Genesis 25:21 And Isaac beseeched the lord concerning Rebekah his wife, for she was sterile; and his God listened, and Rebekah his wife conceived in the womb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1189 [³beseeched G1161 ¹And G* ²Isaac] G2962 the lord G4012 concerning G* Rebekah G3588 G1135 his wife, G1473 G3754 for G4723 she was sterile; G1510.7.3 G1522 [⁴listened G1161 ¹and G1473 ²his G3588 G2316 ³God], G2532 and G4815 [³conceived G1722 ⁴in G1064 ⁵ the womb G* ¹Rebekah G3588 G1135 ²his wife]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1189 εδέετο G1161 δε G* Ισαάκ G2962 κυρίου G4012 περί G* Ρεβέκκας G3588 της G1135 γυναικός αυτού G1473 G3754 ότι G4723 στείρα ην G1510.7.3 G1522 εισήκουσε G1161 δε G1473 αυτού G3588 ο G2316 θεός G2532 και G4815 συνέλαβεν G1722 εν G1064 γαστρί G* Ρεβέκκα G3588 η G1135 γυνή αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1210 V-IMI-3S εδειτο G1161 PRT δε G2464 N-PRI ισαακ G2962 N-GSM κυριου G4012 PREP περι N-PRI ρεβεκκας G3588 T-GSF της G1135 N-GSF γυναικος G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι N-NSF στειρα G1510 V-IAI-3S ην V-AAI-3S επηκουσεν G1161 PRT δε G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G1722 PREP εν G1064 N-DSF γαστρι N-PRI ρεβεκκα G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויעתר יצחק ליהוה לנכח אשׁתו כי עקרה הוא ויעתר לו יהוה ותהר רבקה אשׁתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H6279 ויעתר entreated H3327 יצחק And Isaac H3068 ליהוה the LORD H5227 לנכח for H802 אשׁתו his wife, H3588 כי because H6135 עקרה barren: H1931 הוא she H6279 ויעתר was entreated H3068 לו יהוה and the LORD H2029 ותהר conceived. H7259 רבקה of him, and Rebekah H802 אשׁתו׃ his wife

new⁽ⁱ⁾

21 H3327 And Isaac H6279 [H8799] entreated H3068 the LORD H5227 for H802 his wife, H6135 because she was barren: H3068 and the LORD H6279 [H8735] was entreated H7259 of him, and Rebekah H802 his wife H2029 [H8799] conceived.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ deprecatusque est Dominum pro uxore sua eo quod esset sterilis qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis: qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac bisouyte the Lord for his wijf, for sche was bareyn; and the Lord herde him, and yaf conseiuyng to Rebecca.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac made intercessio vnto ye LORde for his wife: because she was bare: and ye LORde was itreated of hi and Rebecca his wife coceaued:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaac besought the LORDE for his wyfe (because she was baren) and the LORDE was intreated, and Rebecca his wyfe conceaued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac made intercession unto the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac made intercession vnto the Lord for his wife, bicause she was barren: and the Lord was entreated of hym, & Rebecca hys wyfe conceyued:

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isahac made intercessyon vnto the Lorde for hys wyfe: because she was baren: and the Lorde was intreated of hym, and Rebecca his wyfe conceaued:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And Izhak prayed vuto the Lord for his wife, because she was barren: and the Lord was intreated of him, and Rebekah his wife conceiued,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isahac made intercession vnto the Lorde for his wyfe, because she was barren: and the Lord was intreated of hym, and Rebecca his wyfe conceaued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac besought the Lord for his wife, because she was barren: and he heard him, and made Rebecca to conceive.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3327 And Isaac H6279 intreated [H8799] H3068 the LORD H5227 for H802 his wife H6135 , because she was barren H3068 : and the LORD H6279 was intreated [H8735] H7259 of him, and Rebekah H802 his wife H2029 conceived [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaak intreated the Lord for Rebekka his wife because she was barren, and the Lord hearkened to him; And Rebekka his wife conceived

