Galatians 3:16 And to Abraham the promises were spoken, and to his seed. And he does not say, to the seeds, as unto many; but as unto one, saying, And to your seed -- which is Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 G1161 And to G* Abraham G4483 [³were spoken G3588 ¹the G1860 ²promises], G2532 and G3588 to G4690 his seed. G1473 G3756 [²he does not G3004 ³say G2532 ¹And], G3588 to the G4690 seeds, G5613 as G1909 unto G4183 many; G235 but G5613 as G1909 unto G1520 one, saying, G2532 And G3588 to G4690 your seed -- G1473 G3739 which G1510.2.3 is G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 τω G1161 δε G* Αβραάμ G4483 ερρέθησαν G3588 αι G1860 επαγγελίαι G2532 και G3588 τω G4690 σπέρματι αυτού G1473 G3756 ου G3004 λέγει G2532 και G3588 τοις G4690 σπέρμασιν G5613 ως G1909 επί G4183 πολλών G235 αλλ΄ G5613 ως G1909 εφ΄ G1520 ενός G2532 και G3588 τω G4690 σπέρματί σου G1473 G3739 ος G1510.2.3 εστι G5547 χριστός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τω δε αβρααμ ερρηθησαν αι επαγγελιαι και τω σπερματι αυτου ου λεγει και τοις σπερμασιν ως επι πολλων αλλ ως εφ ενος και τω σπερματι σου ος εστιν χριστος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-DSM τω G1161 CONJ δε G11 N-PRI αβρααμ G4482 [G5681] V-API-3P ερρεθησαν G3588 T-NPF αι G1860 N-NPF επαγγελιαι G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G846 P-GSM αυτου G3756 PRT-N ου G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G4690 N-DPN σπερμασιν G5613 ADV ως G1909 PREP επι G4183 A-GPN πολλων G235 CONJ αλλ G5613 ADV ως G1909 PREP εφ G1520 A-GSN ενος G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G4675 P-2GS σου G3739 R-NSM ος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G5547 N-NSM χριστος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-DSM τῷ G1161 CONJ δὲ G11 N-PRI Ἀβραὰμ G2046 V-API-3P ἐρρέθησαν G3588 T-NPF αἱ G1860 N-NPF ἐπαγγελίαι G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSN τῷ G4690 N-DSN σπέρματι G846 P-GSM αὐτοῦ. G3756 PRT-N οὐ G3004 V-PAI-3S λέγει, G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPN τοῖς G4690 N-DPN σπέρμασιν, G5613 ADV ὡς G1909 PREP ἐπὶ G4183 A-GPN πολλῶν, G235 CONJ ἀλλ' G5613 ADV ὡς G1909 PREP ἐφ' G1520 A-GSN ἑνός, G2532 CONJ καὶ G3588 T-DSN τῷ G4690 N-DSN σπέρματί G4771 P-2GS σου, G3739 R-NSM ὅς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G5547 N-NSM Χριστός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐῤῥέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλὰ ὡς ἐφ᾽ ἑνός, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν χριστός.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-DSM τω G1161 CONJ δε G11 N-PRI αβρααμ G4483 (G5681) V-API-3P ερρηθησαν G3588 T-NPF αι G1860 N-NPF επαγγελιαι G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G846 P-GSM αυτου G3756 PRT-N ου G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G4690 N-DPN σπερμασιν G5613 ADV ως G1909 PREP επι G4183 A-GPN πολλων G235 CONJ αλλ G5613 ADV ως G1909 PREP εφ G1520 A-GSN ενος G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G4675 P-2GS σου G3739 R-NSM ος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G5547 N-NSM χριστος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τω δε αβρααμ ερρεθησαν αι επαγγελιαι και τω σπερματι αυτου ου λεγει και τοις σπερμασιν ως επι πολλων αλλ ως εφ ενος και τω σπερματι σου ος εστιν χριστοv

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3588 τω G1161 δε G11 αβρααμ But To Abraham G4483 (G5681) ερρηθησαν Were Spoken G3588 αι The G1860 επαγγελιαι Promises, G2532 και G3588 τω And G4690 σπερματι To Seed G846 αυτου His : G3756 ου G3004 (G5719) λεγει He Does Not Say, G2532 και G3588 τοις And G4690 σπερμασιν To Seeds, G5613 ως As G1909 επι Of G4183 πολλων Many; G235 αλλ But G5613 ως As G1909 εφ Of G1520 ενος One, G2532 και And G3588 τω G4690 σπερματι G4675 σου To Thy Seed; G3739 ος Which G2076 (G5748) εστιν Is G5547 χριστος Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NPF αι Thas G1860 N-NPF επαγγελιαι Promises G4483 V-API-3P ερρηθησαν Were Spoken G3588 T-DSM τω To Tho G11 N-PRI αβρααμ Abraham G2532 CONJ και And G3588 T-DSN τω To The G4690 N-DSN σπερματι Seed G846 P-GSM αυτου Of Him G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3756 PRT-N ου Not G2532 CONJ και And G3588 T-DPN τοις To Thes G4690 N-DPN σπερμασιν Seeds G5613 ADV ως As G1909 PREP επι Of G4183 A-GPN πολλων Many G235 CONJ αλλ But G5613 ADV ως As G1909 PREP εφ Of G1520 N-GSN ενος One G2532 CONJ και And G3588 T-DSN τω To The G4690 N-DSN σπερματι Seed G4675 P-2GS σου Of Thee G3739 R-NSM ος Who G2076 V-PXI-3S εστιν Is G5547 N-NSM χριστος Anointed

