Genesis 25:34 And Jacob gave to Esau bread and stew of lentils. And he ate and drank, and rising up he set out. And Esau treated as worthless the rights of the first-born.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G* And Jacob G1161 G1325 gave G3588 G* to Esau G740 bread G2532 and G2192.1 stew G5316.2 of lentils. G2532 And G2068 he ate G2532 and G4095 drank, G2532 and G450 rising up G3634.2 he set out. G2532 And G5336.3 Esau treated as worthless G* G3588 the G4415 rights of the first-born.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G* Ιακώβ δε G1161 G1325 έδωκε G3588 τω G* Ησαύ G740 άρτον G2532 και G2192.1 έψημα G5316.2 φακού G2532 και G2068 έφαγε G2532 και G4095 έπιε G2532 και G450 αναστάς G3634.2 ώχετο G2532 και G5336.3 εφαύλισεν Ησαύ G* G3588 τα G4415 πρωτοτόκια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2384 N-PRI ιακωβ G1161 PRT δε G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DSM τω G2269 N-PRI ησαυ G740 N-ASM αρτον G2532 CONJ και N-ASN εψεμα N-GSM φακου G2532 CONJ και G2068 V-AAI-3S εφαγεν G2532 CONJ και G4095 V-AAI-3S επιεν G2532 CONJ και G450 V-AAPNS αναστας V-IMI-3S ωχετο G2532 CONJ και V-AAI-3S εφαυλισεν G2269 N-PRI ησαυ G3588 T-APN τα N-APN πρωτοτοκια

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ויעקב נתן לעשׂו לחם ונזיד עדשׁים ויאכל וישׁת ויקם וילך ויבז עשׂו את הבכרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H3290 ויעקב Then Jacob H5414 נתן gave H6215 לעשׂו Esau H3899 לחם bread H5138 ונזיד and pottage H5742 עדשׁים of lentils; H398 ויאכל and he did eat H8354 וישׁת and drink, H6965 ויקם and rose up, H1980 וילך and went his way: H959 ויבז despised H6215 עשׂו thus Esau H853 את H1062 הבכרה׃ birthright.

new⁽ⁱ⁾

34 H3290 Then Jacob H5414 [H8804] gave H6215 Esau H3899 bread H5138 and pottage H5742 of lentiles; H398 [H8799] and he ate H8354 [H8799] and drank, H6965 [H8799] and rose, H3212 [H8799] and went his way: H6215 thus Esau H959 [H8799] despised H1062 his birthright.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et sic accepto pane et lentis edulio comedit et bibit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And so whanne he hadde take breed and potage, Esau eet and drank, and yede forth, and chargide litil that he hadde seld the riyt of the firste gendrid child.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Than Iacob gaue Esau brede and potage of redde ryse. And he ate and dronke and rose vp and went his waye. And so Esau regarded not his byrthrighte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Iacob gaue him bred and that meace of ryse. And he ate and dronke, and stode vp, and wente his waye. And so Esau regarded not his byrthright.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau bread and pottage of red rice. And he ate and drank and rose up and went his way. And so Esau regarded not his birthright.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Iacob gaue Esau bread & potage of redde ryse. And he eat and dronke & rose vp, & wente hys waye. And so Esau regarded not hys byrthryght.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Than Iacob gaue Esau brede and potage of rysse. And he dyd eate and dryncke and rose vp, & went hys waye. And Esau regarded not hys byrthryght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Iaakob gaue Esau bread and pottage of lentiles: and he did eate and drinke, and rose vp, and went his way: So Esau contemned his birthright.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Iacob gaue Esau bread and pottage of ryse, and he dyd eate and drinke, and rose vp, and went his way: and Esau little regarded his byrthright

