Genesis 23:6 But hear us; you are with us as a king by God. You entomb your dead in our choice sepulchres! for not one of us in any way will withhold his sepulchre from you to entomb your dead there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G191 But hear G1161 G1473 us; G935 [⁵ as a king G3844 ⁶by G2316 ⁷God G1473 ¹you G1510.2.2 ²are G1722 ³with G1473 ⁴us]. G1722 [³in G3588 G1588 ⁵choice G3419 ⁶sepulchres G1473 ⁴our G2290 ¹You entomb G3588 G3498 ²your dead]! G1473 G3762 for not one G1063 G1473 of us G3766.2 in any way G2967 will withhold G3588 G3419 his sepulchre G1473 G575 from G1473 you G3588 G2290 to entomb G3588 G3498 your dead G1473 G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G191 άκουσον δε G1161 G1473 ημών G935 βασιλεύς G3844 παρά G2316 θεού G1473 συ G1510.2.2 ει G1722 εν G1473 ημίν G1722 εν G3588 τοις G1588 εκλεκτοίς G3419 μνημείοις G1473 ημών G2290 θάψον G3588 τον G3498 νεκρόν σου G1473 G3762 ουδείς γαρ G1063 G1473 ημών G3766.2 ου μη G2967 κωλύσει G3588 το G3419 μνημείον αυτού G1473 G575 από G1473 σου G3588 του G2290 θάψαι G3588 τον G3498 νεκρόν σου G1473 G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3165 ADV μη G2962 N-VSM κυριε G191 V-AAD-2S ακουσον G1161 PRT δε G1473 P-GP ημων G935 N-NSM βασιλευς G3844 PREP παρα G2316 N-GSM θεου G1510 V-PAI-2S ει G4771 P-NS συ G1722 PREP εν G1473 P-DP ημιν G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1588 A-DPN εκλεκτοις G3419 N-DPN μνημειοις G1473 P-GP ημων G2290 V-AAD-2S θαψον G3588 T-ASM τον G3498 N-ASM νεκρον G4771 P-GS σου G3762 A-NSM ουδεις G1063 PRT γαρ G1473 P-GP ημων G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον G846 D-GSM αυτου G2967 V-FAI-3S κωλυσει G575 PREP απο G4771 P-GS σου G3588 T-GSN του G2290 V-AAN θαψαι G3588 T-ASM τον G3498 N-ASM νεκρον G4771 P-GS σου G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ שׁמענו אדני נשׂיא אלהים אתה בתוכנו במבחר קברינו קבר את מתך אישׁ ממנו את קברו לא יכלה ממך מקבר מתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H8085 שׁמענו Hear H113 אדני us, my lord: H5387 נשׂיא prince H430 אלהים a mighty H859 אתה thou H8432 בתוכנו among H4005 במבחר us: in the choice H6913 קברינו of our sepulchers H6912 קבר bury H853 את H4191 מתך thy dead; H582 אישׁ H4480 ממנו of H853 את H6913 קברו thee his sepulcher, H3808 לא none H3607 יכלה us shall withhold H4480 ממך from H6912 מקבר but that thou mayest bury H4191 מתך׃ thy dead.

