Genesis 38:15 And Judah seeing her, assumed her to be a harlot. For she covered up her face, and he recognized her not.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1492 [²seeing G1473 ³her G* ¹Judah], G1380 assumed G1473 her G4204 to be a harlot. G1510.1 G2619 For she covered up G1063 G3588 G4383 her face, G1473 G2532 and G3756 [³not G1921 ¹he recognized G1473 ²her].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1492 ιδών G1473 αυτήν G* Ιούδας G1380 έδοξεν G1473 αυτήν G4204 πόρνην είναι G1510.1 G2619 κατεκαλύψατο γαρ G1063 G3588 το G4383 πρόσωπον αυτής G1473 G2532 και G3756 ουκ G1921 επέγνω G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3708 V-AAPNS ιδων G846 D-ASF αυτην G2455 N-PRI ιουδας G1380 V-AAI-3S εδοξεν G846 D-ASF αυτην G4204 N-ASF πορνην G1510 V-PAN ειναι G2619 V-AMI-3S κατεκαλυψατο G1063 PRT γαρ G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1921 V-AAI-3S επεγνω G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויראה יהודה ויחשׁבה לזונה כי כסתה פניה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H7200 ויראה saw H3063 יהודה When Judah H2803 ויחשׁבה her, he thought H2181 לזונה her a harlot; H3588 כי because H3680 כסתה she had covered H6440 פניה׃ her face.

new⁽ⁱ⁾

15 H3063 When Judah H7200 [H8799] saw her, H2803 [H8799] he thought H2181 [H8802] her to be an harlot; H3680 [H8765] because she had covered H6440 her face.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quam cum vidisset Iudas suspicatus est esse meretricem operuerat enim vultum suum ne cognosceretur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem: operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whanne Judas hadde seyn hir, he supposide hir to be an hoore, for sche hadde hilid hir face, lest sche were knowun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Iuda sawe her he thought it had bene an hoore because she had couered hyr face.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now whan Iuda sawe her, he thought it had bene an whoore, for she had couered hir face:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought it had been an whore, because she had covered her face.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Iuda sawe her, he thought it had bene an whoore, because she had couered her face.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Iuda sawe her, he thought it had bene an whoore, because she had couered hyr face.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Iudah sawe her, he iudged her an whore: for she had couered her face.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Iuda sawe her, he thought it had ben an harlot, because she had couered her face

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3063 When Judah H7200 saw her [H8799] H2803 , he thought [H8799] H2181 her to be an harlot [H8802] H3680 ; because she had covered [H8765] H6440 her face.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Judas saw her, he thought she was a harlot, for she had covered her face