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And so taking bread and the pottage of lentils, he ate, and drank, and went on his way; making little account of having sold his first birthright.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 Then Jacob H5414 gave [H8804] H6215 Esau H3899 bread H5138 and pottage H5742 of lentiles H398 ; and he did eat [H8799] H8354 and drink [H8799] H6965 , and rose up [H8799] H3212 , and went his way [H8799] H6215 : thus Esau H959 despised [H8799] H1062 his birthright.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau bread and lentil pottage. And when he had eaten and drunk he arose and went away. Thus did Esau undervalue the rights of primogeniture.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he ate and drank, and rose and went his way: thus Esau despised his birth-right.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 Then Jacob H5414 [H8804] gave H6215 Esau H3899 bread H5138 and pottage H5742 of lentiles H398 [H8799] ; and he ate H8354 [H8799] and drank H6965 [H8799] , and rose H3212 [H8799] , and went his way H6215 : thus Esau H959 [H8799] despised H1062 his birthright.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob gave bread to Esau, and pottage of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; so Esau slighted his birthright.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἰακὼβ δὲ ἔδωκε τῷ Ἡσαῦ ἄρτον, καὶ ἕψημα φακοῦ· καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιε, καὶ ἀναστὰς ᾤχετο· καὶ ἐφαύλισεν Ἡσαῦ τὰ πρωτοτόκια.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles, and he did eat and drink, and he rose up, and went his way; thus Esau despised the birthright.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, and riseth, and goeth; and Esau despiseth the birthright.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob gave Esau food, and the boiling of lentiles; and he will eat and drink and will rise and go forth: and Esau will despise the birth-right

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob gave Esau bread and the dish of lentils; and he ate and drank, and rose up and went away. Thus Esau despised the birthright.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: so Esau despised his birthright.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: so Esau despised his birthright.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 And Jacob H5414 gave H6215 Esau H3899 bread H5138 and pottage H5742 of lentils; H398 and he did eat H8354 and drink, H6965 and rose up, H3212 and went his way: H6215 so Esau H959 despised H1062 his birthright.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, Jacob, having given to Esau bread and a dish of lentils, he did eat and drink, and rose up, and went his way,––thus Esau despised, his birthright!