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G11 to Abraham G2532 and G846 his G4690 seed G4483 0 were G1860 the promises G4483 [G5681] spoken. G3004 [G5719] He saith G3756 not, G2532 And G4690 to seeds, G5613 as G1909 of G4183 many; G235 but G5613 as G1909 of G1520 one, G2532 And G4675 to thy G4690 seed, G3739 which G2076 [G5748] is G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Abrahae dictae sunt promissiones et semini eius non dicit et seminibus quasi in multis sed quasi in uno et semini tuo qui est Christus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Abrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi in multis: sed quasi in uno: Et semini tuo, qui est Christus.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The biheestis weren seid to Abraham and to his seed; he seith not, In seedis, as in many, but as in oon, And to thi seed, that is, Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To Abraham and his seed were the promises made. He sayth not in the seedes as in many: but in thy sede as in one which is Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To Abraham and his sede were the promyses made. He sayeth not: In the sedes, as in many, but in thy sede, as in one, which is Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To Abraham and his seed were the promises made. He saith not, "in the seeds," as in many: But, "in thy seed," as in one, which is Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To Abraham and hys seede were the promyses made. He sayth not in the sedes as in manye: but in thy sede as in one, whiche is Christe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To Abraham and hys seede were the promyses made. He sayth not in the seedes, as many: but in thy seede, as of one, which is Christ.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nowe to Abraham and his seede were the promises made. Hee saith not, And to the seedes, as speaking of many: but, And to thy seede, as of one, which is Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To Abraham and his seede were the promises made. He sayth not to the seedes, as of many: but to thy seede, as of one, which is Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To Abraham were the promises made and to his seed. He saith not: And to his seeds as of many. But as of one: And to thy seed, which is Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G11 to Abraham G2532 and G846 his G4690 seed G4483 were G1860 the promises G4483 made [G5681] G3004 . He saith [G5719] G3756 not G2532 , And G4690 to seeds G5613 , as G1909 of G4183 many G235 ; but G5613 as G1909 of G1520 one G2532 , And G4675 to thy G4690 seed G3739 , which G2076 is [G5748] G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ now to Abraham and his offspring were the promises made. he does not say, "to offsprings," as if he spoke of many; but as speaking of one, "and to thy offspring," which means Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, who is Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the promises were made to Abraham, and to his seed. He doth not say, "and to seeds," as of many; but as of one, "and to thy seed," which is Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, To seeds, as unto many persons; but as to an individual, and to thy seed, which is Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and the promises were made to Abraham and the seed of him [it is not said "and to the seeds" as if it was a covenant for many, but as if for one, and to the seed of thee; namely Christ]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G11 to Abraham G2532 and G846 his G4690 seed G4483 0 were G1860 the promises G4483 [G5681] made G3004 [G5719] . He saith G3756 not G2532 , And G4690 to seeds G5613 , as G1909 of G4183 many G235 ; but G5613 as G1909 of G1520 one G2532 , And G4675 to thy G4690 seed G3739 , which G2076 [G5748] is G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He does not say, "And in seeds," as concerning many; but as concerning one person, "And in your see," who is Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to Abraham was promised the promise, and to his seed. And he did not say to him, Unto thy seeds, as of many; but, To thy seed, as of one, him, (namely,) who is the Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham was the promise made, and to his seed. And it said to him, not, to thy seeds, as being many; but to thy seed, as being one, which is the Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The promises