Ezra 8:31 And we lifted away from the river Ahava on the twelfth of the first month, to come unto Jerusalem. And the hand of our God was upon us, and he rescued us from the hand of the enemy, and the warlike people along the way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G1808 we lifted away G575 from G3588 the G4215 river G3588 G* Ahava G1722 on G3588 the G1428 twelfth G3588 of the G3376 [²month G3588 G4413 ¹first], G3588 G2064 to come G1519 unto G* Jerusalem. G2532 And G5495 the hand G2316 of our God G1473 G1510.7.3 was G1909 upon G1473 us, G2532 and G4506 he rescued G1473 us G1537 from G5495 the hand G2190 of the enemy, G2532 and G4170.2 the warlike people G1722 along G3588 the G3598 way.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G1808 εξήραμεν G575 από G3588 του G4215 ποταμού G3588 του G* Αχουά G1722 εν G3588 τη G1428 δωδεκάτη G3588 του G3376 μηνός G3588 του G4413 πρώτου G3588 του G2064 ελθείν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2532 και G5495 χειρ G2316 θεού ημών G1473 G1510.7.3 ην G1909 εφ΄ G1473 ημίν G2532 και G4506 ερρύσατο G1473 ημάς G1537 εκ G5495 χειρός G2190 εχθρού G2532 και G4170.2 πολεμίου G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G1808 V-AAI-1P εξηραμεν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου N-PRI αουε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1428 A-DSF δωδεκατη G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G3588 T-GSM του G4413 A-GSMS πρωτου G3588 T-GSN του G2064 V-AAN ελθειν G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G5495 N-NSF χειρ G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G1510 V-IAI-3S ην G1909 PREP εφ G1473 P-DP ημιν G2532 CONJ και V-AMI-3S ερρυσατο G1473 P-AP ημας G575 PREP απο G5495 N-GSF χειρος G2190 A-GSM εχθρου G2532 CONJ και A-GSM πολεμιου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ונסעה מנהר אהוא בשׁנים עשׂר לחדשׁ הראשׁון ללכת ירושׁלם ויד אלהינו היתה עלינו ויצילנו מכף אויב ואורב על הדרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H5265 ונסעה Then we departed H5104 מנהר from the river H163 אהוא of Ahava H8147 בשׁנים on the twelfth H6240 עשׂר on the twelfth H2320 לחדשׁ month, H7223 הראשׁון of the first H1980 ללכת to go H3389 ירושׁלם unto Jerusalem: H3027 ויד and the hand H430 אלהינו of our God H1961 היתה was H5921 עלינו upon H5337 ויצילנו us, and he delivered H3709 מכף us from the hand H341 אויב of the enemy, H693 ואורב and of such as lay in wait H5921 על by H1870 הדרך׃ the way.

new⁽ⁱ⁾

31 H5265 [H8799] Then we departed H5104 from the river H163 Ahava H8147 H6240 on the twelfth H7223 day of the first H2320 month, H3212 [H8800] to go H3389 to Jerusalem: H3027 and the hand H430 of our God H5337 [H8686] was upon us, and he delivered H3709 us from the palm H341 [H8802] of the enemy, H693 [H8802] and of such as lay in wait H1870 by the way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ promovimus ergo a flumine Ahavva duodecimo die mensis primi ut pergeremus Hierusalem et manus Dei nostri fuit super nos et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Promovimus ergo a flumine Ahava duodecimo die mensis primi ut pergeremus Jerusalem: et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Therfor we mouyden forth fro the flood of Hanna, in the tweluethe dai of the firste monethe, for to go in to Jerusalem; and the hond of oure God was on vs, and delyuerde vs fro the hond of enemye and of aspiere in the weie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ So we brake vp, from the water of Aheua on the twolueth daye of the first moneth, to go vnto Ierusalem: and the hande of oure God was vpon us, and delyuered us fro the hande of the enemies and preuy waytinges by the waye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ So we brake up, from the water of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemies and of such as laid wait for us by the way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ So we brake vp from the water of Ahaua on the twelueth day of the fyrst moneth, to go vnto Ierusalem: & the hande of our God was vpon vs, and delyuered vs from the hande of the enemies & preuy waytinges by the waye.