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3063 When Judah H7200 [H8799] saw her H2803 [H8799] , he thought H2181 [H8802] her to be an harlot H3680 [H8765] ; because she had covered H6440 her face.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἰδὼν αὐτὴν Ἰούδας ἔδοξεν αὐτὴν πόρνην εἶναι· κατεκαλύψατο γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Judah saw her and thought her to be a harlot; because she had covered her face.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Judah seeth her, and reckoneth her for a harlot, for she hath covered her face,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Judah will see her, and will think her a harlot, because she covered her face.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Judah saw her, and took her for a harlot; because she had covered her face.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought her to be an harlot; for she had covered her face.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3063 When Judah H7200 saw her, H2803 he thought H2181 her to be a harlot; H3680 for she had covered H6440 her face.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Judah, seeing her, reckoned her to be an unchaste woman,––for she had covered her face.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And seeing her is Judah, and is accounting her to be a prostitute, for she covers her face, and he did not recognize her.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought she was a harlot, because she had covered her face.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Judah saw her. And he thought her to be a harlot, because she had veiled her face.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Yah Hudah sees her, he fabricates her to be one who whores; because she covers her face:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought her to be a harlot, for she had covered her face.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3063 When Judah H7200 saw her, H2803 he thought H2181 that she was a prostitute, H3680 for she had covered H6440 her face.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought that she was a prostitute because she had covered her face.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3063 When Judah H7200 saw H2803 her, he thought H2181 her to be an harlot; H3588 because H3680 she had covered H6440 her face.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought her to be a harlot; because she had covered her face.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3063 When Judah H7200 saw her, H2803 he thought H2181 her to be a prostitute; H3680 because she had covered H6440 her face.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought her to be a harlot because she had covered her face.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he did not recognize her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when Judas saw her, he thought her to be a harlot; for she covered her face, and he knew her not.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Judah came along. He did not recognize her because of the veil. He thought she was a prostitute,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought she was a prostitute, since she had concealed her face.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Judah saw her and reckoned her to be a prostitute, for she had covered her face.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought she was a prostitute because she had covered her face.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought her to be a prostitute, because she had covered her face.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When Judah saw her, he thought that she was a prostitute, for she had covered her face.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sie nun Juda sah, meinete er, es wäre eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht verdecket.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3063 Da sie nun Juda H7200 sah H2803 , meinete er H2181 , es wäre eine Hure H6440 , denn sie hatte ihr Angesicht verdecket.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sie nun Juda sah, meinte er, sie wäre eine Hure; denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3063 Da sie nun Juda H7200 sah H2803 , meinte H2181 er, sie wäre eine Hure H3680 ; denn H6440 sie hatte ihr Angesicht H3680 verdeckt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Juda sah sie und hielt sie für eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Juda sah sie und hielt sie für eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3063 Und Juda H7200 sah H2181 sie und hielt sie für eine Hure H2803 , denn sie hatte H6440 ihr Angesicht H3680 bedeckt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Als Juda haar zag, zo hield hij haar voor een hoer, overmits zij haar aangezicht bedekt had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3063 Als Juda H7200 H8799 haar zag H2803 H8799 , zo hield hij H2181 H8802 haar voor een hoer H3588 , overmits H6440 zij haar aangezicht H3680 H8765 bedekt had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Juda l’ayant vue, la prit pour une prostituée, car elle avait voilé sa figure, et il ne la reconnut pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Juda la vit, et la tint pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et quand Juda la vit, il s'imagina que c'était une prostituée; car elle avait couvert son visage.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Juda la vit, et la prit pour une prostituée, parce qu'elle avait couvert son visage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3063 Juda H7200 la vit H8799 H2803 , et la prit H8799 H2181 pour une prostituée H8802 H3680 , parce qu’elle avait couvert H8765 H6440 son visage.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y la vio Judá, y la tuvo por ramera, porque ella había cubierto su rostro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y vióla Judá, y túvola por ramera, porque había ella cubierto su rostro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y la vio Judá, y la tuvo por ramera, porque ella había cubierto su rostro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sa e pa Juda mendoi që ajo ishte prostitutë, sepse e kishte fytyrën të mbuluar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فنظرها يهوذا وحسبها زانية. لانها كانت قد غطت وجهها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Երբ Յուդան տեսաւ նրան, կարծեց, թէ բոզ է, որովհետեւ նա երեսը ծածկել էր, ուստի ինքը նրան չճանաչեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Юда, като я видя, помисли, че е блудница, защото беше покрила лицето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kad je Juda opazi, pomisli da je bludnica, jer je bila pokrila lice.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kteroužto uzřev Juda, za to měl, že jest nevěstka; nebo zakryla tvář svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der Juda saa hende, tænkte han, at det var en Skøge, fordi hun havde skjult sit Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 猶大看見他，以為是妓女，因為他蒙著臉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3063 猶大 H7200 看見 H2803 他，以為 H2181 是妓女 H3680 ，因為他蒙著 H6440 臉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 犹大看见他，以为是妓女，因为他蒙着脸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3063 犹大 H7200 看见 H2803 他，以为 H2181 是妓女 H3680 ，因为他蒙着 H6440 脸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Jehuda sxin vidis, kaj li pensis, ke sxi estas publikulino, cxar sxi kovris sian vizagxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kui Juuda teda nägi, siis ta pidas teda hooraks, sest ta oli oma näo kinni katnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Koska Juuda näki hänen, luuli hän sen portoksi; sillä hän oli peittänyt kasvonsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kun nyt Juuda näki hänet, luuli hän häntä portoksi; sillä hän oli peittänyt kasvonsa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè Jida wè l', li konprann se te yon jennès, paske figi l' te kouvri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meglátá pedig õt Júda, és tisztátalan személynek gondolá, mivelhogy befedezte vala orczáját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ketika Yehuda melihat Tamar, disangkanya wanita itu seorang pelacur, karena wajahnya terselubung.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Giuda la vide, e stimò lei essere una meretrice; conciossiachè ella avesse coperto il viso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Come Giuda la vide, la prese per una meretrice, perch’essa aveva il viso coperto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그가 얼굴을 가리웠으므로 유다가 그를 보고 창녀로 여겨

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Judas ją palaikė paleistuve, nes ji buvo uždengusi savo veidą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A ujrzawszy ją Judas, mniemał, że to nierządnica, bo zakryła była twarz swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ao vê-la, Judá julgou que era uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da Juda så henne, tenkte han det var en skjøge; for hun hadde tilhyllet sitt ansikt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iuda a văzut -o, şi a luat -o drept curvă, pentru că îşi acoperise faţa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І побачив її Юда, і прийняв її за блудницю, бо закрила вона обличчя своє.