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3327 And Isaac H6279 [H8799] entreated H3068 the LORD H5227 for H802 his wife H6135 , because she was barren H3068 : and the LORD H6279 [H8735] was entreated H7259 of him, and Rebekah H802 his wife H2029 [H8799] conceived.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac prayed the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐδέετο δὲ Ἰσαὰκ Κυρίου περὶ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· ἐπήκουσε δὲ αὐτοῦ ὁ Θεὸς, καὶ συνέλαβεν ἐν γαστρὶ Ῥεβέκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac entreated the Lord in behalf of his wife, because she was barren: and the Lord was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac maketh entreaty to Jehovah before his wife, for she is barren: and Jehovah is entreated of him, and Rebekah his wife conceiveth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaak will supplicate to Jehovah for his wife, because she was barren: and Jehovah will be supplicated for him, and Rebekah his wife will conceive.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren; and Jehovah was entreated of him, and Rebecca his wife conceived.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren: and Jehovah was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3327 And Isaac H6279 entreated H3068 Jehovah H5227 for H802 his wife, H6135 because she was barren: H3068 and Jehovah H6279 was entreated H7259 of him, and Rebekah H802 his wife H2029 conceived.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren; and the LORD let Himself be entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ So then Isaac made entreaty unto Yahweh, in behalf of his wife, for she was, barren,––and Yahweh suffered himself to be entreated by him, and Rebekah his wife conceived.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac is entreating Yahweh for the invigorating of Rebecca, his wife, for barren is she. And Yahweh is being entreated by him, and pregnant is Rebecca, his wife.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaac made prayer to the Lord for his wife because she had no children; and the Lord gave ear to his prayer, and Rebekah became with child.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac prayed to Jehovah for his wife, because she was barren. And Jehovah heard him, and Rebekah his wife conceived.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac prayed to Jehovah for his wife for she was barren. And Jehovah was entreated for him, and his wife Rebekah conceived.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yischaq intreats Yah Veh for his woman because she is sterile: and Yah Veh is intreated by him and Ribqah his woman conceives:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac entreated LORD for his wife, because she was barren. And LORD was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3327 Isaac H6279 entreated H3068 Yahweh H5227 for H802 his wife, H6135 because she was barren. H3068 Yahweh H6279 was entreated H7259 by him, and Rebekah H802 his wife H2029 conceived.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaac prayed for his wife, because she was barren. And God was moved by his prayer, and Rebekah his wife conceived.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3327 And Isaac H6279 entreated H3068 the LORD H802 for his wife, H3588 because H6135 she was barren: H3068 and the LORD H6279 was entreated H7259 of him, and Rebekah H802 his wife H2029 conceived.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac implored the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was implored of him, and Rebekah his wife conceived.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3327 And Isaac H6279 entreated H3068 the Lord H5227 for H802 his wife, H6135 because she was childless: H3068 and the Lord H6279 was entreated H7259 of him, and Rebekah H802 his wife H2029 conceived.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac prayed unto the LORD for his wife because she was barren; and the LORD accepted him, and Rebekah his wife conceived.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Isaac prayed to the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac prayed the Lord concerning Rebecca his wife, because she was barren; and the Lord heard him, and his wife Rebecca conceived in her womb.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaac prayed to Jehovah for his wife because she was childless. Jehovah answered his prayer. His wife Rebekah became pregnant.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Later, Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, since she was unable to conceive children, and the LORD responded to him—his wife Rebekah became pregnant.