Genesis 23:10 And Ephron was sitting down in the midst of the sons of Heth. And responding Ephron the Hittite spoke to Abraham in the hearing of the sons of Heth, and of all the ones entering into the city, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G* And Ephron G1161 G2521 was sitting down G1722 in G3319 the midst G3588 of the G5207 sons G* of Heth. G611 And responding G1161 G* Ephron G3588 the G* Hittite G4314 [²to G* ³Abraham G2036 ¹spoke] G191 in the hearing G3588 of the G5207 sons G* of Heth, G2532 and G3588 [²the ones G1531 ³entering G1519 ⁴into G3588 ⁵the G4172 ⁶city G3956 ¹of all], G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G* Εφρών δε G1161 G2521 εκάθητο G1722 εν G3319 μέσω G3588 των G5207 υιών G* Χετ G611 αποκριθείς δε G1161 G* Εφρών G3588 ο G* Χετταίος G4314 προς G* Αβραάμ G2036 είπεν G191 ακούοντων G3588 των G5207 υιών G* Χετ G2532 και G3588 των G1531 εισπορευομένων G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G3956 πάντων G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 N-PRI εφρων G1161 PRT δε G2521 V-IMI-3S εκαθητο G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων N-PRI χετ V-APPNS αποκριθεις G1161 PRT δε N-PRI εφρων G3588 T-NSM ο N-NSM χετταιος G4314 PREP προς G11 N-PRI αβρααμ V-AAI-3S ειπεν G191 V-PAPGP ακουοντων G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων N-PRI χετ G2532 CONJ και G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G1531 V-PMPGP εισπορευομενων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ועפרון ישׁב בתוך בני חת ויען עפרון החתי את אברהם באזני בני חת לכל באי שׁער עירו לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6085 ועפרון And Ephron H3427 ישׁב dwelt H8432 בתוך among H1121 בני the children H2845 חת of Heth: H6030 ויען answered H6085 עפרון and Ephron H2850 החתי the Hittite H853 את H85 אברהם Abraham H241 באזני in the audience H1121 בני of the children H2845 חת of Heth, H3605 לכל of all H935 באי that went in H8179 שׁער at the gate H5892 עירו of his city, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

10 H6085 And Ephron H3427 [H8802] dwelt H8432 among H1121 the sons H2845 of Heth: H6085 and Ephron H2850 the Hittite H6030 [H8799] answered H85 Abraham H241 in the presence H1121 of the sons H2845 of Heth, H935 [H8802] of all that entered H8179 the gates H5892 of his city, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron ad Abraham, cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forsothe Efron dwellide in the myddis of the sones of Heth. And Efron answerde to Abraham, while alle men herden that entriden bi the yate of that citee,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Hephron dwelled amoge ye childern of heth.Than Ephron the Hethite answered Abraham in the audyece of the childern of Heth and of all that went in at the gates of his cyte saynge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Ephron dwelt amonge the Hethites.Then answered Ephron the Hethite vnto Abraham, that the Hethites might heare, before all that wente out and in at the gates of his cite, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Ephron dwelled among the children of Heth. Then Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth and of all that went in at the gates of his city, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Ephron dwelled among the chyldren of Heth. Than Ephron the Hethite answered Abraham in the audience of the chyldren of Heth & of all that went in at the gates of hys cyte, saying:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For Ephron dwelled amonge the chyldren of Heth. And Ephron the Hethite answered Abraham in the audience of the children of Heth and of all that went in at the gates of hys cyte, sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (For Ephron dwelt among the Hittites) Then Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of all the Hittites that went in at the gates of his citie, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (For Ephron dwelleth amongest the chyldren of Heth) and Ephron the Hethite aunswered Abraham in the audience of the chyldren of Heth, and of all that went in at the gates of his citie, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron dwelt in the midst of the children of Heth. And Ephron made answer to Abraham in the hearing of all that went in at the gate of the city, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6085 And Ephron H3427 dwelt [H8802] H8432 among H1121 the children H2845 of Heth H6085 : and Ephron H2850 the Hittite H6030 answered [H8799] H85 Abraham H241 in the audience H1121 of the children H2845 of Heth H935 , even of all that went in [H8802] H8179 at the gate H5892 of his city H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting among the children of Chet; And Ephron the Chettite answered Abraham and said in the hearing of the children of Chet and of all coming into the city,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron dwelt among the children of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, of all that entered the gates of his city, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6085 And Ephron H3427 [H8802] dwelt H8432 among H1121 the children H2845 of Heth H6085 : and Ephron