Genesis 28:16 And Jacob awoke from out of his sleep. And he said that, The lord is in this place, but I had not known it .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1825 Jacob awoke G* G1537 from out of G3588 G5258 his sleep. G1473 G2532 And G2036 he said G3754 that, G1510.2.3 The lord is G2962 G1722 in G3588 G5117 this place, G3778 G1473 but I G1161 G3756 had not G1492 known it .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1825 εξηγέρθη Ιακώβ G* G1537 εκ G3588 του G5258 ύπνου αυτού G1473 G2532 και G2036 είπεν G3754 ότι G1510.2.3 έστι κύριος G2962 G1722 εν G3588 τω G5117 τόπω τούτω G3778 G1473 εγώ δε G1161 G3756 ουκ G1492 ήδειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G1825 V-API-3S εξηγερθη G2384 N-PRI ιακωβ G575 PREP απο G3588 T-GSM του G5258 N-GSM υπνου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3754 CONJ οτι G1510 V-PAI-3S εστιν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5117 N-DSM τοπω G3778 D-DSM τουτω G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G3364 ADV ουκ V-YAI-3S ηδειν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ וייקץ יעקב משׁנתו ויאמר אכן ישׁ יהוה במקום הזה ואנכי לא ידעתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3364 וייקץ awaked H3290 יעקב And Jacob H8142 משׁנתו out of his sleep, H559 ויאמר and he said, H403 אכן Surely H3426 ישׁ is H3068 יהוה the LORD H4725 במקום place; H2088 הזה in this H595 ואנכי and I H3808 לא not. H3045 ידעתי׃ knew

new⁽ⁱ⁾

16 H3290 And Jacob H3364 [H8799] awoke H8142 from his sleep, H559 [H8799] and he said, H403 Surely H3068 the LORD H3426 is H4725 in this place; H3045 [H8804] and I knew it not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cumque evigilasset Iacob de somno ait vere Dominus est in loco isto et ego nesciebam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whanne Jacob hadde wakyd of sleep, he seide, Verili the Lord is in this place, and Y wiste not.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Iacob was awaked out of his slepe he sayde: surely the LORde is in this place ad I was not aware.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now whan Iacob awaked from his slepe, he saide: Surely the LORDE is in this place, and I knew not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jacob was awaked out of his sleep, he said, "Surely the LORD is in this place, and I was not aware."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Iacob was awaked out of his slepe he sayd: surely the Lord is in this place, & I was not aware.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Iacob was awaked out of hys slepe, he sayde: surely the Lord is in this place, and I was not aware.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Iaakob awoke out of his sleepe, and sayde, Surely the Lord is in this place, and I was not aware.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Iacob was awaked out of his sleepe, he sayde: Surely the Lorde is in this place, and I knewe it not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Jacob awaked out of sleep, he said: Indeed the Lord is in this place, and I knew it not.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 And Jacob H3364 awaked [H8799] H8142 out of his sleep H559 , and he said [H8799] H403 , Surely H3068 the LORD H3426 is H4725 in this place H3045 ; and I knew [H8804] it not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Jacob awoke from his sleep he said, Surely the Lord is in this place and I knew it not.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 And Jacob H3364 [H8799] awoke H8142 from his sleep H559 [H8799] , and he said H403 , Surely H3068 the LORD H3426 is H4725 in this place H3045 [H8804] ; and I knew it not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐξηγέρθη Ἰακὼβ ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ὅτι ἔστι Κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awakened out of his sleep, and he said, Surely the Lord is present in this place; and I knew it not.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awaketh out of his sleep, and saith, `Surely Jehovah is in this place, and I knew not;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob will awake from his sleep, and he will say, surely there is Jehovah in this place and I knew not

