Galatians 6:16 And as many as shall conform to this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3745 as many as G3588 G2583 [²to this rule G3778 G4748 ¹shall conform], G1515 peace G1909 be upon G1473 them, G2532 and G1656 mercy, G2532 and G1909 upon G3588 the G* Israel G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3745 όσοι G3588 τω G2583 κανόνι τούτω G3778 G4748 στοιχήσουσιν G1515 ειρήνη G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2532 και G1656 έλεος G2532 και G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3745 K-NPM οσοι G3588 T-DSM τω G2583 N-DSM κανονι G5129 D-DSM τουτω G4748 [G5692] V-FAI-3P στοιχησουσιν G1515 N-NSF ειρηνη G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G1656 N-NSM ελεος G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ καὶ G3745 K-NPM ὅσοι G3588 T-DSM τῷ G2583 N-DSM κανόνι G3778 D-DSM τούτῳ G4748 V-FAI-3P στοιχήσουσιν, G1515 N-NSF εἰρήνη G1909 PREP ἐπ' G846 P-APM αὐτοὺς G2532 CONJ καὶ G1656 N-NSN ἔλεος, G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2474 N-PRI Ἰσραὴλ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3745 K-NPM οσοι G3588 T-DSM τω G2583 N-DSM κανονι G5129 D-DSM τουτω G4748 (G5692) V-FAI-3P στοιχησουσιν G1515 N-NSF ειρηνη G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G1656 N-NSM ελεος G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και οσοι τω κανονι τουτω στοιχησουσιν ειρηνη επ αυτους και ελεος και επι τον ισραηλ του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G3745 οσοι As Many As G3588 τω G2583 κανονι G5129 τουτω By This Rule G4748 (G5692) στοιχησουσιν Shall Walk, G1515 ειρηνη Peace "be" G1909 επ Upon G846 αυτους Them G2532 και And G1656 ελεος Mercy, G2532 και And G1909 επι Upon G3588 τον The G2474 ισραηλ G3588 του Israel G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G3745 K-NPM οσοι As Many As G4748 V-FAI-3P στοιχησουσιν Will March G5129 D-DSM τουτω By This G3588 T-DSM τω Tho G2583 N-DSM κανονι Standard G1515 N-NSF ειρηνη Peace G1909 PREP επ Upon G846 P-APM αυτους Them G2532 CONJ και And G1656 N-NSM ελεος Mercy G2532 CONJ και And G1909 PREP επι Upon G3588 T-ASM τον Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3745 as many as G4748 [G5692] walk G2583 0 according to G5129 this G2583 rule, G1515 peace G1909 be on G846 them, G2532 and G1656 mercy, G2532 and G1909 upon G2474 the Israel G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et quicumque hanc regulam secuti fuerint pax super illos et misericordia et super Israhel Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And who euere suwen this reule, pees on hem, and merci, and on Israel of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walke accordinge to this rule peace be on them and mercy and vpon Israel that pertayneth to God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walke acordynge to this rule, peace and mercy be vpon the, and vpon Israel of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon Israel that pertaineth to God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walke accordynge to thys rule peace be on them, and mercye, and vpon Israel that pertayneth to God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walke accordynge to thys rule, peace be on them and mercy, & vpon Israell, that pertayneth to God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walke according to this rule, peace shalbe vpon them, and mercie, and vpon the Israel of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walke accordyng to this rule, peace be on them, and mercie, and vpon the Israel [that is] of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whosoever shall follow this rule, peace on them and mercy: and upon the Israel of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3745 as many as G4748 walk [G5692] G2583 according to G5129 this G2583 rule G1515 , peace G1909 be on G846 them G2532 , and G1656 mercy G2532 , and G1909 upon G2474 the Israel G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ as many as walk by this rule, peace and mercy be on them, even upon the Israel of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace [be] on them, and mercy, [and] upon the Israel of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk by this rule, peace be upon them and mercy, and upon the Israel of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as shall walk according to this rule, peace and mercy be on them, even upon all the Israel of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as shall walk after this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And with regard to all who will walk by this rule, on them there will be peace and mercy, even upon the Israel of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3745 as many as G4748 [G5692] walk G2583 0 according to G5129 this G2583 rule G1515 , peace G1909 be on G846 them G2532 , and G1656 