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And we brake vp, from the water of Ahaua on the twelueth daye of the fyrst moneth, to go vnto Ierusalem: and the hande of oure God was vpon vs, and deliuered vs from the hande of the enemies, and of soch as layde wayte for vs by the waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the Riuer of Ahauah on the twelft day of the first moneth, to go vnto Ierusalem, and the hand of our God was vpon vs, and deliuered vs from the hand of the enemie, and of such as layde waite by the way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And we brake vp from the water of Ahaua on the twelfth day of the first moneth, to go vnto Hierusalem: and the hande of our God was vpon vs, and deliuered vs from the hande of the enemies, and of such as layed wayte for vs by the way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we set forward from the river Ahava on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5265 Then we departed [H8799] H5104 from the river H163 of Ahava H8147 on the twelfth H6240 H7223 day of the first H2320 month H3212 , to go [H8800] H3389 unto Jerusalem H3027 : and the hand H430 of our God H5337 was upon us, and he delivered [H8686] H3709 us from the hand H341 of the enemy [H8802] H693 , and of such as lay in wait [H8802] H1870 by the way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ we removed from the river Avue, on the twelfth of the first month, to come to Jerusalem. And the hand of our God was with us, and delivered us from the hand of enemies, and of such as lay in wait on the way.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5265 [H8799] Then we departed H5104 from the river H163 Ahava H8147 H6240 on the twelfth H7223 day of the first H2320 month H3212 [H8800] , to go H3389 to Jerusalem H3027 : and the hand H430 of our God H5337 [H8686] was upon us, and he delivered H3709 us from the hand H341 [H8802] of the enemy H693 [H8802] , and of such as lay in wait H1870 by the way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And we departed from the river of Aue on the twelfth day of the first month, to come to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy and adversary in the way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ ἐξῄραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Ἀουὲ ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ἱερουσαλήμ· καὶ χεὶρ Θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφʼ ἡμῖν, καὶ ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was over us, and he delivered us from the hand of any enemy, and of such as lie in wait on the way.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And we journey from the river Ahava, on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem, and the hand of our God hath been upon us, and He delivereth us from the hand of the enemy and the lier in wait by the way;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And we removed from the river Ahava in the twelfth to the first month, to go to Jerusalem: and the band of our God was upon us and he will deliver us from the hand of the enemy, and of him lying in wait upon the way.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And we departed from the river Ahava on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the river of Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the lier in wait by the way.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the river Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the lier-in-wait by the way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5265 Then we departed H5104 from the river H163 Ahava H8147 on the twelfth H7223 day of the first H2320 month, H3212 to go H3389 unto Jerusalem: H3027 and the hand H430 of our God H5337 was upon us, and he delivered H3709 us from the hand H341 of the enemy H693 and the lier-in-wait H1870 by the way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and He delivered us from the hand of the enemy and lier-in-wait by the way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Then brake we up from the river of Ahava, on the twelfth of the first month, to journey unto Jerusalem,––and, the hand of our God, was upon us, and he delivered us from the grasp of the enemy and of the lier in wait, by the way.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we journeyed from the Ahava stream on the twelfth of the first month to go to Jerusalem; and the hand of our Elohim was over us:He rescued us from the palm of the enemy and the ambush on the way.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we went away from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was on us, and he gave us salvation from our haters and those who were waiting to make an attack on us by the way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And we departed from the river of Ahava on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem. And the hand of our God was on us, and He delivered us from the hand of the enemy, and from ambushers by the way.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And we departed from the river Ahava on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem. And the hand of our God was on us, and He delivered us from the hand of the enemy, and ambushers along the way.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And we pull stakes from the river of Ahava on the twelfth of the first month to go to Yeru Shalem: and the hand of our Elohim is on us and he rescues us from the palm of the enemy and of such as lurk by the way:

