Genesis 28:6 And Esau having seen that Isaac blessed Jacob, and sent him into Mesopotamia of Syria to take to himself a wife from there -- in the blessing him, and gave charge to him, saying, You shall not take a wife of the daughters of the Canaanites,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1492 [³having seen G1161 ¹And G* ²Esau] G3754 that G2127 Isaac blessed G* G3588 G* Jacob, G2532 and G649 sent him G1519 into G3588 G* Mesopotamia G* of Syria G2983 to take G1438 to himself G1135 a wife G1564 from there -- G1722 in G3588 the G2127 blessing G1473 him, G2532 and G1781 gave charge G1473 to him, G3004 saying, G3756 You shall not G2983 take G1135 a wife G3588 of the G2364 daughters G3588 of the G* Canaanites,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1492 ιδών G1161 δε G* Ησαύ G3754 ότι G2127 ευλόγησεν Ισαακ G* G3588 τον G* Ιακώβ G2532 και G649 απέστειλεν G1519 εις G3588 την G* Μεσοποταμίαν G* Συρίας G2983 λαβείν G1438 εαυτώ G1135 γυναίκα G1564 εκείθεν G1722 εν G3588 τω G2127 ευλογείν G1473 αυτόν G2532 και G1781 ενετείλατο G1473 αυτώ G3004 λέγων G3756 ου G2983 λήψη G1135 γυναίκα G3588 των G2364 θυγατέρων G3588 των G* Χαναναίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3708 V-AAI-3S ειδεν G1161 PRT δε G2269 N-PRI ησαυ G3754 CONJ οτι G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G2464 N-PRI ισαακ G3588 T-ASM τον G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και V-IMI-3S απωχετο G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3318 N-ASF μεσοποταμιαν G4947 N-GSF συριας G2983 V-AAN λαβειν G1438 D-DSM εαυτω G1564 ADV εκειθεν G1135 N-ASF γυναικα G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2127 V-PAN ευλογειν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G846 D-DSM αυτω G3004 V-PAPNS λεγων G3364 ADV ου G2983 V-FMI-2S λημψη G1135 N-ASF γυναικα G575 PREP απο G3588 T-GPF των G2364 N-GPF θυγατερων G5477 N-PRI χανααν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ וירא עשׂו כי ברך יצחק את יעקב ושׁלח אתו פדנה ארם לקחת לו משׁם אשׁה בברכו אתו ויצו עליו לאמר לא תקח אשׁה מבנות כנען׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H7200 וירא saw H6215 עשׂו When Esau H3588 כי that H1288 ברך had blessed H3327 יצחק Isaac H853 את H3290 יעקב Jacob, H7971 ושׁלח H853 אתו H6307 פדנה ארם to Padan-aram, H3947 לקחת to take H8033 לו משׁם from thence; H802 אשׁה him a wife H1288 בברכו and that as he blessed H853 אתו H6680 ויצו him he gave him a charge, H5921 עליו him he gave him a charge, H559 לאמר saying, H3808 לא Thou shalt not H3947 תקח take H802 אשׁה a wife H1323 מבנות of the daughters H3667 כנען׃ of Canaan;

new⁽ⁱ⁾

6 H6215 When Esau H7200 [H8799] saw H3327 that Isaac H1288 [H8765] had blessed H3290 Jacob, H7971 [H8765] and sent him away H6307 to Padanaram, H3947 [H8800] to take H802 him a wife H1288 [H8763] from there; and that as he blessed H6680 [H8762] him he gave him a charge, H559 [H8800] saying, H3947 [H8799] Thou shalt not take H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Mesopotamiam Syriae ut inde uxorem duceret et quod post benedictionem praecepisset ei dicens non accipies coniugem de filiabus Chanaan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriæ, ut inde uxorem duceret; et quod post benedictionem præcepisset ei, dicens: Non accipies uxorem de filiabus Chanaan:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Forsothe Esau seiy that his fadir hadde blessid Jacob, and hadde sent him in to Mesopotanye of Sirie, that he schulde wedde a wijf of thennus, and that aftir the blessyng he comaundide to Jacob, and seide, Thou schalt not take a wijf of the douytris of Canaan;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau sawe that Isaac had blessed Iacob and sent him to Mesopotamia to fett him a wife thence and that as he blessed him he gaue him a charge saynge: se thou take not a wife of the doughters of Canaan:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Now when Esau sawe that Isaac had blessed Iacob, and let him departe in to Mesopotamia, that he might take a wife there: and yt, as he blessed him, he charged him, & sayde: Thou shalt not take a wife of the doughters of Canaan,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him to Mesopotamia, to fetch him a wife thence, and that, as he blessed him he gave him a charge