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac prayed to Yahweh on behalf of his wife, for she was barren. And Yahweh responded to his prayer, and Rebekah his wife conceived.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Later, Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren. And the LORD heard his prayer, and his wife Rebekah conceived.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Later, Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife, because she was barren. And the LORD heard his prayer, and his wife Rebekah conceived.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren. And Jehovah was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaac prayed to the LORD for his wife because she was childless. the LORD answered his prayer. His wife Rebekah became pregnant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaak aber bat den HERRN für sein Weib, denn sie war unfruchtbar. Und der HERR ließ sich erbitten, und Rebekka, sein Weib, ward schwanger.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3327 Isaak H6279 aber bat H3068 den HErrn H5227 für H802 sein Weib H6135 , denn sie war unfruchtbar H3068 . Und der HErr H6279 ließ sich erbitten H7259 , und Rebekka H802 , sein Weib H2029 , ward schwanger .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaak aber bat den HERRN für sein Weib, denn sie war unfruchtbar. Und der HERR ließ sich erbitten, und Rebekka, sein Weib, ward schwanger.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3327 Isaak H6279 aber bat H3068 den HERRN H5227 für H802 sein Weib H6135 , denn sie war unfruchtbar H3068 . Und der HERR H6279 ließ sich erbitten H7259 , und Rebekka H802 , sein Weib H2029 , ward schwanger .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Isaak bat Jehova für sein Weib, denn sie war unfruchtbar; und Jehova ließ sich von ihm erbitten, und Rebekka, sein Weib, wurde schwanger.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Isaak bat Jahwe für sein Weib, denn sie war unfruchtbar; und Jahwe ließ sich von ihm erbitten, und Rebekka, sein Weib, wurde schwanger.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3327 Und Isaak H6279 bat H3068 Jehova H5227 für H802 sein Weib H6135 , denn sie war unfruchtbar H3068 ; und Jehova H6279 ließ sich von ihm erbitten H7259 , und Rebekka H802 , sein Weib H2029 , wurde schwanger .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En Izak bad den HEERE zeer in de tegenwoordigheid van zijn huisvrouw; want zij was onvruchtbaar; en de HEERE liet zich van hem verbidden, zodat Rebekka, zijn huisvrouw, zwanger werd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3327 En Izak H6279 H8799 bad H3068 den HEERE H5227 zeer in de tegenwoordigheid H802 van zijn huisvrouw H3588 ; want H1931 zij H6135 was onvruchtbaar H3068 ; en de HEERE H6279 H8735 liet zich van hem verbidden H7259 , zodat Rebekka H802 , zijn huisvrouw H2029 H8799 , zwanger werd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaac pria au sujet de sa femme Rébécca, parce qu’elle était stérile; et le Seigneur l’exauça; Rébécca conçut.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Isaac pria instamment l'Éternel au sujet de sa femme, car elle était stérile; et l'Éternel se rendit à ses prières, et Rebecca sa femme conçut.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Isaac pria instamment l'Eternel au sujet de sa femme, parce qu'elle était stérile; et l'Eternel fut fléchi par ses prières; et Rébecca sa femme conçut.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaac implora l'Eternel pour sa femme, car elle était stérile, et l'Eternel l'exauça: Rebecca, sa femme, devint enceinte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3327 Isaac H6279 implora H8799 H3068 l’Eternel H5227 pour H802 sa femme H6135 , car elle était stérile H3068 , et l’Eternel H6279 l’exauça H8735 H7259 : Rebecca H802 , sa femme H2029 , devint enceinte H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y oró Isaac al SEÑOR por su mujer, que era estéril; y lo aceptó el SEÑOR, y concibió Rebeca su mujer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y oró Isaac á Jehová por su mujer, que era estéril; y aceptólo Jehová, y concibió Rebeca su mujer.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y oró Isaac al SEÑOR por su mujer, que era estéril; y lo aceptó el SEÑOR, y concibió Rebeca su mujer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaku e luti Zotin për gruan e tij sepse ajo ishte shterpë. Zoti ia plotësoi dëshirën dhe Rebeka, gruaja e tij, u ngjiz.