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. And the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the ambushment by the way.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandit by the way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5265 Then we departed H5104 from the river H163 Ahava H8147 on the twelfth H7223 day of the first H2320 month, H3212 to go H3389 to Jerusalem: H3027 and the hand H430 of our God H5337 was on us, and he delivered H3709 us from the hand H341 of the enemy H693 and the bandit H1870 by the way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandit by the way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5265 Then we departed H5104 from the river H163 of Ahava H8147 on the twelfth H6240 H7223 day of the first H2320 month, H3212 to go H3389 to Jerusalem: H3027 and the hand H430 of our God H5337 was on us, and he delivered H3709 us from the hand H341 of the enemy, H693 and of such as lay in wait H1870 by the way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5265 Then we departed H5104 from the river H163 of Ahava H8147 on the twelfth H7223 day of the first H2320 month, H3212 to go H3389 unto Jerusalem: H3027 and the hand H430 of our God H5337 was upon us, and he delivered H3709 us from the hand H341 of the enemy, H693 and of such as lay in wait H1870 by the way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ And we departed from the river of Ahava on the twelfth of the first month to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and of such as lay in wait by the way.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to come to Jerusalem. And the hand of our God was upon us, and He delivered us from the hand of the enemy and adversary in the way.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And we departed from the river of Aue on the twelfth day of the first month, to come to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy and adversary in the way.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we went away from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. The hand of our God was on us. He gave us salvation from our enemies and those who were waiting to attack us on the way.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we left the Ahava River for Jerusalem on the twelfth day of the first month. Our God’s protection was with us, and he delivered us from the enemy’s power and from ambush along the way.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ On the twelfth day of the first month we set out from the river of Ahava to go to Jerusalem. The hand of our God was on us and he delivered us from the hand of the enemy and from ambushing on the way.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ On the twelfth day of the first month we set out from the Ahava Canal to go to Jerusalem, and the hand of our God was upon us to protect us from the hands of the enemies and bandits along the way.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ On the twelfth day of the first month we set out from the Ahava Canal to go to Jerusalem, and the hand of our God was upon us to protect us from the hands of the enemies and bandits along the way.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. And the hand of our God was upon us and he delivered us from the hand of the enemy and the ambush by the way.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ On the twelfth day of the first month we set out from the river of Ahava to go to Jerusalem. The hand of our God was on us and he delivered us from the hand of the enemy and from ambushing on the way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Also brachen wir auf von dem Wasser Aheva am zwölften Tage des ersten Monden, daß wir gen Jerusalem zögen. Und die Hand unsers Gottes war über uns und errettete uns von der Hand der Feinde und die auf uns hielten auf dem Wege.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5265 Also brachen H5104 wir auf von dem Wasser H7223 Aheva am zwölften Tage des ersten H2320 Monden H3389 , daß wir gen Jerusalem H3212 zögen H3027 . Und die Hand H430 unsers Gottes H5337 war über uns und errettete H3709 uns von der Hand H341 der Feinde H1870 und die auf uns hielten auf dem Wege .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Also brachen wir auf von dem Wasser Ahava am zwölften Tage des ersten Monats, daß wir gen Jerusalem zögen. Und die Hand unsres Gottes war über uns und errettete uns von der Hand der Feinde und derer, die uns nachstellten auf dem Wege.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5265 Also brachen H5265 wir auf H5104 von dem Wasser H163 Ahava H8147 H6240 am zwölften H7223 Tage des ersten H2320 Monats H3389 , daß wir gen Jerusalem H3212 zögen H3027 . Und die Hand H430 unsers Gottes H5337 war über uns und errettete H3709 uns von der Hand H341 der Feinde H693 und derer, die uns nachstellten H1870 auf dem Wege .