saying 'see thou take not a wife of the daughters of Canaan,'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau saw that Isaac had blessed Iacob, & sent him to Mesopotamia, to fet him a wyfe thence, & that as he blessed him he gaue him a charge, saying: se thou take not a wife of the daughters of Canaan:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau sawe that Isahac had blessed Iacob, and sent him to Mesopotamia, to fet him a wyfe thence, and that as he blessed hym he gaue him a charge, sayinge: thou shalt not take a wyfe of the daughters of Chanaan:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau sawe that Izhak had blessed Iaakob, and sent him to Padan Aram, to set him a wife thence, and giuen him a charge when he blessed him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau sawe that Isahac had blessed Iacob, and sent hym to Mesopotamia to fet hym a wyfe from thence, and that as he blessed him, he gaue him a charge, saying, thou shalt not take a wyfe of the daughters of Chanaan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esau seeing that his father had blessed Jacob, and had sent him into Mesopotamia of Syria, to marry a wife thence; and that after the blessing he had charged him, saying: Thou shalt not take a wife of the daughters of Chanaan:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6215 When Esau H7200 saw [H8799] H3327 that Isaac H1288 had blessed [H8765] H3290 Jacob H7971 , and sent him away [H8765] H6307 to Padanaram H3947 , to take [H8800] H802 him a wife H1288 from thence; and that as he blessed [H8763] H6680 him he gave him a charge [H8762] H559 , saying [H8800] H3947 , Thou shalt not take [H8799] H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau saw that Isaak had blessed Jacob and sent him to Syro Mesopotamia to take there a wife for himself, and that when he blessed him he charged him saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him, he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6215 When Esau H7200 [H8799] saw H3327 that Isaac H1288 [H8765] had blessed H3290 Jacob H7971 [H8765] , and sent him away H6307 to Padanaram H3947 [H8800] , to take H802 him a wife H1288 [H8763] from there; and that as he blessed H6680 [H8762] him he gave him a charge H559 [H8800] , saying H3947 [H8799] , Thou shalt not take H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esau saw that Isaac blessed Jacob, and sent him away to Mesopotamia of Syria as he blessed him, to take to himself a wife thence, and that he charged him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of the Chananites;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἴδε δὲ Ἡσαῦ ὅτι εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ, καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ γυναῖκα ἐκεῖθεν, ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτόν· καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ, λέγων, οὐ λήψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take himself from there a wife; and in blessing him had given him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esau seeth that Isaac hath blessed Jacob, and hath sent him to Padan-Aram to take to himself from thence a wife—in his blessing him that he layeth a charge upon him, saying, Thou dost not take a wife from the daughters of Canaan—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esau will see that Isaak praised Jacob, and sent him away to Padan Aram, to take to him from thence a wife; in blessing him, and he will command him saying, Thou shalt not take a wife from the daughters of Canaan;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-Aram, to take a wife thence, blessing him, and giving him a charge saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6215 Now Esau H7200 saw H3327 that Isaac H1288 had blessed H3290 Jacob H7971 and sent him away H6307 to Paddan-aram, H3947 to take H802 him a wife H1288 from thence; and that as he blessed H6680 him he gave him a charge, H559 saying, H3947 Thou shalt not take H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying: 'Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan';