H2850 the Hittite H6030 [H8799] answered H85 Abraham H241 in the presence H1121 of the children H2845 of Heth H935 [H8802] , of all that entered H8179 the gates H5892 of his city H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting in the midst of the children of Chet, and Ephron the Chettite answered Abraam and spoke in the hearing of the sons of Chet, and of all who entered the city, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ἐφρὼν δὲ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Χέτ· ἀποκριθεὶς δὲ Ἐφρὼν ὁ Χετταῖος πρὸς Ἁβραὰμ εἶπεν, ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χὲτ, καὶ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν πάντων, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron dwelt among the children of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, and of all those that went in at the gate of his city, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron is sitting in the midst of the sons of Heth, and Ephron the Hittite answereth Abraham in the ears of the sons of Heth, of all those entering the gate of his city, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron dwelt in the midst of the sons of Heth. And Ephron the Hittite will answer Abraham in the ears of the sons of Heth, of all going to the gate of his city, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron was dwelling among the sons of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham, in the ears of the sons of Heth, [even] of all that went in at the gate of his city, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6085 Now Ephron H3427 was sitting H8432 in the midst H1121 of the children H2845 of Heth: H6085 and Ephron H2850 the Hittite H6030 answered H85 Abraham H241 in the audience H1121 of the children H2845 of Heth, H935 even of all that went in H8179 at the gate H5892 of his city, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth; and Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now, Ephron, was sitting in the midst of the sons of Heth,––so Ephron the Hittite responded to Abraham, in the ears of the sons of Heth, even all that were entering the gate of his city, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron is sitting in the midst of the sons of Heth. And answering is Ephron, the Hittite, Abraham in the ears of the sons of Heth, to all entering the gateway of his city, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was seated among the children of Heth: and Ephron the Hittite gave Abraham his answer in the hearing of the children of Heth, and of all those who came into his town, saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron lived among the sons of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the ears of the sons of Heth, of all that went in at the gate of his city, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron was sitting among the sons of Heth. And Ephron the Hittite replied to Abraham in the ears of the sons of Heth, to all those entering the gate of his city, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron settles among the sons of Heth: and Ephron the Hethiy answers Abraham in the ears of the sons of Heth, of all entering the portal of his city, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting in the midst of the sons of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the sons of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6085 Now Ephron H3427 was sitting H8432 in the middle H1121 of the children H2845 of Heth. H6085 Ephron H2850 the Hittite H6030 answered H85 Abraham H241 in the hearing H1121 of the children H2845 of Heth, H935 even of all who went in H8179 at the gate H5892 of his city, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting among the sons of Heth. Ephron the Hethite answered Abraham in the hearing of the sons of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron dwelled among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6085 And Ephron H3427 dwelled H8432 among H1121 the children H2845 of Heth: H6085 and Ephron H2850 the Hittite H6030 answered H85 Abraham H241 in the audience H1121 of the children H2845 of Heth, H3605 even of all H935 that went H8179 in at the gate H5892 of his city, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ephron dwelled among the children of Heth: And Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6085 And Ephron H3427 lived H8432 among H1121 the sons H2845 of Heth: H6085 and Ephron H2850 the Hittite H6030 answered H85 Abraham H241 in the audience H1121 of the sons H2845 of Heth, H935 even of all that went in H8179 at the gate H5892 of his city, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ This Ephron dwelt among the sons of Heth; and Ephron, the Hittite, answered Abraham in the audience of the sons of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth, and Ephron the Hittite answered Abraham and spoke in the hearing of the sons of Heth, and of all who entered the city, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting in the midst of the children of Chet, and Ephron the Chettite answered Abraam and spoke in the hearing of the sons of Chet, and of all who entered the city, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ephron was sitting with the other Hittites at the meeting place at the city gate. He answered in the hearing of everyone there:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now since Ephron the Hittite had taken a seat there among the Hittites, he responded publicly to Abraham where the Hittites and everyone who was entering the gate of his city could hear him:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting among the Hittites.