Genesis 39:16 And she left the clothes by herself, until the master came into his house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2642.3 she left G3588 the G2440 clothes G3844 by G1438 herself, G2193 until G2064 [³came G3588 ¹the G2962 ²master] G1519 into G3588 G3624 his house. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2642.3 καταλιμπάνει G3588 τα G2440 ιμάτια G3844 παρ΄ G1438 εαυτή G2193 έως G2064 ήλθεν G3588 ο G2962 κύριος G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-PAI-3S καταλιμπανει G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G3844 PREP παρ G1438 D-DSF εαυτη G2193 CONJ εως G2064 V-AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ותנח בגדו אצלה עד בוא אדניו אל ביתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3240 ותנח H899 בגדו his garment H681 אצלה by H5704 עד her, until H935 בוא came H113 אדניו his lord H413 אל came H1004 ביתו׃ home.

new⁽ⁱ⁾

16 H3240 [H8686] And she laid up H899 his garment H681 by her, H113 until his sovereign H935 [H8800] came H1004 home.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Therfor in to the preuyng of trouthe, sche schewide the mantil, holdun to the hosebonde turnynge ayen hoom.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she layed vp his garment by her vntill hir lorde came home.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she layed vp his garmet by her, tyll his master came home,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her, until her lord came home.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she layed vp his garment by her, vntil her Lord came home.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she layed vp hys garment by her, vntyll hyr Lorde came home.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So she layde vp his garment by her, vntill her lord came home.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she layed vp his garment by her, vntyll her Lorde came home

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For a proof therefore of her fidelity, she kept the garment, and shewed it to her husband when he returned home:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her, until his lord came home.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her, until his lord came home.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3240 And she laid up [H8686] H899 his garment H681 by her H113 , until his lord H935 came [H8800] H1004 home.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she kept the garment by her till his master came home

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her until his lord came home.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3240 [H8686] And she laid up H899 his garment H681 by her H113 , until his lord H935 [H8800] came H1004 home.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ καταλιμπάνει τὰ ἱμάτια παρʼ ἑαυτῇ, ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her until his lord came home.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she placeth his garment near her, until the coming in of his lord unto his house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she will leave his garment by her till his lord came to his house.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid his garment by her until his lord came home.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her, until his master came home.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her, until his master came home.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3240 And she laid up H899 his garment H681 by her, H113 until his master H935 came H1004 home.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her, until his master came home.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So she laid by his garment, beside her,––until his lord should come into his house.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And leaving is she his cloak beside her till his lord comes to his house.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she kept his coat by her, till his master came back.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his robe beside her until his lord came home.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she kept his robe beside her until the coming of his master to his house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ - and she sets his clothes beside her until his adoni comes home.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her until his master came home.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She laid up his garment by her, until his master came home.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3240 She laid up H899 his garment H681 by her, H113 until his master H935 came H1004 home.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She left his garment by her, until his master came home.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her, until his lord came home.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5117 And she laid H899 up his garment H5704 by her, until H113 his lord H935 came H1004 home.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her, until his lord came home.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her, until his lord came home.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her, until his lord came home.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3240 And she laid up H899 his garment H681 by her, H113 until his lord H935 came H1004 home.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her until his lord came home.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So she left his clothes by her, until his master came home.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So she leaves the clothes by her, until the master came to his house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Potiphar’s wife kept Joseph’s coat until her husband came home.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ She kept his outer garment by her side until Joseph’s master came home,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then she put his garment beside her until his master came to his house.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So Potiphar’s wife kept Joseph’s cloak beside her until his master came home.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And she laid up his garment by her until his master came home.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So she left his clothes by her, until his master came home.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie legte sein Kleid neben sich, bis sein HERR heim kam,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3240 Und sie legte H899 sein Kleid H681 neben sich H113 , bis sein Herr H1004 heim H935 kam,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie legte sein Kleid neben sich, bis der Herr heimkam,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3240 Und sie legte H899 sein Kleid H681 neben sich H113 , bis sein Herr H1004 H935 heimkam,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie legte sein Kleid neben sich, bis sein Herr nach Hause kam.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie legte O. ließ liegen sein Kleid neben sich, bis sein Herr nach Hause kam.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3240 Und sie legte H899 sein Kleid H681 neben sich H113 , bis sein Herr H1004 nach Hause H935 kam .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En zij leide zijn kleed bij zich, totdat zijn heer in zijn huis kwam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3240 H8686 En zij leide H899 zijn kleed H681 bij H5704 zich, totdat H113 zijn heer H413 in H1004 zijn huis H935 H8800 kwam.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elle retint donc le manteau près d’elle jusqu’à ce que le maître revint en sa maison.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son seigneur vînt à la maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et elle garda le vêtement de Joseph, jusqu'à ce que son maître fût revenu à la maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son maître rentrât à la maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3240 Et elle posa H8686 H899 le vêtement H681 de Joseph à côté d’elle H113 , jusqu’à ce que son maître H935 rentrât H8800 H1004 à la maison.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ella puso junto a sí la ropa de él, hasta que vino su señor a su casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ella puso junto á sí la ropa de él, hasta que vino su señor á su casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y ella puso junto a sí la ropa de él, hasta que vino su señor a su casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kështu ajo mbajti pranë saj rroben e tij, deri sa u kthye në shtëpi zotëria e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فوضعت ثوبه بجانبها حتى جاء سيده الى بيته.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Նա շորերը պահեց մօտը մինչեւ ամուսինը տուն եկաւ, նրա հետ խօսեց այս բաները՝ ասելով, թէ՝

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И тя задържа дрехата му при себе си, докато си дойде господарят му у дома.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Uza se je držala njegov ogrtač dok mu je gospodar došao kući.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy schovala roucho jeho u sebe, až přišel pán jeho do domu svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og hun lod hans Klædebon ligge hos mig, indtil hans Herre kom hjem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 婦人把約瑟的衣裳放在自己那裡，等著他主人回家，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H899 婦人把約瑟的衣裳 H3240 放在 H681 自己那裡 H113 ，等著他主人 H935 回 H1004 家，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 妇人把约瑟的衣裳放在自己那里，等着他主人回家，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H899 妇人把约瑟的衣裳 H3240 放在 H681 自己那里 H113 ，等着他主人 H935 回 H1004 家，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj sxi kusxigis lian veston apud si, gxis lia sinjoro venis en sian domon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja ta pani tema kuue enese kõrvale seniks, kui ta isand koju tuli.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin hän piti hänen hameensa tykönänsä, siihenasti kuin hänen isäntänsä kotia tuli,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän pani vaipan viereensä siksi, kunnes Joosefin isäntä tuli kotiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Madanm lan kite rad la bò kote l', li tann mèt Jozèf la tounen lakay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Megtartá azért az õ ruháját magánál, míg az õ ura haza jöve.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu istri Potifar menyimpan jubah itu sampai suaminya pulang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed ella ripose il vestimento di Giuseppe appo sè, finchè il signore di esso fosse tornato in casa sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E si tenne accanto la veste di lui, finché il suo signore non fu tornato a casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그 옷을 곁에 두고 자기 주인이 집으로 돌아오기를 기다려

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ji pasilaikė jo drabužį, kol grįžo valdovas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I zatrzymała jego szatę u siebie, aż przyszedł pan jego do domu swego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ela guardou a capa consigo, até que o senhor dele voltou a casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så lot hun hans kappe bli liggende hos sig til hans herre kom hjem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi a pus haina lui Iosif lîngă ea pînă s'a întors acasă stăpînul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І я поклала його одежу при собі аж до приходу пана його до свого дому.