new⁽ⁱ⁾

6 H8085 [H8798] Hear us, H113 my sovereign: H430 thou art a mighty H5387 prince H8432 among us: H4005 in the choice H6913 of our burying-places H6912 [H8798] bury H4191 [H8801] thy dead; H3808 H376 none H3607 [H8799] of us shall withhold H6913 from thee his burying-place, H6912 [H8800] but that thou mayest bury H4191 [H8801] thy dead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento eius sepelias mortuum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Audi nos, domine: princeps Dei es apud nos: in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum, nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ thou art the prince of God anentis vs; birie thou thi deed bodi in oure chosun sepulcris, and no man schal mow forbede thee, that ne thou birie thi deed bodi in the sepulcre of him.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ heare vs lorde thou art a prynce of God amonge vs. In the chefest of oure sepulchres bury thy dead: None of vs shall forbydd ye his sepulchre yt thou shuldest not bury thy deade therein.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ O heare lorde, thou art a prynce of God amonge vs: bury thy dead in the best of oure sepulcres, there shall none of vs forbyd ye, that thou shuldest not bury thy deed in his sepulcre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ "Hear us, lord, thou art a prince of God among us. In the chiefest of our sepulchers bury thy dead: None of us shall forbid thee his sepulchre, that thou shouldest not bury thy dead therein."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Heare vs lord, thou art a prynce of god amonge vs. In the chefest of our sepulchres bury the dead: None of vs shall forbyd the hys sepulchre, that thou shouldest not burye thy dead therin.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Heare vs Lorde, thou art a prynce of God amonge vs. In the chefest of oure sepulchres bury thy dead: None of vs also shall forbyd the hys sepulchre, but thou mayest bury thy dead therin:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Heare vs, my lorde: thou art a prince of God among vs: in the chiefest of our sepulchres bury thy dead: none of vs shall forbid thee his sepulchre, but thou mayest bury thy dead therein.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Heare vs my Lorde, thou art a prince of God amongest vs, in the chiefest of our sepulchres bury thy dead: none of vs shall forbyd thee his sepulchre, but thou mayest bury thy dead [therin.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ My lord, hear us, thou art a prince of God among us: bury thy dead in our principal sepulchres: and no man shall have power to hinder thee from burying thy dead in his sepulchre.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Hear us [H8798] H113 , my lord H430 : thou art a mighty H5387 prince H8432 among us H4005 : in the choice H6913 of our sepulchres H6912 bury [H8798] H4191 thy dead [H8801] H3808 ; none H376 H3607 of us shall withhold [H8799] H6913 from thee his sepulchre H6912 , but that thou mayest bury [H8800] H4191 thy dead [H8801] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Nay, Sir, rather hearken to us. Thou art a king from God among us. In the choice of our tombs bury thy dead; for there is none of us who will deny thee his tomb to bury there thy dead.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord; thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchers bury thy dead: none of us will withhold from thee his sepulcher, but that thou mayest bury thy dead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 [H8798] Hear us H113 , my lord H430 : thou art a mighty H5387 prince H8432 among us H4005 : in the choice H6913 of our sepulchres H6912 [H8798] bury H4191 [H8801] thy dead H3808 H376 ; none H3607 [H8799] of us shall withhold H6913 from thee his sepulchre H6912 [H8800] , but that thou mayest bury H4191 [H8801] thy dead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ but hear us; thou art in the midst of us a king from God; bury thy dead in our choice sepulchres, for not one of us will by any means withhold his sepulchre from thee, so that thou shouldest not bury thy dead there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἄκουσον δὲ ἡμῶν· βασιλεὺς παρὰ Θεοῦ σὺ εἶ ἐν ἡμῖν· ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου· οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν οὐ μὴ κωλύσει τὸ μνημεῖον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord; a prince of God thou art among us; in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, so that thou mayest bury thy dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ `Hear us, my lord; a prince of God art thou in our midst; in the choice of our burying-places bury thy dead: none of us his burying-place doth withhold from thee, from burying thy dead.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, lord; thou a prince of God in the midst of us: in the choice of our graves, bury thy dead; a man of us shall not withhold from thee his grave from burying thy dead.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord: thou art a prince of God among us: in the choicest of our sepulchres bury thy dead: none of us shall withhold from thee his sepulchre for burying thy dead.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord; thou art a prince of God among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Hear us, H113 my lord; H5387 thou art a prince H430 of God H8432 among us: H4005 in the choice H6913 of our sepulchres H6912 bury H4191 thy dead; H3808 none H3607 of us shall withhold H6913 from thee his sepulchre, H6912 but that thou mayest bury H4191 thy dead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ 'Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us; in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord! A prince of God, art thou in our midst, In the choice of our buryingplaces, bury thy dead,––Not, a man from among us, his buryingplace, will withhold from thee, from burying thy dead.