* And Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the Hittites* with respect to all who were entering the gate of his city, and said,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting among the sons of Heth. So in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city, Ephron the Hittite answered Abraham,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting among the sons of Heth. So in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city, Ephron the Hittite answered Abraham,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron was sitting in the midst of the sons of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the sons of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now Ephron dwelt in the midst of the children of Heth. And Ephron made answer to Abraham in the hearing of all that went in at the gate of the city, saying:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn Ephron wohnete unter den Kindern Heths. Da antwortete Ephron, der Hethiter, Abraham, daß zuhöreten die Kinder Heths, vor allen, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6085 Denn Ephron H8432 wohnete unter H1121 den Kindern H6030 Heths. Da antwortete H6085 Ephron H2850 , der Hethiter H85 , Abraham H1121 , daß zuhöreten die Kinder H241 Heths, vor H3427 allen, die zu seiner Stadt H8179 Tor H5892 aus und H935 ein gingen H559 , und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ephron aber saß unter den Kindern Heth. Da antwortete Ephron, der Hethiter, Abraham, daß zuhörten die Kinder Heth, vor allen, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6085 Ephron H3427 aber saß H8432 unter H1121 den Kindern H2845 Heth H6030 . Da antwortete H6085 Ephron H2850 , der Hethiter H85 , Abraham H241 , daß zuhörten H1121 die Kinder H2845 Heth H5892 , vor allen, die zu seiner Stadt H8179 Tor H935 aus und ein H559 gingen, und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ephron aber saß inmitten der Kinder Heth; und Ephron, der Hethiter, antwortete dem Abraham vor den Ohren der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen, und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ephron aber saß O. wohnte inmitten der Kinder Heth; und Ephron, der Hethiter, antwortete dem Abraham vor den Ohren der Kinder Heth, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen, und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6085 Ephron H3427 aber saß H1121 inmitten der Kinder H2845 Heth H8432 ; und H6085 Ephron H2850 , der Hethiter H6030 , antwortete H85 dem Abraham H241 vor den Ohren H1121 der Kinder H2845 Heth H8179 , vor allen, die zum Tore H5892 seiner Stadt H935 eingingen H559 , und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Efron nu zat in het midden van de zonen Heths; en Efron de Hethiet antwoordde Abraham, voor de oren van de zonen Heths, van al degenen, die ter poorte zijner stad ingingen, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6085 Efron H3427 H8802 nu zat H8432 in het midden H1121 van de zonen H2845 Heths H6085 ; en Efron H2850 de Hethiet H6030 H8799 antwoordde H85 Abraham H241 , voor de oren H1121 van de zonen H2845 Heths H3605 , van al H8179 degenen, die ter poorte H5892 zijner stad H935 H8802 ingingen H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or, Éphron était assis parmi les fils de Het; et répondant à Abraham, l’Hettéen, Éphron parla, les fils de Het l’entendant, ainsi que tous ceux qui entraient dans la ville, et il dit:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or Éphron habitait parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or Héphron était assis parmi les Héthiens. Héphron donc Héthien répondit à Abraham, en présence des Héthiens, qui l'écoutaient, savoir de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ephron était assis parmi les fils de Heth. Et Ephron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6085 Ephron H3427 était assis H8802 H8432 parmi H1121 les fils H2845 de Heth H6085 . Et Ephron H2850 , le Héthien H6030 , répondit H8799 H559 H8800 H85 à Abraham H241 , en présence H1121 des fils H2845 de Heth H935 et de tous ceux qui entraient H8802 H8179 par la porte H5892 de sa ville:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Este Efrón habitaba entre los hijos de Het; y respondió Efrón heteo a Abraham, en oídos de los hijos de Het, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Este Ephrón hallábase entre los hijos de Heth: y respondió Ephrón Hetheo á Abraham, en oídos de los hijos de Heth, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Este Efrón habitaba entre los hijos de Het; y respondió Efrón heteo a Abraham, en oídos de los hijos de Het, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tani Efroni ndodhej në mes të bijve të Hethit; dhe