mercy G2532 , and G1909 upon G2474 the Israel G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now as many as shall walk by this rule, peace be on them, and mercy, and on the Israel of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they who this pathway accomplish, peace be upon them and mercy, and upon the Israel of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they who press forward in this path, peace be on them, and mercy; and on the Israel of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whoever walk by this rule, peace and mercy be on them, and on the Israel of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as by the rule this will walk, peace on them and mercy, and on the Israel of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk by this rule, peace be on them, and mercy, and on the Israel of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk by this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and as many as by this rule do walk—peace upon them, and kindness, and on the Israel of God!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk by this model, place upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as shall walk by this rule, peace upon them and mercy, and upon the Israel of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as shall walk by this rule, peace [be] upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as shall walk by this rule, peace [be] upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3745 as many as G4748 shall walk G5129 by this G2583 rule, G1515 peace G1909 be upon G846 them, G2532 and G1656 mercy, G2532 and G1909 upon G2474 the Israel G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, as many as, by this rule, shall walk, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ May all who rule their conduct by this principle find peace and mercy--they who are the Israel of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And so many as shall walk by this rule, peace and mercy be unto them, and unto the Israel of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And all who shall regulate their lives by this principle--may peace and mercy be given to them--and to the true Israel of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as shall walk by this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On all who will be guided by this rule, may peace and mercy rest, even upon the Israel of God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Peace and mercy be on all who will follow this rule, and on the true Israel of God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ All who walk by this rule — may peace and mercy be on them, and on the Israel of God!

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On all who will govern their lives by this rule and on the Israel of God may peace and mercy rest.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And upon those who follow this path be peace and mercy; and upon the Israel of God, be peace and mercy.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whoever shall observe the elements by this rule, peace be on them, and mercy, also on the Israel of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now peace and mercy be on all who walk by this rule; that is, on the true Israel of God.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And on all who are guided by this rule be peace and mercy, and on the Israel of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them and upon the Israel of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as shall walk by this rule, peace and mercy be on them and on the Israel of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as march by this canon, shalom and mercy on them and on the Yisra El of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To all those people who live by this rule, may there be peace and mercy [from God] in their lives; that is, upon [those people who are truly] God’s “Israel” [i.e., the church].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as will march by this standard, peace upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Peace and mercy be upon all who walk by this rule, upon the Israel of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3745 As G3745 many as G4748 walk G5129 by this G2583 rule, G1515 peace G2532 and G1656 mercy G1909 be on G846 them, G2532 and G1909 on G2316 God's G2474 Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God's Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and on the Israel of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3745 And as many G4748 as walk G5129 according to this G2583 rule, G1515 peace G1909 be on G1656 them, and mercy, G2474 and on the Israel G2316 of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace be upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3745 as many as G4748 walk G5129 according to this G2583 rule, G1515 peace G1909 be on G846 them, G2532 and G1656 mercy, G2532 and G1909 upon G2474 the Israel G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and as many as by this rule do walk -- peace upon them, and kindness, and on the Israel of God!