were spoken to Abraham and his offspring. He said not, And to offsprings, as of many, but as of one, And to your offspring, which is Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To the now Abraham were spoken the promises, even for the seed of him. Not he says: And to the seeds as concerning many, but as concerning one. And to the seed of thee; who is Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He says not, and to seeds, as concerning many; but as concerning one, and to thy seed, which is Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the promises were spoken to Abraham and to his offspring; he does not say: And to offsprings, as if he spoke of many; but as of one, And to your offspring, which is Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the promises were made to Abraham and "to his offspring." He doth not say, "and to offsprings," as speaking of many, but, as speaking of one, "and to thy offspring," which is Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and to Abraham were the promises spoken, and to his seed; He doth not say, `And to seeds,' as of many, but as of one, `And to thy seed,' which is Christ;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He says not, And to seeds, as to many; but as to one: And to thy seed, who is Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to Abraham were the promises addressed, and to his seed: he does not say, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed; which is Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G11 to Abraham G4483 were G1860 the promises G4483 spoken, G2532 and G846 to his G4690 seed. G3004 He saith G3756 not, G2532 And G4690 to seeds, G5613 as G1909 of G4183 many; G235 but G5613 as G1909 of G1520 one, G2532 And G4690 to G4675 thy G4690 seed, G3739 which G2076 is G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham were the promises spoken, and to his seed. He saith not, And to seeds, as of many, but as of one, And to thy seed, which is Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now, unto Abraham, were spoken the promises––and unto his seed; ––He saith not––and unto thy seeds, as of many, but, as of one––and unto thy seed, which is Christ:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now it was to Abraham that the promises were made, 'and to his offspring.' It was not said 'to his offsprings,' as if many persons were meant, but the words were 'to thy offspring,' showing that one person was meant--and that was Christ.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the promises were spoken to Abraham and his seed. He does not say, And unto seeds, as of many; but as of one; And thy seed, which is Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (Now the promises were given to Abraham and to his seed. God did not say "and to seeds," as if speaking of many, but "and to your seed," since He spoke of only one--and this is Christ.)

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham were the promises spoken, and to his Seed. He saith not, "And to seeds," as of many; but as of One, "and to your Seed"; which is Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the Promises were made to Abraham and to his offspring; it is not said, 'and to your offsprings' in the plural, but in the singular and to your offspring — which is Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the promises were made to Abraham and his line. It does not say, "and to your lines," in the plural, but in the singular, "and to your line," that is, Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the promises were spoken to Abraham and to his offspring. It does not say, "and to offsprings," as meaning many, but as if meaning one, "and to your offspring," who is Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now it was to Abraham that the promises were spoken, and to his offspring. God did not say, "offsprings" as if speaking of many, but "and to your offspring," as of one; and this is Christ.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the promises were made to Abraham and to his seed as a covenant. He did not say, To your seeds, as of many, but to your seed, as one, that is Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham the promises were declared, and to his Seed. He is not saying "And to seeds,as of many, but as of One: And to "your Seed,which is Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the promises were made to Abraham and his descendant. It does not say, "and to your descendants," in the plural, but in the singular, "and to your descendant," that is, Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham were the undertakings given, and to his seed. He says not, And to seeds, as of a great number; but as of one, he says, And to your seed, which is Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And to Abraham and to his Seed the promises were spoken. It does not say, And to seeds, as of many; but as of one, "And to your Seed," which is Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the promises were spoken to Abraham and to his Seed (it does not say, And to seeds, as of many, but as of one, "And to your Seed," which is Christ). Gen. 12:7, 13:15; 17:7, 8; 24:7