Efroni, Hiteu, iu përgjegj Abrahamit në prani të bijve të Hethit, të të gjithë atyreve që hynin nëpër portën e qytetit të tij, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وكان عفرون جالسا بين بني حثّ. فاجاب عفرون الحثّي ابراهيم في مسامع بني حثّ لدى جميع الداخلين باب مدينته قائلا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եփրոնը քետացիների հետ նստած էր ժողովատեղում: Եփրոն քետացին պատասխան տուեց Աբրահամին եւ ի լուր Քետի որդիների ու բոլոր նրանց, ովքեր մտնում էին նրա քաղաքի դարպասով,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А Ефрон живееше сред хетейските синове. И Ефрон, хетеецът, отговори на Авраам пред хетейските синове, които слушаха, пред всичките, които влизаха в портата на града му, като каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A Efron je sjedio sa sinovima Hetovim. Potom Efron, Hetit, odgovori Abrahamu da ga čuju sinovi Hetovi svojim ušima - svi koji su sjedili u vijeću onoga grada:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Ten pak Efron seděl u prostřed synů Het.) Tedy odpověděl Efron Hetejský Abrahamovi při přítomnosti synů Het, přede všemi, kteříž vcházejí do brány města jeho, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men Efron sad midt iblandt Heths Børn; da svarede Efron den Hethiter Abraham, saa at Heths Børn hørte derpaa, alle de, som gik ind ad hans Stads Port sigende:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 當時以弗崙正坐在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6085 當時以弗崙 H3427 正坐 H2845 在赫 H1121 人 H8432 中間 H2850 。於是，赫人 H6085 以弗崙 H5892 在城 H8179 門 H935 出入 H2845 的赫 H1121 人 H241 面前 H85 對亞伯拉罕 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 当时以弗崙正坐在赫人中间。于是，赫人以弗崙在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6085 当时以弗崙 H3427 正坐 H2845 在赫 H1121 人 H8432 中间 H2850 。于是，赫人 H6085 以弗崙 H5892 在城 H8179 门 H935 出入 H2845 的赫 H1121 人 H241 面前 H85 对亚伯拉罕 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj Efron sidis inter la filoj de HXet, kaj respondis Efron la HXetido al Abraham auxdeble por la filoj de HXet, antaux cxiuj, kiuj venis en la pordegon de lia urbo, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aga Efron istus hetiitide hulgas; ja hetiit Efron vastas Aabrahamile hetiitide kuuldes, kõigi juuresolekul, kes ta linna väravast läbi käisid, ja ütles:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä Ephron asui Hetin lasten seassa. Niin vastasi Ephron Hetiläinen Abrahamia, Hetin poikain kuullen, kaikkein sisälle ja ulos käyväisten hänen kaupunkinsa portista, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta Efron istui siellä heettiläisten joukossa. Ja Efron, heettiläinen, vastasi Aabrahamille heettiläisten kuullen, kaikkien, jotka kulkivat hänen kaupunkinsa portista, sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Efwon te chita la avèk lòt moun Et yo, bò pòtay lavil la, kote moun yo konn reyini an. Devan moun Et yo, devan tout moun ki t'ap pase bò pòtay la, Efwon reponn Abraram. Li di li:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Efron pedig ûl vala a Khéth fiai között. Felele azért Efron a Khitteus, Ábrahámnak, a Khéth fiainak és mindazoknak hallatára, a kik bemennek vala az õ városának kapuján, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pada waktu itu Efron sendiri sedang duduk dengan orang-orang Het itu pada tempat pertemuan di pintu gerbang kota. Lalu dengan disaksikan oleh semua orang yang ada di situ, ia menjawab,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or Efron sedeva per mezzo i figliuoli di Het. Ed Efron Hitteo rispose ad Abrahamo, in presenza de’ figliuoli di Het, di tutti coloro ch’entravano nella porta della sua città, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or Efron sedeva in mezzo ai figliuoli di Heth; ed Efron, lo Hitteo, rispose ad Abrahamo in presenza dei figliuoli di Heth, di tutti quelli che entravano per la porta della sua città, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 때에 에브론이 헷 족속 중에 앉았더니 그가 헷 족속 곧 성문에 들어온 모든 자의 듣는데 아브라함에게 대답하여 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tuo metu Efronas sėdėjo tarp Heto vaikų. Hetitas Efronas, girdint hetitams, atėjusiems prie miesto vartų, kalbėjo:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ( A Efron siedział w pośrodku synów Hetowych.) Tedy odpowiedział Efron Hetejczyk Abrahamowi, w przytomności synów Hetowych, przed wszystkimi, którzy chodzili w bramę miasta jego, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ora, Efron estava sentado no meio dos filhos de Hete; e respondeu Efron, o heteu, a Abraão, aos ouvidos dos filhos de Hete, isto é, de todos os que entravam pela porta da sua cidade, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Men Efron satt midt iblandt Hets barn; og Efron, hetitten, svarte Abraham så Hets barn hørte på det, alle de som hørte hjemme i hans by, og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Efron era şi el acolo în mijlocul fiilor lui Het. Şi Efron, Hetitul, a răspuns lui Avraam, în auzul fiilor lui Het şi în auzul tuturor celor ce treceau pe poarta cetăţii:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А Ефрон пробував серед Хетових синів. І відповів хіттеянин Ефрон Авраамові, так що чули сини Хетові й усі, хто входив у браму його міста, говорячи: