cárcel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y tomó su señor a José, y le puso en la casa de la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la casa de la cárcel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atëherë zotëria e Jozefit e mori dhe e futi në burg, në vendin ku ishin mbyllur të burgosurit e mbretit. Kështu ai mbeti në atë burg.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فأخذ يوسف سيده ووضعه في بيت السجن المكان الذي كان اسرى الملك محبوسين فيه. وكان هناك في بيت السجن

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Յովսէփի տէրը բռնեց ու բանտ նետեց նրան, այնտեղ, ուր արքունի կալանաւորներ էին բանտարկուած:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И господарят му взе Йосиф и го хвърли в крепостната тъмница, в мястото, където бяха затворени царските затворници. И той остана там, в крепостната тъмница.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gospodar pograbi Josipa i baci ga u tamnicu - tamo gdje su bili zatvoreni kraljevi utamničenici. I osta u tamnici.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Protož vzal ho pán jeho, a dal jej do věže žalářné, v to místo, kdež vězňové královští seděli; i byl tam v žaláři.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da tog Josefs Herre ham og kastede ham i Fængslets Hus, et Sted, hvor Kongens Fanger holdtes bundne, og han var der i Fængslets Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 把約瑟下在監裡，就是王的囚犯被囚的地方。於是約瑟在那裡坐監。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3947 把 H3130 約瑟 H5414 下在 H1004 H5470 監 H4428 裡，就是王 H615 的囚犯 H631 被囚 H4725 的地方 H1004 H5470 。於是約瑟在那裡坐監。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 把约瑟下在监里，就是王的囚犯被囚的地方。于是约瑟在那里坐监。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3947 把 H3130 约瑟 H5414 下在 H1004 H5470 监 H4428 里，就是王 H615 的囚犯 H631 被囚 H4725 的地方 H1004 H5470 。于是约瑟在那里坐监。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj la sinjoro de Jozef prenis lin kaj fordonis lin en malliberejon, en la lokon, kie la malliberuloj de la regxo estis tenataj; kaj li estis tie en la malliberejo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Joosepi isand võttis tema ja pani vangihoonesse, sinna paika, kus kuninga vange kinni peeti. Siis oli ta seal vangihoones.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja hänen isäntänsä otti Josephin, ja pani vankihuoneesen, jossa kuninkaan vangit olivat: ja niin hän oli siellä vankihuoneessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Joosefin isäntä otti hänet ja pani hänet vankilaan, paikkaan, jossa kuninkaan vangit säilytettiin; ja hän jäi siihen vankilaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Li fè arete l', mete l' nan prizon kote yo fèmen tout prizonye wa a. Se konsa Jozèf twouve l' nan prizon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vevé azért Józsefet az õ ura és veté õt a tömlöczbe, melyben a király foglyai valának fogva, és ott vala a tömlöczben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dan ia memerintahkan supaya Yusuf segera ditangkap dan dimasukkan ke dalam penjara, tempat tahanan-tahanan raja dikurung.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E il signore di Giuseppe lo prese, e lo mise nel Torrione, ch’era il luogo dove i prigioni del re erano incarcerati; ed egli fu ivi nel Torrione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E il signore di Giuseppe lo prese e lo mise nella prigione, nel luogo ove si tenevano chiusi i carcerati del re. Egli fu dunque là in quella prigione.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 이에 요셉의 주인이 그를 잡아 옥에 넣으니 그 옥은 왕의 죄수를 가두는 곳이었더라 요셉이 옥에 갇혔으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ir Juozapo valdovas paėmė jį, ir atidavė į kalėjimą, kur kalėjo karaliaus kaliniai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I wziął pan Józefa, a dał go do domu więzienia, tam, gdzie więźnie królewskie sadzano, i był tam w domu więzienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Então o senhor de José o tomou, e o lançou no cárcere, no lugar em que os presos do rei estavam encarcerados; e ele ficou ali no cárcere.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Josefs herre tok og satte ham i fengslet, der hvor kongens fanger holdtes fengslet; og han blev sittende der i fengslet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A luat pe Iosif, şi l -a aruncat în temniţă în locul unde erau închişi întemniţaţii împăratului; şi astfel Iosif a stat acolo, în temniţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І взяв його Йосипів пан, та й віддав його до дому в'язничного, до місця, де були ув'язнені царські в'язні. І пробував він там у тім домі в'язничнім.