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the pre-evangelisms were rhetorized to Abraham and his sperma. He words not, And to spermas - as of many; but as of one, And to your sperma, who is Messiah. ^{Genesis 13:15, 25:5,}6

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now [specific] promises were made to Abraham and to his seed [i.e., descendants]. [God] did not say “seeds” [plural] as though He were referring to many persons but “seed” [singular] showing that He meant one [descendant]; [Gen. 13:15 says] “And to your seed,” referring to Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He does not say, And to the seeds, as of many, but as of one, And to thy seed, who is Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He does not say, "And to seeds," as referring to many, but rather to one, "And to your seed," that is, Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the promises were spoken to Abraham and to his offspring. He doesn’t say, “To descendants”, as of many, but as of one, “To your offspring”, which is Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G1860 the promises G4483 were G4483 spoken G11 to Abraham G2532 and G846 to his G4690 seed. G3756 He doesn't G3004 say, G2532 G4690 "To seeds," G5613 as G1909 of G4183 many, G235 but G5613 as G1909 of G1520 one, G2532 G4690 "To G4675 your G4690 seed," G3739 which G2076 is G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the promises were spoken to Abraham and to his offspring. He does not say, "And to offsprings," as of many, but as of one, "And to your offspring," which is Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham and his seed were the promises made. He said not, And to seeds, as of many; but as of one, And to your seed, which is Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G11 to Abraham G4690 and his seed G1860 were the promises G4483 made. G3004 He said G4690 not, And to seeds, G4183 as of many; G1520 but as of one, G4690 And to your seed, G3739 which G5547 is Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham and his seed were the promises made. He says not, And to seeds, as of many; but as of one, And to your seed, which is Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham and his descendant were the promises made. He says not, And to descendants, as of many; but as of one, And to your descendant, who is Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham and his seed were the promises made. He says not, And to seeds, as of many; but as of one, And to your seed, which is Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham and his seed were the promises made. He does not say, And to seeds, as to many; but to one, And to your seed, which is Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Now G11 to Abraham G2532 and G846 his G4690 seed G4483 were G1860 the promises G4483 made. G3004 He says G3756 not, G2532 And G4690 to seeds, G5613 as G1909 of G4183 many; G235 but G5613 as G1909 of G1520 one, G2532 And G4690 to G4675 your G4690 seed, G3739 which G2076 is G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and to Abraham were the promises spoken, and to his seed; He does not say, 'And to seeds,' as of many, but as of one, 'And to thy seed,' which is Christ;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham and his seed were the promises made. He did not say, And to seeds, as of many, but as of one, And to thy seed, which is Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham and his Seed were the promises spoken. He does not say, "And to seeds," as of many, but as of one, "And to your Seed," who is Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to Abraham were spoken the promises, and to his Seed. He doesn’t say “and to seeds”, as about many, but “and to your seed”, as about one, who is Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the promises were declared (said; spoken) to (or: for; in) Abraham, and