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord! A prince of the Elohim are you in our midst. In the choice of our tombs entomb your dead. Not a man of us will forbid the use of his tomb from you to entomb your dead there.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ My lord, truly you are a great chief among us; take the best of our resting-places for your dead; not one of us will keep back from you a place where you may put your dead to rest.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choice of our burying places. None of us shall withhold from you his burying-place from burying your dead.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord. You are a prince among us. Bury your dead in the best of our burying places. Not a man of us will withhold his burying place from you, from burying your dead.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my adoni: you are a hierarch of Elohim among us: in the choice of our tombs entomb yours who died; no man of us restrains from you his tomb, to entomb yours who died.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord. Thou are a prince of God among us. Bury thy dead in our choice sepulchers. None of us shall withhold from thee his sepulcher, but that thou may bury thy dead.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 "Hear us, H113 my lord. H5387 You are a prince H430 of God H8432 among us. H6912 Bury H4191 your dead H4005 in the best H6913 of our tombs. H3808 None H3607 of us will withhold H6913 from you his tomb. H6912 Bury H4191 your dead."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb to prevent you from burying your dead."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord: you are a mighty prince among us: in the choice of our sepulchers bury your dead; none of us shall withhold from you his sepulcher, but that you may bury your dead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Hear H113 us, my lord: H430 you are a mighty H5387 prince H8432 among H4005 us: in the choice H6913 of our sepulchers H6912 bury H4191 your dead; H376 none H3808 H3607 of us shall withhold H6913 from you his sepulcher, H6912 but that you may bury H4191 your dead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord: you are a mighty prince among us: in the choice of our sepulchers bury your dead; none of us shall withhold from you his sepulcher, but that you may bury your dead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord: you are a mighty prince among us: in the choice of our sepulchers bury your dead; none of us shall withhold from you his tomb, but that you may bury your dead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Hear us, H113 my lord: H430 you are a mighty H5387 prince H8432 among us: H4005 in the choice H6913 of our tombs H6912 bury H4191 your dead; H3808 none H3607 of us shall withhold H6913 from you his tomb, H6912 but that you may bury H4191 your dead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord; thou art a prince of God among us; in the best of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre so that thou may bury thy dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ but hear us; you are in the midst of us a prince of God; bury your dead in our choice tombs, for none of us will by any means withhold his tomb from you, so that you should not bury your dead there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ but hear us; you are in the midst of us a king from God; bury your dead in our choice sepulchres, for not one of us will by any means withhold his sepulchre from you, so that you should not bury your dead there.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Listen to us, my lord. You are a mighty leader among us. Bury your dead in one of our best tombs. Not one of us will withhold from you his tomb for burying your dead.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “Listen to us, sir. You are a mighty prince among us. Bury your dead in the choicest of our burial tombs. None of us would refuse you his tomb for burying your dead.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "Hear us, my lord, you are a mighty prince* in our midst. Bury your dead in the choicest of our burial sites. None of us _⌊will withhold his burial site_⌋* from you for burying your dead."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Listen to us, sir. You are God’s chosen one among us. Bury your dead in the finest of our tombs. None of us will withhold his tomb for burying your dead.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Listen to us, sir. You are God’s chosen one among us. Bury your dead in the finest of our tombs. None of us will withhold his tomb for burying your dead.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in our choice sepulchers. None of us will withhold his sepulcher from you, but so that you may bury your dead.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "Listen to us, my lord. You are a mighty leader among us. Bury your dead in one of our best tombs. Not one of us will withhold from you his tomb for burying your dead."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Höre uns, lieber HERR! Du bist ein Fürst Gottes unter uns; begrabe deinen Toten in unsern ehrlichsten Gräbern; kein Mensch soll dir unter uns wehren, daß du in seinem Grabe nicht begrabest deinen Toten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Höre uns H113 , lieber Herr H376 ! Du bist ein H5387 Fürst H430 Gottes H8432 unter H6912 uns; begrabe H4191 deinen Toten H6913 in unsern ehrlichsten Gräbern H3607 ; kein Mensch soll dir unter uns wehren H6913 , daß du in seinem Grabe H6912 nicht begrabest H4191 deinen Toten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Höre uns, lieber Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns, begrabe deinen Toten in unsern vornehmsten Gräbern; kein Mensch soll dir unter uns wehren, daß du in seinem Grabe begrabest deinen Toten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Höre uns H113 , lieber Herr H5387 ! Du bist ein Fürst H430 Gottes H8432 unter uns H6912 , begrabe H4191 deinen Toten H4005 in