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob gives Esau bread and stewed lentils. And eating is he and drinking, and rising and going. And despising is Esau the birthright.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave him bread and soup; and he took food and drink and went away, caring little for his birthright.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau bread and soup of lentils. And he ate and drank, and rose up and went his way. And Esau despised his birthright.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob gave bread and soup of lentils to Esau. And he ate and drank, and rose up and left. And Esau despised the birthright.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ and Yaaqov gives Esav bread and pottage of lentiles; and he eats and drinks and rises and goes his way: thus Esav despises his firstrights.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils. And he ate and drank, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 Jacob H5414 gave H6215 Esau H3899 bread H5138 and stew H5742 of lentils. H398 He ate H8354 and drank, H6965 rose up, H3212 and went his way. H6215 So Esau H959 despised H1062 his birthright.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 Then Jacob H5414 gave H6215 Esau H3899 bread H5138 and pottage H5742 of lentils; H398 and he did eat H8354 and drink, H6965 and rose H3212 up, and went H3212 his way: H6215 thus Esau H959 despised H1062 his birthright.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 Then Jacob H5414 gave H6215 Esau H3899 bread H5138 and stew H5742 of lentils; H398 and he did eat H8354 and drink, H6965 and rose up, H3212 and went his way: H6215 thus Esau H959 despised H1062 his birthright.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau of the bread and of the pottage of lentils; and he ate and drank, and rose up, and went away. Thus Esau despised his birthright.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob gave bread to Esau, and a stew of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; thus Esau despised his birthright.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob gave bread to Esau, and pottage of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; so Esau slighted his birthright.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jacob gave him some bread and some of the soup. He ate and drank and then got up and left. Esau did not care about his birthright.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau some of his food, along with some boiled stew. So Esau ate, drank, got up, and left, after having belittled his own birthright.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau bread, and thick lentil stew, and he ate and drank. Then he got up and went away. So Esau despised his birthright.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave some bread and lentil stew to Esau, who ate and drank and then got up and went away. Thus Esau despised his birthright.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave some bread and lentil stew to Esau, who ate and drank and then got up and went away. Thus Esau despised his birthright.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils. And he ate and drank and rose up and went his way. So Esau despised his birthright.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then Jacob gave Esau bread, and thick lentil stew, and he ate and drank. Then he got up and went away. So Esau despised his birthright.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da gab ihm Jakob Brot und das Linsengericht, und er aß und trank; und stund auf und ging davon. Also verachtete Esau seine Erstgeburt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5414 Da gab H3290 ihm Jakob H3899 Brot H6215 und H5138 das Linsengericht H398 , und er aß H8354 und trank H6965 ; und stund auf H3212 und ging davon H959 . Also verachtete H6215 Esau H1062 seine Erstgeburt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da gab ihm Jakob Brot und das Linsengericht, und er aß und trank und stand auf und ging davon. Also verachtete Esau seine Erstgeburt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5414 Da gab H6215 ihm H3290 Jakob H3899 Brot H5742 H5138 und das Linsengericht H398 , und er aß H8354 und trank H6965 und stand H3212 auf und ging H959 davon. Also verachtete H6215 Esau H1062 seine Erstgeburt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jakob gab Esau Brot und ein Gericht Linsen; und er aß und trank und stand auf und ging davon. So verachtete Esau das Erstgeburtsrecht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und Jakob gab Esau Brot und ein Gericht Linsen; und er aß und trank und stand auf und ging davon. So verachtete Esau das Erstgeburtsrecht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 Und Jakob H5414 gab H6215 Esau H3899 Brot H5138 und ein Gericht H5742 Linsen H398 ; und er aß H8354 und trank H6965 und stand auf H3212 und ging davon H959 . So verachtete H6215 Esau das Erstgeburtsrecht.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En Jakob gaf aan Ezau brood, en het linzenkooksel; en hij at en dronk, en hij stond op en ging heen; alzo verachtte Ezau de eerstgeboorte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 En Jakob H5414 H8804 gaf H6215 aan Ezau H3899 brood H5138 H5742 , en het linzenkooksel H398 H8799 ; en hij at H8354 H8799 en dronk H6965 H8799 , en hij stond op H3212 H8799 en ging heen H959 H8799 ; alzo verachtte H6215 Ezau H1062 de eerstgeboorte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles; et il mangea et but, et se leva; et s'en alla: et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et Jacob donna à Esaü du pain, et du potage de lentilles; et il mangea, et but; puis il se leva, et s'en alla; ainsi Esaü méprisa son droit d'aînesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alors Jacob donna à Esaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'Esaü méprisa le droit d'aînesse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 Alors Jacob H5414 donna H8804 H6215 à Esaü H3899 du pain H5138 et du potage H5742 de lentilles H398 . Il mangea H8799 H8354 et but H8799 H6965 , puis se leva H8799 H3212 et s’en alla H8799 H6215 . C’est ainsi qu’Esaü H959 méprisa H8799 H1062 le droit d’aînesse.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces Jacob dio a Esaú del pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y se levantó, y se fue. Así menospreció Esaú la primogenitura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces Jacob dió á Esaú pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y levantóse, y fuése. Así menospreció Esaú la primogenitura.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces Jacob dio a Esaú del pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y se levantó, y se fue. Así menospreció Esaú la primogenitura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pastaj Jakobi i dha Esaut bukë dhe supë me thjerrëza. Dhe ai hëngri dhe piu, pastaj u ngrit dhe iku. Kështu Esau shpërfilli parëbirninë e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فاعطى يعقوب عيسو خبزا وطبيخ عدس. فاكل وشرب وقام ومضى. فاحتقر عيسو البكورية