to (or: for; in) his Seed (Descendant). It (or: He) is not saying, "And to the seeds (descendants)," as upon many, but rather, as upon One, "And to, for and in your Seed," [Gen. 12:7; 13:15; etc.] Who exists being Christ (or: which is [the] Anointed One [= the Messiah]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The promises were spoken to Abraham and to his seed. He did not say to seeds, as of many; but as of one, And to your seed, which is Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the promises were spoken to Abraham and to his descendant. It doesn’t say “descendants,” referring to many, but “your descendant,” referring to one person, who is the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now to Abraham and to his descendant the promises were spoken. It does not say, "and to descendants," as concerning many, but as concerning one, "and to your descendant,"* who is Christ.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει “Καὶ τοῖς σπέρμασιν,” ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός “Καὶ τῷ σπέρματί σου,” ὅς ἐστιν Χριστός.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τῷ (-) δὲ (And) Ἀβραὰμ (to Abraham) ἐρρέθησαν (were spoken) αἱ (the) ἐπαγγελίαι (promises), καὶ (and) τῷ (to the) σπέρματι (seed) αὐτοῦ (of him). οὐ (Not) λέγει (it does say), “Καὶ (and) τοῖς (-) σπέρμασιν (to seeds),” ὡς (as) ἐπὶ (of) πολλῶν (many); ἀλλ’ (but) ὡς (as) ἐφ’ (of) ἑνός (One), “Καὶ (and) τῷ (to the) σπέρματί (seed) σου (of you),” ὅς (who) ἐστιν (is) Χριστός (Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. It does not say “and to seeds” as of many but “and to your seed” as of One, who is Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the promises were spoken to Abraham and to his seed. He did not say and to seeds, as upon many, but as upon one and ‘to your seed,’which is the Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The promises were spoken to Abraham and to his seed. The Scripture does not say, “and to seeds,” meaning many, but “and to your seed,” meaning One, who is Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nun ist je die Verheißung Abraham und seinem Samen zugesagt. Er spricht nicht: durch die Samen, als durch viele, sondern als durch einen, durch deinen Samen, welcher ist Christus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Nun ist G1860 je die Verheißung G11 Abraham G1161 und G4690 seinem Samen G4483 zugesagt G846 . Er G3004 spricht G3756 nicht G1909 : durch G4690 die Samen G5613 , als G1909 durch G4183 viele G235 , sondern G5613 als G1520 durch einen G4675 , durch deinen G4690 Samen G3739 , welcher G4483 ist G5547 Christus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nun ist ja die Verheißung Abraham und seinem Samen zugesagt. Er spricht nicht: "durch die Samen", als durch viele, sondern als durch einen: "durch deinen Samen", welcher ist Christus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Nun G4483 ist G1860 ja die Verheißung G11 Abraham G2532 und G846 seinem G4690 Samen G4483 zugesagt G3004 . Er spricht G3756 nicht G2532 : «durch G4690 die Samen G5613 ,« als G1909 durch G4183 viele G235 , sondern G5613 als G1909 durch G1520 einen G2532 : «durch G4675 deinen G4690 Samen G3739 ,« welcher G2076 ist G5547 Christus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dem Abraham aber waren die Verheißungen zugesagt und seinem Samen. Er sagt nicht: "und den Samen", als von vielen, sondern als von einem: "und deinem Samen", welcher Christus ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G11 Dem Abraham G1161 aber G4483 waren G1860 die Verheißungen G4483 zugesagt G2532 und G846 seinem G4690 Samen. G3004 Er sagt G3756 nicht: G2532 "und G4690 den Samen" G5613 , als G1909 von G4183 vielen, G235 sondern G5613 als G1909 von G1520 einem: G2532 "und G4675 deinem G4690 Samen" G3739 , welcher G5547 Christus G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dem Abraham aber waren die Verheißungen zugesagt und seinem Samen. Er sagt nicht: »und den Samen«, als von vielen, sondern als von einem: »und deinem Samen«, [1.Mose 22,18] welcher Christus ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G11 Dem Abraham G1161 aber G4483 waren G1860 die Verheißungen G4483 zugesagt G2532 und G846 seinem G4690 Samen G3004 . Er sagt G3756 nicht G2532 :" und G4690 den Samen G5613 ", als G1909 von G4183 vielen G235 , sondern G5613 als G1909 von G1520 einem G2532 :" und G4675 deinem G4690 Samen G3739 ", welcher G5547 Christus G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nu zo zijn de beloftenissen tot Abraham