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace be on them and mercy, and upon the Israel of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now as for those who conform to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So as many as are habitually advancing [other MSS: will advance; can advance] in line by ranks, corresponding to this measuring rod (or: continue belonging to the rank living in conformity to this rule; or: shall in this standard progressively observe the rudimentary elements or elementary principles and walk in line with them), Peace (harmony; [= shalom]) and Mercy [are continually] upon them – even (or: that is) upon the Israel whose origin and source is God (or: God's Israel).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Israel of God will have peace and mercy. All who walk by this rule will also.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now may peace be on all those who live by this principle, and may mercy be on the Israel of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And all those who follow this rule, peace and mercy be on them and on the Israel of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ (And) ὅσοι (as many as) τῷ (those who) κανόνι (rule) τούτῳ (by this) στοιχήσουσιν (will walk), εἰρήνη (peace be) ἐπ’ (upon) αὐτοὺς (them), καὶ (and) ἔλεος (mercy); καὶ (and) ἐπὶ (upon) τὸν (the) Ἰσραὴλ (Israel) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as those who will walk by this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as many as will be marching by this standard, peace is upon them and mercy and upon the Israel of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wieviel nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über den Israel Gottes!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3745 wieviel G5129 nach dieser G2583 Regel G4748 einhergehen G1909 , über G1515 die sei Friede G2532 und G1656 Barmherzigkeit G2532 und G1909 über G846 den G2474 Israel G2316 Gottes!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3745 wie viele G2583 nach G5129 dieser G2583 Regel G4748 einhergehen G1909 , über G846 die G1515 sei Friede G2532 und G1656 Barmherzigkeit G2532 und G1909 über G2474 das Israel G2316 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und so viele nach dieser Richtschnur wandeln werden - Friede über sie und Barmherzigkeit, und über den Israel Gottes!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3745 so viele G4748 nach G5129 dieser G2583 Richtschnur G4748 wandeln G1515 werden - Friede G1909 über G846 sie G2532 und G1656 Barmherzigkeit, G2532 und G1909 über G2474 den Israel G2316 Gottes!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und so viele nach dieser Richtschnur wandeln werden, Friede über sie und Barmherzigkeit, und über den Israel Gottes!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G3745 so viele G4748 nach G5129 dieser G2583 Richtschnur G4748 wandeln G1515 werden Friede G1909 über G846 sie G2532 und G1656 Barmherzigkeit G2532 , und G1909 über G2474 den Israel G2316 Gottes!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En zovelen als er naar dezen regel zullen wandelen, over dezelve zal zijn vrede en barmhartigheid, en over het Israël Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G3745 zovelen als G5129 er naar dezen G2583 regel G4748 G5692 zullen wandelen G1909 , over G846 dezelve G1515 [zal] [zijn] vrede G2532 en G1656 barmhartigheid G2532 , en G1909 over G2474 het Israel G2316 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et à l'égard de tous ceux qui marcheront selon cette règle, paix et miséricorde sur eux et sur l'Israël de Dieu!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et à l'égard de tous ceux qui marcheront selon cette règle, que la paix et la miséricorde soient sur eux, et sur l'Israël de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G1515 Paix G2532 et G1656 miséricorde G1909 sur G846 tous ceux G3745 qui G4748 suivront G5692 G5129 cette G2583 règle G2532 , et G1909 sur G2474 l’Israël G2316 de Dieu !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y todos los que anduvieren conforme a esta regla, la paz y la misericordia de Dios será sobre ellos, y sobre el Israel de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y todos los que anduvieren conforme á esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y todos los que anduvieren conforme a esta regla, la paz y la misericordia de Dios será sobre ellos, y sobre el Israel de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tash e tutje askush të mos më trazojë, sepse unë mbaj në trupin tim shenjat e Zotit Jezus.