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esau beheld that Isaac, when he blessed Jacob, and sent him to Padan–aram, to take to himself from thence, a wife, that, in blessing him, he laid command upon him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And seeing is Esau that Isaac blesses Jacob and sends him to Padan, Syria, to take thence a wife for himself, and, in his blessing him, he is also instructing him, saying, "You shall not take a wife from the daughters of Canaan,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ So when Esau saw that Isaac had given Jacob his blessing, and sent him away to Paddan-aram to get a wife for himself there, blessing him and saying to him, Do not take a wife from among the women of Canaan;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esau saw that Isaac had blessed Jacob and had sent him away to Padan-aram in order to take a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, You shall not take a wife of the daughters of Canaan;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and had sent him away to Padan-aram to take a wife for himself from there. In his blessing he had commanded him, saying, You shall not take a wife from the daughters of Canaan;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esav sees that Yischaq blesses Yaaqov and sends him to Paddan Aram to take a woman from there; and as he blesses him, he misvahs him, saying, Take not a woman of the daughters of Kenaan;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram, to take for him a wife from there, and that as he blessed him he gave him an order, saying, Thou shall not take a wife of the daughters of Canaan,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan;”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6215 Now Esau H7200 saw H3327 that Isaac H1288 had blessed H3290 Jacob H7971 and sent him away H6307 to Paddan H3947 Aram, to take H802 him a wife H1288 from there, and that as he blessed H6680 him he gave him a command, H559 saying, H3947 "You shall not take H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan,"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, "You must not take a wife from the daughters of Canaan,"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from there; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, You shall not take a wife of the daughers of Canaan;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6215 When Esau H7200 saw H3327 that Isaac H1288 had blessed H3290 Jacob, H7971 and sent H6307 him away to Padanaram, H3947 to take H802 him a wife H8033 from there; H1288 and that as he blessed H6680 him he gave him a charge, H559 saying, H3947 You shall not take H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Paddanaram, to take him a wife from there; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, You shall not take a wife of the daughters of Canaan;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, You shall not take a wife of the daughters of Canaan;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take himself a wife from there; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, "You shall not take a wife of the daughers of Canaan";

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6215 When Esau H7200 saw H3327 that Isaac H1288 had blessed H3290 Jacob, H7971 and sent him away H6307 to Padan–aram, H3947 to take H802 him a wife H1288 from there and that as he blessed H6680 him he gave him a charge, H559 saying, H3947 you shall not take H802 a wife H1323 of the daughters H3667 of Canaan;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ And Esau saw how Isaac had blessed Jacob and sent him away to Padanaram, to take a wife from there for himself, and that as he blessed him, he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esau saw that Isaac blessed Jacob, and sent him away to Mesopotamia of Syria as he blessed him, to take to himself a wife from there, and that he charged him, saying, You shall not take a wife of the daughters of the Canaanites;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And Esau saw that Isaac blessed Jacob, and sent him away to Mesopotamia of Syria as he blessed him, to take to himself a wife thence, and [that] he charged him, saying, You shall not take a wife of the daughters of the Chananites;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Esau found out that his father Isaac had blessed Jacob and had warned him not to marry any of the Canaanite women. He also learned that Jacob had been sent to find a wife in northern Syria.