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И молился Исаак Господу о жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ وصلّى اسحق الى الرب لاجل امرأته لانها كانت عاقرا. فاستجاب له الرب فحبلت رفقة امرأته.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Իսահակն աղաչեց Տիրոջը իր կին Ռեբեկայի համար, որովհետեւ սա ամուլ էր: Աստուած լսեց նրան, եւ նրա կին Ռեբեկան յղիացաւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И Исаак се молеше на ГОСПОДА за жена си, защото беше бездетна; и ГОСПОД го послуша, и жена му Ревека забременя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Izak se obrati Jahvi za svoju ženu jer je bila nerotkinja. Jahve ga usliša te njegova žena Rebeka zače.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I modlil se Izák pokorně Hospodinu za manželku svou; nebo byla neplodná. A uslyšel jej Hospodin; a tak počala Rebeka manželka jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Isak bad til HERREN paa sin Hustrus vegne, thi hun var ufrugtbar; og HERREN bønhørte ham og Rebekka, hans Hustru, undfik

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 以撒因他妻子不生育，就為他祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3327 以撒 H5227 因 H802 他妻子 H6135 不生育 H6279 ，就為他祈求 H3068 耶和華 H3068 ；耶和華 H6279 應允他的祈求 H802 ，他的妻子 H7259 利百加 H2029 就懷了孕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 以撒因他妻子不生育，就为他祈求耶和华；耶和华应允他的祈求，他的妻子利百加就怀了孕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3327 以撒 H5227 因 H802 他妻子 H6135 不生育 H6279 ，就为他祈求 H3068 耶和华 H3068 ；耶和华 H6279 应允他的祈求 H802 ，他的妻子 H7259 利百加 H2029 就怀了孕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Isaak pregxis al la Eternulo pri sia edzino, cxar sxi estis senfrukta; kaj la Eternulo cedis al lia pregxo, kaj lia edzino Rebeka gravedigxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Iisak palus Issandat oma naise pärast, sest see oli viljatu; ja Issand kuulis ta palvet ja ta naine Rebeka sai käima peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Isaak rukoili Herraa emäntänsä edestä; sillä hän oli hedelmätöin, ja Herra kuuli häntä: niin Rebekka hänen emäntänsä tuli raskaaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Iisak rukoili Herraa vaimonsa puolesta, sillä tämä oli hedelmätön. Ja Herra kuuli hänen rukouksensa, ja hänen vaimonsa Rebekka tuli raskaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Madanm Izarak pa t' ka fè pitit. Izarak lapriyè Seyè a pou li, Seyè a reponn li. Rebeka, madanm li, vin ansent.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És könyörge Izsák az Úrnak az õ feleségéért, mivelhogy magtalan vala, és az Úr meghallgatá õt: és teherbe esék Rebeka, az õ felesége.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Karena Ribka tidak mendapat anak, Ishak berdoa kepada TUHAN untuk istrinya. Dan TUHAN mengabulkan doa Ishak, sehingga Ribka mengandung.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E Isacco fece orazione al Signore per la sua moglie; perciocchè ella era sterile: e il Signore l’esaudì; e Rebecca sua moglie concepette.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Isacco pregò istantemente l’Eterno per sua moglie, perch’ella era sterile. L’Eterno l’esaudì, e Rebecca, sua moglie, concepì.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이삭이 그 아내가 잉태하지 못하므로 그를 위하여 여호와께 간구하매 여호와께서 그 간구를 들으셨으므로 그 아내 리브가가 잉태하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Izaokas meldėsi už savo žmoną, nes ji buvo nevaisinga. Viešpats išklausė jo maldą, ir jo žmona Rebeka pastojo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy się modlił Izaak Panu za żonę swą, iż była niepłodna; i wysłuchał go Pan, i poczęła Rebeka, żona jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Ora, Isaque orou insistentemente ao Senhor por sua mulher, porquanto ela era estéril; e o Senhor ouviu as suas orações, e Rebeca, sua mulher, concebeu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Isak bad til Herren for sin hustru, for hun var barnløs; og Herren bønnhørte ham, og Rebekka, hans hustru, blev fruktsommelig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Isaac s'a rugat Domnului pentru nevastă-sa, căci era stearpă; şi Domnul l -a ascultat: nevastă-sa Rebeca a rămas însărcinată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І молився Ісак до Господа про жінку свою, бо неплідна була. І Господь був ублаганий ним, і завагітніла Ревека, жінка його.