en zijn zaad gesproken. Hij zegt niet: En den zaden, als van velen; maar als van een: En uw zade; hetwelk is Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Nu G1860 zo zijn de beloftenissen G11 tot Abraham G2532 en G846 zijn G4690 zaad G4483 G5681 gesproken G3004 G5719 . Hij zegt G3756 niet G2532 : En G4690 den zaden G5613 , als G1909 van G4183 velen G235 ; maar G5613 als G1909 van G1520 een G2532 : En G4675 uw G4690 zade G3739 ; hetwelk G2076 G5748 is G5547 Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or c'est à Abraham que les promesses ont été faites, et à sa semence. Il ne dit pas: "et aux semences", comme parlant de plusieurs; mais comme parlant d'un seul: -"et à ta semence", qui est Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or les promesses ont été faites à Abraham, et à sa semence; il n'est pas dit, et aux semences, comme s'il avait parlé de plusieurs, mais comme parlant d'une seule, et à sa semence : qui est Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il n'est pas dit: et aux postérités, comme s'il s'agissait de plusieurs, mais en tant qu'il s'agit d'une seule: et à ta postérité, c'est-à-dire, à Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Or G1860 les promesses G4483 ont été faites G5681 G11 à Abraham G2532 et G846 à sa G4690 postérité G3756 . Il n’est pas G3004 dit G5719 G2532 : et G4690 aux postérités G5613 , comme G1909 s’il s’agissait de G4183 plusieurs G235 , mais G5613 en tant G1909 qu’il s’agit G1520 d’une seule G2532 : et G4675 à ta G4690 postérité G3739 , c G2076 ’est-à-dire G5748 G5547 , à Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A Abraham fueron hechas las promesas, y a su simiente. No dice: Y a las simientes, como de muchos; sino como de uno: Y a tu simiente, la cual es el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A Abraham fueron hechas las promesas, y á su simiente. No dice: Y á las simientes, como de muchos; sino como de uno: Y á tu simiente, la cual es Cristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A Abraham fueron hechas las promesas, y a su simiente. No dice: Y a las simientes, como de muchos; sino como de uno: Y a tu simiente, la cual es Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe unë them këtë: ligji, që erdhi katërqind e tridhjetë vjet më pas, nuk e zhvleftëson besëlidhjen e aprovuar më parë nga ana e Perëndisë në Krishtin, në mënyrë që të prishë premtimin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܠܐܒܪܗܡ ܕܝܢ ܐܬܡܠܟ ܡܘܠܟܢܐ ܘܠܙܪܥܗ ܘܠܐ ܐܡܪ ܠܗ ܕܠܙܪܥܝܟ ܐܝܟ ܕܠܤܓܝܐܐ ܐܠܐ ܠܙܪܥܟ ܐܝܟ ܕܠܚܕ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ واما المواعيد فقيلت في ابراهيم وفي نسله. لا يقول وفي الانسال كانه عن كثيرين بل كانه عن واحد وفي نسلك الذي هو المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ለአብርሃምና ለዘሩም የተስፋው ቃል ተነገረ። ስለ ብዙዎች እንደሚነገር። ለዘሮቹም አይልም፤ ስለ አንድ እንደሚነገር ግን። ለዘርህም ይላል፥ እርሱም ክርስቶስ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ուրեմն խոստումները եղան Աբրահամի՛ եւ անոր զարմին: Չ՚ըսեր. «Եւ քու զարմերուդ», այսինքն՝ շատերո՛ւ: Հապա կը խօսի մէ՛կ զարմի մասին. «Եւ քու զարմիդ», որ Քրիստո՛ս է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Abrahami bada promessac erran içan çaizquio, eta haren haciari. Eztu erraiten, Eta haciey, anhitzez minço baliz beçala: baina batez beçala, Eta hire haciari, cein baita Christ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А обещанията се изрекоха на Авраам и на неговия потомък. Не казва: ?и на потомците“, като за мнозина, а като за един: ?и на твоя потомък“, който е Христос.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A ova su obećanja dana Abrahamu i potomstvu njegovu. Ne veli se: "i potomcima" kao o mnogima, nego kao o jednomu: I potomstvu tvojem, to jest Kristu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Abrahamovi pak učiněna jsou zaslíbení, i semeni jeho. Nedí: A semenům, jako by o mnohých mluvil, ale jako o jednom: A semenu tvému, jenž jest Kristus.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men Forjættelserne ere tilsagte Abraham og hans Sæd; der siges ikke: og hans Sæde som om Mange, men som om Een: og din Sæd, hvilken er Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說眾子孫，指著許多人，乃是說你那一個子孫，指著一個人，就是基督。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1860 所應許的 G11 原是向亞伯拉罕 G2532 和 G846 他 G4690 子孫 G4483 說 G2316 的。神 G3756 並不是 G3004 說 G4690 眾子孫 G5613 G1909 ，指著 G4183 許多人 G235 ，乃是 G4675 說你 G4690 那一個子孫 G5613 G1909 ，指著 G1520 一個人 G2076 ，就是 G5547 基督。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的。神并不是说众子孙，指着许多人，乃是说你那一个子孙，指着一个人，就是基督。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1860 所应许的 G11 原是向亚伯拉罕 G2532 和 G846 他 G4690 子孙 G4483 说 G2316 的。