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Esau Marries a Canaanite WomanEsau noticed that after Isaac had blessed Jacob as he was sending him off to Paddan-aram to marry a wife from there, he had instructed Jacob, “Don’t marry a Canaanite woman.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-Aram, to take for himself a wife from there, and* he blessed him and instructed him, saying, "You must not take a wife from the daughters of Canaan,"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Esau learned that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan-aram to take a wife there, commanding him, “Do not marry a Canaanite woman,”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Esau learned that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan-aram to take a wife there, commanding him, “Do not marry a Canaanite woman,”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram, to take for him a wife from there and that as he blessed him he gave him an order, saying, You will not take a wife of the daughters of Canaan,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan,"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Als nun Esau sah, daß Isaak Jakob gesegnet hatte und abgefertiget nach Mesopotamien, daß er daselbst ein Weib nähme, und daß, indem er ihn gesegnet, ihm gebot und sprach: Du sollst nicht ein Weib nehmen von den Töchtern Kanaans,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6215 Als nun Esau H7200 sah H3327 , daß Isaak H3290 Jakob H1288 gesegnet H7971 hatte H6307 und abgefertiget nach Mesopotamien H802 , daß er daselbst ein Weib H3947 nähme H1288 , und daß, indem er ihn gesegnet H6680 , ihm gebot H559 und sprach H802 : Du sollst nicht ein Weib H3947 nehmen H1323 von den Töchtern H3667 Kanaans,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Als nun Esau sah, daß Isaak Jakob gesegnet hatte und abgefertigt nach Mesopotamien, daß er daselbst ein Weib nähme, und daß er, indem er ihn segnete, ihm gebot und sprach: Du sollst nicht ein Weib nehmen von den Töchtern Kanaans,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6215 Als nun Esau H7200 sah H3327 , daß Isaak H3290 Jakob H1288 gesegnet H7971 hatte und abgefertigt H6307 nach Mesopotamien H802 , daß er daselbst ein Weib H3947 nähme H1288 , und daß er, indem er ihn segnete H6680 , ihm gebot H559 und sprach H802 : Du sollst nicht ein Weib H3947 nehmen H1323 von den Töchtern H3667 Kanaans,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und als Esau sah, daß Isaak den Jakob gesegnet und ihn nach Paddan-Aram entlassen hatte, um sich von dort ein Weib zu nehmen, indem er ihn segnete und ihm gebot und sprach: Du sollst nicht ein Weib nehmen von den Töchtern Kanaans,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und als Esau sah, daß Isaak den Jakob gesegnet und ihn nach Paddan-Aram entlassen hatte, um sich von dort ein Weib zu nehmen, indem er ihn segnete und ihm gebot und sprach: Du sollst nicht ein Weib nehmen von den Töchtern Kanaans,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7971 Und H6215 als Esau H7200 sah H3327 , daß Isaak H3290 den Jakob H1288 gesegnet H802 und ihn nach Paddan-Aram entlassen hatte, um sich von dort ein Weib H3947 zu nehmen H1288 , indem er ihn segnete H6680 und ihm gebot H559 und sprach H802 : Du sollst nicht ein Weib H3947 nehmen H1323 von den Töchtern H3667 Kanaans,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Als nu Ezau zag, dat Izak Jakob gezegend, en hem naar Paddan-aram weggezonden had om zich van daar een vrouw te nemen; en als hij hem zegende, dat hij hem geboden had, zeggende: Neem geen vrouw van de dochteren van Kanaän;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6215 Als nu Ezau H7200 H8799 zag H3588 , dat H3327 Izak H3290 Jakob H1288 H8765 gezegend H853 , en hem H6307 naar Paddan-aram H7971 H8765 weggezonden had H4480 om zich van H8033 daar H802 een vrouw H3947 H8800 te nemen H853 ; [en] als hij hem H1288 H8763 zegende H6680 H8762 H5921 , dat hij hem geboden had H559 H8800 , zeggende H3947 H8799 : Neem H3808 geen H802 vrouw H4480 van H1323 de dochteren H3667 van