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܗܢܐ ܫܒܝܠܐ ܫܠܡܝܢ ܫܠܡܐ ܢܗܘܐ ܥܠܝܗܘܢ ܘܪܚܡܐ ܘܥܠ ܐܝܤܪܝܠ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فكل الذين يسلكون بحسب هذا القانون عليهم سلام ورحمة وعلى اسرائيل الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ በዚህም ሥርዓት በሚመላለሱ ሁሉ ላይ በእግዚአብሔር እስራኤልም ላይ ሰላምና ምሕረት ይሁን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Խաղաղութիւն ու ողորմութիւն բոլոր անոնց վրայ՝ որ այս կանոնին համաձայն կ՚ընթանան, եւ Աստուծոյ Իսրայէլին վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eta nor-ere regla hunen araura ebilten baitirade, baquea içanen da hayén gainean eta misericordia, eta Iaincoaren Israelen gainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И на всички, които живеят по това правило, мир и милост да бъде на тях и на Божия Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A na sve koji se ovoga pravila budu držali, i na sveg Izraela Božjega - mir i milosrđe!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A kteříkoli tohoto pravidla následují, pokoj přijde na ně a milosrdenství, i na lid Boží Izraelský.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og saa Mange, som gaae frem efter denne Regel, over dem, være Fred og Barmhjertighed, og over Guds Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和神的以色列民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3745 凡 G5129 照此 G2583 理 G4748 而行 G1515 的，願平安 G1656 、憐憫 G1909 加給 G846 他們 G2532 ，和 G2316 神 G2474 的以色列民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 凡照此理而行的，愿平安、怜悯加给他们，和神的以色列民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3745 凡 G5129 照此 G2583 理 G4748 而行 G1515 的，愿平安 G1656 、怜悯 G1909 加给 G846 他们 G2532 ，和 G2316 神 G2474 的以色列民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj kiuj irados laux tiu regulo, paco kaj kompato estu sur ili cxiuj, kaj sur la Izrael de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kõigile, kes käivad seda juhtnööri mööda, neile olgu rahu ja halastus, ja ka Jumala Iisraelile!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja niin monta, jotka tämän ojennusnuoran jälkeen vaeltavat, heidän päällänsä olkoon rauha ja laupius, ja Jumalan Israelin päällä!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kaikille, jotka tämän säännön mukaan vaeltavat, kaikille heille rauha ja laupeus, ja Jumalan Israelille!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pou tout moun k'ap swiv prensip sa a nan lavi yo, mwen mande Bondye pou l' ba yo kè poze, pou l' gen pitye pou yo, wi, pou yo tout ansanm ak tout pèp Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És a kik e szabály szerint élnek, békesség és irgalmasság azokon, és az Istennek Izráelén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bagi orang-orang yang hidup dengan pendirian itu, dan begitu juga bagi seluruh umat Allah, saya mengharap Allah akan memberikan sejahtera dan rahmat-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E sopra tutti coloro che cammineranno secondo questa regola sia pace, e misericordia; e sopra l’Israele di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E su quanti cammineranno secondo questa regola siano pace e misericordia, e così siano sull’Israele di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 此の法に循ひて歩む凡ての者の上に、神のイスラエルの上に、平安と憐憫とあれ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I wid akk itebɛen abrid-agi, a sen-iniɣ: lehna d ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi a wen-d țțunefkent i kunwi d wegdud n Sidi Ṛebbi meṛṛa!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 무릇 이 규례를 행하는 자에게와 하나님의 이스라엘에게 평강과 긍휼이 있을지어다 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un visiem tiem, kas sekos šiem pamatlikumiem, arī Dieva izraēliešiem, lai miers un žēlastība!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Visiems, kurie laikysis šios taisyklės, teateinie ramybė ir pasigailėjimas; taip pat ir Dievo Izraeliui!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A którzykolwiek według tego sznuru postępować będą, pokój na nich przyjdzie i miłosierdzie, i na lud Boży Izraelski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E a todos quantos andarem conforme esta norma, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o Israel de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og så mange som går frem efter denne rettesnor, fred og miskunn være over dem og over Guds Israel!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi peste toţi ceice vor umbla după dreptarul acesta şi peste Israelul lui Dumnezeu să fie pace şi îndurare!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А всі ті, хто піде за цим правилом, мир та милість на них, і на Ізраїля Божого!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І которі по правилу сьому живуть, мир на них і милость і на Ізраїлї Божому.