unsern vornehmsten H6913 Gräbern H3808 H376 ; kein H3607 Mensch soll dir unter uns wehren H6913 , daß du in seinem Grabe H6912 begrabest H4191 deinen Toten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Höre uns, mein Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns, begrabe deine Tote in dem auserlesensten unserer Gräber; keiner von uns wird dir sein Grab verwehren, um deine Tote zu begraben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Höre uns, mein Herr! Du bist ein Fürst Gottes unter uns, begrabe deine Tote in dem auserlesensten unserer Gräber; keiner von uns wird dir sein Grab verwehren, um deine Tote zu begraben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Höre uns H113 , mein Herr H376 ! Du bist ein H5387 Fürst H430 Gottes H8432 unter H6912 uns, begrabe H6913 deine Tote in dem auserlesensten unserer Gräber H6913 ; keiner von uns wird dir sein Grab H6912 verwehren, um deine Tote zu begraben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Hoor ons, mijn heer! gij zijt een vorst Gods in het midden van ons; begraaf uw dode in de keure onzer graven; niemand van ons zal zijn graf voor u weren, dat gij uw dode niet zoudt begraven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 H8798 Hoor ons H113 , mijn heer H859 ! gij H5387 zijt een vorst H430 Gods H8432 in het midden H6912 H8798 van ons; begraaf H4191 H8801 uw dode H4005 in de keure H6913 onzer graven H3808 H376 ; niemand H4480 van H6913 ons zal zijn graf H4480 voor H3607 H8799 u weren H4191 H8801 , dat gij uw dode H4480 niet H6912 H8800 zoudt begraven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Non, Seigneur, écoute-nous: Tu es parmi nous un roi suscité de Dieu; ensevelis ta morte en nos sépulcres d’élite; nul de nous ne refusera de te céder son propre sépulcre pour que tu l’y ensevelisses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecoute-nous, mon seigneur: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le meilleur de nos sépulcres; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y enterrer ton mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mon Seigneur, écoute-nous; tu es parmi nous un Prince excellent, enterre ton mort dans le plus distingué de nos sépulcres; nul de nous ne te refusera son sépulcre, afin que tu y enterres ton mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H8085 Ecoute H8798 H113 -nous, mon seigneur H5387 ! Tu es un prince H430 de Dieu H8432 au milieu de nous H6912 ; enterre H8798 H4191 ton mort H8801 H6913 dans celui de nos sépulcres H4005 que tu choisiras H3808 ; aucun H376 H3607 de nous ne te refusera H8799 H6913 son sépulcre H6912 pour enterrer H8800 H4191 ton mort H8801 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Oyenos, señor mío, eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta a tu muerta; ninguno de nosotros te impedirá su sepultura, para que entierres tu muerta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Oyenos, señor mío, eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta á tu muerto; ninguno de nosotros te impedirá su sepultura, para que entierres tu muerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Oyenos, señor mío, eres un príncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor de nuestras sepulturas sepulta a tu muerta; ninguno de nosotros te impedirá su sepultura, para que entierres tu muerta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Dëgjona, o zoti im! Ti je midis nesh një princ i Perëndisë, varrose të vdekurën tënde në më të mirën nga varrezat tona, asnjeri prej nesh s'do të refuzojë varrin e tij, me qëllim që ti të varrosësh aty të vdekurën tënde".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения умершей твоей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اسمعنا يا سيدي انت رئيس من الله بيننا. في افضل قبورنا ادفن ميتك. لا يمنع احد منا قبره عنك حتى لا تدفن ميتك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ «Լսի՛ր մեզ, տէ՛ր: Դու մեր մէջ Աստծու նշանակած թագաւորն ես: Քո հանգուցեալին թաղի՛ր մեր լաւագոյն գերեզմաններից մէկում, որովհետեւ մեզնից ոչ մէկը չի հրաժարուի քեզ շիրիմի համար տեղ տրամադրելուց»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Послушай ни, господарю, между нас ти си княз Божи. Погреби покойницата си в най-добрата от гробниците ни; никой от нас няма да ти откаже гробницата си, за да погребеш покойницата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Gospodine, saslušaj nas! Ti si izabranik Božji u našoj sredini. Pokopaj svoju pokojnicu u našem najbiranijem grobu. Nitko ti od nas neće odbiti svoga groba da mogneš sahraniti svoju pokojnicu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Slyš nás, pane milý! Kníže Boží jsi u prostřed nás, v nejpřednějších hrobích našich pochovej mrtvého svého; žádný z nás hrobu svého nebude zbraňovati tobě, abys neměl pochovati v něm mrtvého svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Hør os, min Herre! du er en Guds Fyrste iblandt os, begrav din døde i vore bedste Grave, ingen af os skal formene dig sin Grav, at du jo maa begrave din døde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裡埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裡埋葬你的死人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H113 我主 H8085 請聽 H8432 。你在我們中間 H430 是一位尊大 H5387 的王子 H4005 ，只管在我們最好的 H6913 墳地 H6912 裡埋葬 H4191 你的死人 H3808 H376 ；我們沒有一人 H3607 不容 H6913 你在他的墳地 H6912 裡埋葬 H4191 你的死人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没冇一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H113 我主 H8085 请听 H8432 。你在我们中间 H430 是一位尊大 H5387 的王子 H4005 ，只管在我们最好的 H6913 坟地 H6912 里埋葬 H4191 你的死人 H3808 H376 ；我们没有一人 H3607 不容 H6913 你在他的坟地 H6912 里埋葬 H4191 你的死人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Auxskultu nin, nia sinjoro! vi estas princo de Dio inter ni; en la plej elektitaj niaj tomboj enterigu vian mortintinon; neniu el ni rifuzos al vi sian tomblokon, por enterigi vian mortintinon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ „Kuule meid, isand! Sina oled Jumala vürst meie keskel! Mata oma surnu meie kõige paremasse hauda. Ükski meist ei keela sulle oma hauda su surnu matmiseks."