Kanaan;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Or, Esau vit qu’Isaac avait béni Jacob, qu’il l’avait envoyé en Mésopotamie avec sa bénédiction, afin qu’il y prit femme, et qu’il lui avait donné ses ordres, disant: Tu ne prendras point femme parmi les filles des Chananéens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et l'avait fait partir pour Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait commandé, disant: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Esaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé en Paddan-Aram, afin qu'il prît femme de ce pays-là pour lui, et qu'il lui avait commandé, quand il le bénissait, disant : Ne prends point de femme d'entre les filles de Canaan;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Esaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il l'avait envoyé à Paddan-Aram pour y prendre une femme, et qu'en le bénissant il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6215 ¶ Esaü H7200 vit H8799 H3327 qu’Isaac H1288 avait béni H8765 H3290 Jacob H7971 , et qu’il l’avait envoyé H8765 H6307 à Paddan-Aram H3947 pour y prendre H8800 H802 une femme H1288 , et qu’en le bénissant H8763 H6680 il lui avait donné cet ordre H8762 H559 H8800 H3947 : Tu ne prendras H8799 H802 pas une femme H1323 parmi les filles H3667 de Canaan.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y vio Esaú como Isaac había bendecido a Jacob, y le había enviado a Padan-aram, para tomar para sí mujer de allí; y que cuando le bendijo, le había mandado, diciendo: No tomarás mujer de las hijas de Canaán;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y vió Esaú cómo Isaac había bendecido á Jacob, y le había enviado á Padan-aram, para tomar para sí mujer de allí; y que cuando le bendijo, le había mandado, diciendo: No tomarás mujer de las hijas de Canaán;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Y vio Esaú como Isaac había bendecido a Jacob, y le había enviado a Padan-aram, para tomar para sí mujer de allí; y que cuando le bendijo, le había mandado, diciendo: No tomarás mujer de las hijas de Canaán;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Por Esau pa që Isaku kishte bekuar Jakobin dhe e kish nisur në Padan-Aram që të merrte atje një grua por, duke e bekuar, i kishte dhënë këtë urdhër duke thënë: "Mos merr grua nga bijat e Kanaanit";

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Исав увидел, что Исаак благословил Иакова и благословляя послал его в Месопотамию, взять себе жену оттуда, и заповедал ему, сказав: не бери жены из дочерей Ханаанских;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فلما رأى عيسو ان اسحق بارك يعقوب وارسله الى فدّان ارام ليأخذ لنفسه من هناك زوجة. اذ باركه واوصاه قائلا لا تأخذ زوجة من بنات كنعان.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Երբ Եսաւը տեսաւ, թէ Իսահակն օրհնեց Յակոբին, եւ սա գնաց Ասորիների Միջագետք, որ այնտեղից կին առնի, ինչպէս հայրը Յակոբին օրհնելիս պատուիրել էր ու ասել, թէ՝ «Քանանացիների դուստրերից կին չառնես»,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А Исав, като видя, че Исаак благослови Яков и го изпрати в Падан-Арам да си вземе жена оттам, като го благослови и му поръча, и каза: Да не вземеш жена от ханаанските дъщери;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kad je Ezav vidio kako je Izak blagoslovio Jakova kad ga je otpremao u Padan Aram da odande sebi uzme ženu, naređujući mu kad ga je blagoslivljao: "Ne smiješ uzeti ženu od kanaanskih djevojaka",

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Vida pak Ezau, že požehnání dal Izák Jákobovi, a že ho odeslal do Pádan Syrské, aby sobě odtud vzal manželku, a že, když mu požehnání dával, přikázal mu, řka: Nepojmeš ženy ze dcer Kananejských;