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ իսկ Յակոբը Եսաւին տուեց հաց ու ոսպապուր: Սա կերաւ, խմեց ու վեր կացաւ գնաց: Այսպիսով Եսաւն արհամարհեց իր անդրանկութիւնը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Тогава Яков даде на Исав хляб и вариво от леща, и той яде и пи, и стана и си отиде. Така Исав презря първородството.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tada Jakov dade Ezavu kruha i čorbe od sočivice. Jeo je i pio, onda se digao i otišao. Tako Ezav pogazi svoje prvorodstvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tedy Jákob dal Ezauchovi chleba a té krmě z šocovice. Kterýžto jedl a pil, a vstav, odšel; a tak pohrdl Ezau prvorozenstvím.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Da gav Jakob Esau Brød og den Ret af Linser, og han aad og drak og stod op og gik bort; og Esau foragtede Førstefødselen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃吃了喝了，便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 於是雅各 H3899 將餅 H5742 和紅豆 H5138 湯 H5414 給 H6215 了以掃 H398 ，以掃吃 H8354 了喝 H6965 了，便起來 H3212 走 H6215 了。這就是以掃 H959 輕看 H1062 了他長子的名分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 于是雅各将饼和红豆汤给了以扫，以扫吃了喝了，便起来走了。这就是以扫轻看了他长子的名分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3290 于是雅各 H3899 将饼 H5742 和红豆 H5138 汤 H5414 给 H6215 了以扫 H398 ，以扫吃 H8354 了喝 H6965 了，便起来 H3212 走 H6215 了。这就是以扫 H959 轻看 H1062 了他长子的名分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj Jakob donis al Esav panon kaj kuirajxon el lentoj, kaj li mangxis kaj trinkis, kaj levigxis kaj foriris. Kaj Esav malsxatis la unuenaskitecon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja Jaakob andis Eesavile leiba ja läätseleent; ja tema sõi ja jõi, tõusis üles ja läks ära. Nii vähe hoolis Eesav esmasünniõigusest!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Niin Jakob antoi Esaulle leivän, ja sen ruskian herneherkun, ja hän söi ja joi, ja nousi ja meni pois. Ja niin Esau katsoi esikoisuutensa ylön.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja Jaakob antoi Eesaulle leipää ja hernekeittoa. Ja hän söi ja joi, nousi ja meni matkoihinsa. Niin halpana Eesau piti esikoisuutensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lèfini, Jakòb ba li pen ak ti gout nan bouyon pwa a. Ezaou manje, li bwè. Li leve, li pati. Konsa, Ezaou te konsidere dwa li kòm premye pitit pou anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ S akkor Jákób ada Ézsaúnak kenyeret, és fõtt lencsét, és evék és ivék, és felkele és elméne. Így veté meg Ézsaú az elsõszülöttséget.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Setelah itu Yakub memberi kepadanya roti dan sebagian dari sayur kacang merah itu. Esau makan dan minum lalu pergi. Demikianlah Esau meremehkan haknya sebagai anak sulung.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Giacobbe diede ad Esaù del pane, ed una minestra di lenticchie. Ed egli mangiò e bevve; poi si levò e se ne andò. Così Esaù sprezzò la primogenitura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E Giacobbe diede a Esaù del pane e della minestra di lenticchie. Ed egli mangiò e bevve; poi si levò, e se ne andò. Così Esaù sprezzò la primogenitura.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 야곱이 떡과 팥죽을 에서에게 주매 에서가 먹으며 마시고 일어나서 갔으니 에서가 장자의 명분을 경홀히 여김이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tada Jokūbas davė Ezavui duonos ir lęšių viralo. Jis valgė, gėrė ir pavalgęs išėjo. Taip Ezavas paniekino savo pirmagimystę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tedy Jakób dał Ezawowi chleba, i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstawszy odszedł; i pogardził Ezaw pierworodztwem swojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jacob deu a Esaú pão e o guisado e lentilhas; e ele comeu e bebeu; e, levantando-se, seguiu seu caminho. Assim desprezou Esaú o seu direito de primogenitura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og Jakob gav Esau brød og linsevelling, og han åt og drakk og stod op og gikk sin vei. Således ringeaktet Esau førstefødselsretten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Atunci Iacov a dat lui Esau pîne şi ciorbă de linte. El a mîncat şi a băut; apoi s'a sculat şi a plecat. Astfel şi -a nesocotit Esau dreptul de întîi născut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ І Яків дав Ісавові хліба й сочевичного варива. А той з'їв, і випив, і встав та й пішов. І знехтував Ісав перворідство своє.