神 G3756 并不是 G3004 说 G4690 众子孙 G5613 G1909 ，指着 G4183 许多人 G235 ，乃是 G4675 说你 G4690 那一个子孙 G5613 G1909 ，指着 G1520 一个人 G2076 ，就是 G5547 基督。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed al Abraham kaj al lia semo la promesoj estis parolitaj. Li ne diras:Kaj al semoj, kvazaux pri multaj; sed kvazaux unu:Kaj al via semo, kiu estas Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aga nüüd on tõotused antud Aabrahamile ja tema soole. Ei ole mitte öeldud: "Ja sinu sugudele", otsekui paljude kohta, vaid nagu ühe kohta: "Ja sinu soole," kes on Kristus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lupaukset ovat tosin Abrahamille ja hänen siemenellensä annetut; ei hän sano: ja siemenille, niinkuin monesta, vaan niinkuin yhdestä: ja sinun siemenessäs, joka on Kristus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta nyt lausuttiin lupaukset Aabrahamille ja hänen siemenelleen. Hän ei sano: "Ja siemenille", ikäänkuin monesta, vaan ikäänkuin yhdestä: "Ja sinun siemenellesi", joka on Kristus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Enben, Bondye te fè pwomès sa yo pou Abraram ak pitit pitit li a. Yo pa t' ekri: ak pitit pitit li yo, tankou si yo te vle pale sou anpil moun, men yo ekri: ak pitit pitit ou a. Yo t'ap pale sou yon sèl moun, moun sa a se te Kris la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Az ígéretek pedig Ábrahámnak adattak és az õ magvának. Nem mondja: És a magvaknak, mint sokról; hanem mint egyrõl. És a te magodnak, a ki a Krisztus.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Janji-janji Allah dibuat oleh Allah untuk Abraham dan untuk orang keturunan Abraham. Dalam Alkitab tidak tertulis "dan untuk orang-orang keturunan Abraham", yang berarti banyak orang. Yang tertulis di situ adalah "dan untuk orang keturunanmu", berarti satu orang saja, yaitu Kristus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or le promesse furono fatte ad Abrahamo, ed alla sua progenie; non dice: Ed alle progenie, come parlando di molte; ma come d’una: Ed alla tua progenie, che è Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or le promesse furono fatte ad Abramo e alla sua progenie. Non dice: "E alla progenie", come se si trattasse di molte; ma come parlando di una sola, dice: "E alla tua progenie", ch’è Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ かの約束はアブラハムと其の裔とに與へ給ひし者なり。多くの者を指すごとく『裔々に』とは云はず、一人を指すごとく『なんぢの裔に』と云へり、これ即ちキリストなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ihi, Sidi Ṛebbi yefka lemɛahda i Ibṛahim akk-d win ara d-ilalen seg-s, ( ur d-yenni ara : i wid ara d-ilalen seg-s am akken aṭas i gellan). Di tira iqedsen yura : i win ara d-ilalen seg-k; win i ɣef yura wayagi, d Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이 약속들은 아브라함과 그 자손에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 자손들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 네 자손이라 하셨으니 곧 그리스도라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ābrahamam un viņa pēcnācējam ir doti solījumi. Nav sacīts: Un pēcnācējiem, it kā daudziem, bet kā vienam: Un tavā pēcnācējā, kas ir Kristus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pažadai buvo duoti Abraomui ir jo palikuoniui. Jis nesako “ir palikuonims”, ne daugeliui, bet kaip apie vieną: “ir tavo palikuoniui”, kuris yra Kristus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lecz Abrahamowi uczynione są obietnice i nasieniu jego; nie mówi: I nasieniom jego, jako o wielu, ale jako o jednem: I nasieniu twemu, które jest Chrystus.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ora, a Abraão e a seu descendente foram feitas as promessas; não diz: E a seus descendentes, como falando de muitos, mas como de um só: E a teu descendente, que é Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nu blev løftene gitt Abraham og hans ætt; han sier ikke: Og dine ætlinger, som om mange, men som om én: Og din ætt, og dette er Kristus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Acum, făgăduinţele au fost făcute,,lui Avraam şi seminţei lui``. Nu zice:,,Şi seminţelor`` (ca şi cum ar fi vorba de mai multe), ci ca şi cum ar fi vorba numai de una:,,Şi seminţei tale``, adică Hristos.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А обітниці дані були Авраамові й насінню його. Не говориться: і насінням, як про багатьох, але як про одного: і Насінню твоєму, яке є Христос.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Авраамові ж виречені обітування і насїнню його. Не сказано: І насінням, яко про многі, а яко про одно: І насїнню твоєму, що єсть Христос.