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Esau saa, at Isak havde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram at tage sig derfra en Hustru og havde, der har velsignet ham, budet ham og sagt: Du skal ikke tage en Hustru af Kanaans Døtre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 以掃見以撒已經給雅各祝福，而且打發他往巴旦亞蘭去，在那裡娶妻，並見祝福的時候囑咐他說：不要娶迦南的女子為妻，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6215 以掃 H7200 見 H3327 以撒 H3290 已經給雅各 H1288 祝福 H7971 ，而且打發 H6307 他往巴旦亞蘭 H3947 去，在那裡娶 H802 妻 H1288 ，並見祝福 H6680 的時候囑咐 H559 他說 H3947 ：不要娶 H3667 迦南 H1323 的女子 H802 為妻，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 以扫见以撒已经给雅各祝福，而且打发他往巴旦亚兰去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：不要娶迦南的女子为妻，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6215 以扫 H7200 见 H3327 以撒 H3290 已经给雅各 H1288 祝福 H7971 ，而且打发 H6307 他往巴旦亚兰 H3947 去，在那里娶 H802 妻 H1288 ，并见祝福 H6680 的时候嘱咐 H559 他说 H3947 ：不要娶 H3667 迦南 H1323 的女子 H802 为妻，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kiam Esav vidis, ke Isaak benis Jakobon kaj sendis lin en Mezopotamion, por ke li prenu al si el tie edzinon, kaj ke, benante lin, li ordonis al li, dirante: Ne prenu edzinon el la filinoj Kanaanaj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kui Eesav nägi, et Iisak oli õnnistanud Jaakobit ja oli saatnud ta Mesopotaamiasse sealt enesele naist võtma, olles teda õnnistanud ja keelanud, öeldes: „Ära võta naist kaananlaste tütreist!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Koska Esau näki, että Isaak oli siunannut Jakobin, ja lähettänyt hänen Mesopotamiaan ottamaan sieltä itsellensä emäntää: ja että hän, sittekuin hän hänen siunannut oli, käski häntä ja sanoi: ei sinun pidä ottaman emäntää Kanaanin tyttäristä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kun Eesau näki, että Iisak oli siunannut Jaakobin ja lähettänyt hänet Mesopotamiaan ottamaan sieltä itselleen vaimoa-sillä hän oli siunannut hänet, käskenyt häntä ja sanonut: "Älä ota vaimoa Kanaanin tyttäristä" -

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ezaou vin konnen ki jan Izarak te beni Jakòb, ki jan li te voye l' Mezopotami al chache yon madanm. Li vin konnen tout lè Izarak t'ap beni Jakòb la, li te pase l' lòd sa a: Piga ou pran fi peyi Kanaran an pou madanm ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És látá Ézsaú, hogy Izsák megáldotta Jákóbot, és elbocsátotta õt Mésopotámiába, hogy onnan vegyen magának feleséget; és hogy mikor áldja vala, parancsola néki, és monda: Ne végy feleséget a Kananeusok leányai közûl;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Esau mendengar bahwa Ishak telah memberkati Yakub dan melepas dia pergi ke Mesopotamia untuk mencari istri di situ. Juga bahwa pada waktu Ishak memberkati Yakub, ia melarang Yakub kawin dengan gadis Kanaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed Esaù vide che Isacco avea benedetto Giacobbe, e l’avea mandato in Paddan-aram, acciocchè di là si prendesse moglie; e che, benedicendolo, gli avea vietato e detto: Non prender moglie delle figliuole di Canaan;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Or Esaù vide che Isacco avea benedetto Giacobbe e l’avea mandato in Paddan-Aram perché vi prendesse moglie; e che, benedicendolo, gli avea dato quest’ordine: "Non prender moglie tra le figliuole di Canaan",

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 에서가 본즉 이삭이 야곱에게 축복하고 그를 밧단아람으로 보내어 거기서 아내를 취하게 하였고 또 그에게 축복하고 명하기를 `너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 취하지 말라' 하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ezavas pamatė, kad Izaokas palaimino Jokūbą ir jį išsiuntė į Mesopotamiją žmonos pasirinkti ir, laimindamas jį, įsakė: “Neimk žmonos iš kanaaniečių dukterų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A widząc Ezaw, iż błogosławił Izaak Jakóbowi, i posłał go do krainy Syryjskiej, aby sobie pojął stamtąd żonę, a iż błogosławiąc mu, przykazał, mówiąc: Nie weźmiesz żony z córek Chananejskich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ora, viu Esaú que Isaque abençoara a Jacob, e o enviara a Padan-Aram, para tomar de lá mulher para si, e que, abençoando-o, lhe ordenara, dizendo: Não tomes mulher dentre as filhas de Canaã,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Mesopotamia for å hente sig en hustru derfra - at han hadde velsignet ham og gitt ham den befaling: Du skal ikke ta nogen av Kana'ans døtre til hustru -

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Esau a văzut că Isaac binecuvîntase pe Iacov, şi -l trimesese la Padan-Aram, ca să-şi ia nevastă de acolo, şi că, binecuvîntîndu -l, îi dăduse porunca aceasta:,,Să nu-ţi iei nevastă dintre fetele lui Canaan.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І побачив Ісав, що Ісак поблагословив Якова, і послав його до Падану арамейського, щоб узяв собі звідти жінку, і поблагословив його, кажучи: Не бери жінки з дочок ханаанських,