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Kuule meitä, rakas herra: sinä olet Jumalan ruhtinas meidän seassamme, hautaa sinun kuollees meidän parhaisiin hautoihimme: ei yksikään meistä sinua kiellä hautaamasta kuolluttas hänen hautaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ "Kuule meitä, herra. Sinä olet Jumalan ruhtinas meidän keskuudessamme; hautaa vainajasi parhaaseen hautaamme. Ei kukaan meistä kiellä sinua hautaamasta vainajaasi hautaansa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ -Mèt, koute sa n'ap di ou. Ou se yon gwonèg Bondye voye nan mitan nou. Chwazi yonn nan pi bon kavo nou yo pou antere madanm ou. Pa gen yonn nan nou ki pou ta refize ba ou kavo li pou antere madanm ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hallgass meg minket uram: Istentõl való fejedelem vagy te mi közöttünk, a mi temetõhelyeink közûl a mely legtisztességesebb, abba temesd el a te halottadat, közûlünk senki sem tiltja meg tõled az õ temetõhelyét, hogy eltemethesd a te halottadat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Kami menghormati Tuan sebagai pemimpin yang kuat di antara kami, jadi kuburkanlah istri Tuan dalam kuburan yang paling baik yang kami miliki. Kami semua merasa senang menyediakan kuburan untuk istri Tuan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Signor mio, ascoltaci: Tu sei per mezzo noi un principe divino; seppellisci il tuo morto nella più scelta delle nostre sepolture; niuno di noi ti rifiuterà la sua sepoltura, che tu non vi seppellisca il tuo morto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ "Ascoltaci, signore; tu sei fra noi un principe di Dio; seppellisci il tuo morto nel migliore dei nostri sepolcri; nessun di noi ti rifiuterà il suo sepolcro perché tu vi seppellisca il tuo morto".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ `내 주여, 들으소서 당신은 우리 중 하나님의 방백이시니 우리 묘실 중에서 좋은 것을 택하여 당신의 죽은 자를 장사하소서 우리 중에서 자기 묘실에 당신의 죽은 자 장사함을 금할 자가 없으리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ “Paklausyk mūsų, viešpatie! Tu esi Dievo kunigaikštis tarp mūsų. Laidok savo mirusiąją geriausiame mūsų kape! Nė vienas iš mūsų tau neatsakys kapo, kad galėtum palaidoti mirusiąją”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Słuchaj nas, panie mój: Książęciem Bożym jesteś ty w pośrodku nas: w najprzedniejszych grobach naszych pogrzeb umarłego twego; żaden z nas nie będzie bronił grobu swego tobie, abyś nie miał pogrzebać umarłego twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ouve-nos, senhor; príncipe de Deus és tu entre nós; enterra o teu morto na mais escolhida de nossas sepulturas; nenhum de nós te vedará a sua sepultura, para enterrares o teu morto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hør på oss, herre! Du er en Guds høvding iblandt oss; begrav din døde i den beste av våre graver! Ingen av oss skal nekte dig sin grav til å begrave henne i.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ,,Ascultă-ne, domnule! Tu eşti ca un domnitor al lui Dumnezeu în mijlocul nostru; îngroapă-ţi moarta în cel mai bun din mormintele noastre! Niciunul din noi nu te va opri să-ţi îngropi moarta în mormîntul lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Послухай нас, пане мій, ти Божий князь серед нас! У добірнім із наших гробів поховай небіжку свою. Ніхто з нас не затримає гробу свого від тебе, щоб поховати небіжку твою.