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awoke from his sleep, and said, Surely Jehovah is in this place, and I knew [it] not.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 And Jacob H3364 awaked H8142 out of his sleep, H559 and he said, H403 Surely H3068 Jehovah H3426 is H4725 in this place; H3045 and I knew it not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said: 'Surely the LORD is in this place; and I knew it not.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awoke from his sleep, and said, Surely, Yahweh was in this place, And, I, knew it not.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And waking is Jacob from his sleep and saying, "Surely, forsooth, Yahweh is in this place, and I knew it not.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob, awaking from his sleep, said, Truly, the Lord is in this place and I was not conscious of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awakened from his sleep. And he said, Surely Jehovah is in this place, and I did not know.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awakened from his sleep, and said, Surely Jehovah is in this place, and I did not know.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Yaaqov wakens from his sleep, and he says, Surely Yah Veh is in this place; and I know it not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awoke out of his sleep, and he said, Surely LORD is in this place, and I did not know it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 Jacob H8142 awakened out of his sleep, H8104 and he H559 said, H403 "Surely H3068 Yahweh H3426 is H4725 in this place, H3045 and I didn't know it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Jacob woke up from his sleep, and said, "Surely God is in this place, and I did not know it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 And Jacob H3364 awaked H8142 out of his sleep, H559 and he said, H403 Surely H3068 the LORD H2088 is in this H4725 place; H3045 and I knew it not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awoke out of his sleep, and he said, "Surely the LORD is in this place; and I did not know it."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 And Jacob H3364 awaked H8142 out of his sleep, H559 and he said, H403 Surely H3068 the Lord H3426 is H4725 in this place; H3045 and I knew it not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ And Jacob awakened out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place, and I knew it not.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awakened out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob woke up from his sleep and said: »Truly, Jehovah is in this place, and I did not know it!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob Worships God in BethelThen Jacob woke up during the night and told himself, “Surely, the LORD is in this place and I never knew it!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Jacob awoke from his sleep and said, "Surely Yahweh _⌊is indeed_⌋* in this place and I did not know!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jacob woke up, he thought, “Surely the LORD is in this place, and I was unaware of it.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jacob woke up, he thought, “Surely the LORD is in this place, and I was unaware of it.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Jacob awoke out of his sleep and he said, Surely Jehovah is in this place and I did not know it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Jacob was awaked out of his sleep, he said, "Surely the LORD is in this place, and I was not aware."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewißlich ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 Da nun Jakob H8142 von seinem Schlaf H3364 aufwachte H559 , sprach H3426 er: Gewißlich ist H3068 der HErr H4725 an diesem Ort H3045 , und ich wußte es nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewiß ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 Da nun Jakob H8142 von seinem Schlaf H3364 aufwachte H559 , sprach H403 er: Gewiß H3426 ist H3068 der HERR H4725 an diesem Ort H3045 , und ich wußte es nicht;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jakob erwachte von seinem Schlafe und sprach: Fürwahr, Jehova ist an diesem Orte, und ich wußte es nicht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und Jakob erwachte von seinem Schlafe und sprach: Fürwahr, Jahwe ist an diesem Orte, und ich wußte es nicht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 Und Jakob H3364 erwachte H559 von seinem Schlafe und sprach H403 : Fürwahr H3068 , Jehova H3426 ist H4725 an diesem Orte H3045 , und ich wußte es nicht!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toen nu Jakob van zijn slaap ontwaakte, zeide hij: Gewisselijk is de HEERE aan deze plaats, en ik heb het niet geweten!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 Toen nu Jakob H4480 van H8142 zijn slaap H3364 H8799 ontwaakte H559 H8799 , zeide hij H403 : Gewisselijk H3426 is H3068 de HEERE H2088 aan deze H4725 plaats H595 , en ik H3808 heb het niet H3045 H8804 geweten!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Jacob, en s’éveillant, s’écria: Le Seigneur est en ce lieu, et je ne le savais pas!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et Jacob se réveilla de son sommeil, et il dit: Certainement, l'Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quand Jacob fut réveillé de son sommeil, il dit : Certes! l'Eternel est en ce lieu-ci, et je n'en savais rien.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jacob s'éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l'Eternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 ¶ Jacob H3364 s’éveilla H8799 H8142 de son sommeil H559 et il dit H8799 H403 : Certainement H3068 , l’Eternel H3426 est H4725 en ce lieu H3045 , et moi, je ne le savais H8804 pas !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y despertó Jacob de su sueño, y dijo: Ciertamente el SEÑOR está en este lugar, y yo no lo sabía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y despertó Jacob de su sueño dijo: Ciertamente Jehové está en este lugar, y yo no lo sabía.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Y despertó Jacob de su sueño, y dijo: Ciertamente el SEÑOR está en este lugar, y yo no lo sabía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë Jakobit i doli gjumi dhe tha: "Me siguri Zoti është në këtë vend dhe unë nuk e dija".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فاستيقظ يعقوب من نومه وقال حقا ان الرب في هذا المكان وانا لم اعلم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Զարթնեց Յակոբն իր քնից ու ասաց. «Տէրն այստեղ է, իսկ ես չգիտէի»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А когато Яков се събуди от съня си, каза: Наистина ГОСПОД е на това място, а аз не съм знаел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jakov se probudi od sna te reče: "Zaista se Jahve nalazi na ovome mjestu, ali ja nisam znao!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Procítiv pak Jákob ze sna svého, řekl: V pravdě Hospodin jest na místě tomto, a já jsem nevěděl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og Jakob vaagnede af sin Søvn og sagde: Sandelig, HERREN er paa dette Sted, og jeg vidste det ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 雅各睡醒了，說：耶和華真在這裡，我竟不知道！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 雅各 H8142 睡 H3364 醒 H559 了，說 H3068 ：耶和華 H403 真 H3426 在 H4725 這裡 H3045 ，我竟不知道！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 雅各睡醒了，说：耶和华真在这里，我竟不知道！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3290 雅各 H8142 睡 H3364 醒 H559 了，说 H3068 ：耶和华 H403 真 H3426 在 H4725 这里 H3045 ，我竟不知道！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj Jakob vekigxis el sia dormo, kaj li diris: Vere, la Eternulo estas en cxi tiu loko, kaj mi ne sciis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siis Jaakob ärkas unest ja ütles: „Issand on tõesti selles paigas, mina aga ei teadnud seda!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Koska Jakob heräsi unestansa, niin hän sanoi: totisesti on Herra tässä paikassa: ja en minä sitä tietänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Silloin Jaakob heräsi unestansa ja sanoi: "Herra on totisesti tässä paikassa, enkä minä sitä tiennyt".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jakòb leve nan dòmi an, li di: -Wè pa wè, Seyè a isit la, mwen pa t' konn sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jákób pedig fölébredvén álmából, monda: Bizonyára az Úr van e helyen, és én nem tudtam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu Yakub bangun dari tidurnya dan berkata, "TUHAN ada di sini, di tempat ini, tetapi baru sekarang aku mengetahuinya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E quando Giacobbe si fu risvegliato dal suo sonno, disse: Per certo il Signore è in questo luogo, ed io nol sapeva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E come Giacobbe si fu svegliato dal suo sonno, disse: "Certo, l’Eterno è in questo luogo ed io non lo sapevo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 야곱이 잠이 깨어 가로되 `여호와께서 과연 여기 계시거늘 내가 알지 못하였도다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jokūbas, pabudęs iš miego, tarė: “Tikrai Viešpats yra šitoje vietoje, o aš to nežinojau!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy gdy się ocknął Jakób ze snu swego, rzekł: Zaprawdę Pan jest na tem miejscu, a jam nie wiedział.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ao acordar Jacob do seu sono, disse: Realmente o Senhor está neste lugar; e eu não o sabia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da Jakob våknet av sin søvn, sa han: Sannelig, Herren er på dette sted, og jeg visste det ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iacov s'a trezit din somn, şi a zis:,,Cu adevărat, Domnul este în locul acesta, şi eu n'am ştiut.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І прокинувся Яків зо свого сну, та й сказав: Дійсно, Господь пробуває на цьому місці, а того я й не знав!