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und wir brachen auf von dem Flusse Ahawa am Zwölften des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns von der Hand des Feindes und des am Wege Lauernden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und wir brachen auf von dem Flusse Ahawa am Zwölften des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns von der Hand des Feindes und des am Wege Lauernden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5104 Und H5265 wir brachen auf H6240 von dem Flusse Ahawa am Zwölften H7223 des ersten H2320 Monats H3389 , um nach Jerusalem H3212 zu ziehen H3027 ; und die Hand H430 unseres Gottes H5337 war über uns, und er errettete H3709 uns von der Hand H341 des Feindes H1870 und des am Wege Lauernden.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Alzo verreisden wij van de rivier Ahava, op den twaalfden der eerste maand, om te gaan naar Jeruzalem; en de hand onzes Gods was over ons, en redde ons van de hand des vijands, en desgenen, die ons lagen leide op den weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5265 H8799 Alzo verreisden wij H4480 van H5104 de rivier H163 Ahava H8147 H6240 , op den twaalfden H7223 der eerste H2320 maand H3212 H8800 , om te gaan H3389 naar Jeruzalem H3027 ; en de hand H430 onzes Gods H1961 H8799 was H5921 over H5337 H8686 ons, en redde H4480 ons van H3709 de hand H341 H8802 des vijands H693 H8802 , en desgenen, die [ons] lagen leide H5921 op H1870 den weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ Alors, je levai mon camp du fleuve Ahua, le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main du Seigneur notre Dieu était sur nous, et il nous préserva en route de tout ennemi, de toute attaque ou de toute hostilité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹
Et nous partîmes du fleuve Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main de l'ennemi et de toute embûche sur le chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et nous partîmes de la rivière d'Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem; et la main de notre Dieu fut sur nous; et il nous délivra de la main des ennemis, et de leurs embûches sur le chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Nous partîmes du fleuve d'Ahava pour nous rendre à Jérusalem, le douzième jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l'ennemi et de toute embûche pendant la route.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H5265 ¶ Nous partîmes H8799 H5104 du fleuve H163 d’Ahava H3212 pour nous rendre H8800 H3389 à Jérusalem H8147 , le douzième H6240 H7223 jour du premier H2320 mois H3027 . La main H430 de notre Dieu H5337 fut sur nous et nous préserva H8686 H3709 des attaques H341 de l’ennemi H8802 H693 et de toute embûche H8802 H1870 pendant la route.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y partimos del río de Ahava el doce del mes primero, para ir a Jerusalén; y la mano de nuestro Dios estaba sobre nosotros, el cual nos libró de mano del enemigo y del acechador en el camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y partimos del río de Ahava el doce del mes primero, para ir á Jerusalem: y la mano de nuestro Dios fué sobre nosotros, el cual nos libró de mano de enemigo y de asechador en el camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y partimos del río de Ahava el doce del mes primero, para ir a Jerusalén; y la mano de nuestro Dios estaba sobre nosotros, el cual nos libró de mano del enemigo y del acechador en el camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ditën e dymbëdhjetë të muajit të parë u nisëm nga lumi Ahava për të shkuar në Jeruzalem; dora e Perëndisë tonë ishte mbi ne dhe gjatë udhëtimit na liroi nga armiku dhe nga pritat e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ И отправились мы от реки Агавы в двенадцатый день первого месяца, чтобы идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и спасала нас от руки врага и от подстерегающих нас на пути.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ثم رحلنا من نهر اهوا في الثاني عشر من الشهر الاول لنذهب الى اورشليم وكانت يد الهنا علينا فانقذنا من يد العدو والكامن على الطريق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ И на дванадесетия ден от първия месец тръгнахме от реката Аава, за да отидем в Ерусалим; и ръката на нашия Бог беше над нас и Той ни избави от ръката на врага и от засади по пътя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Dvanaestog dana prvoga mjeseca krenusmo od rijeke Ahave da pođemo u Jeruzalem: ruka Boga našega bijaše nad nama; on nas je na putu štitio od napada neprijatelja i od pljačkaša.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Zatím hnuli jsme se od řeky Ahava, dvanáctého dne měsíce prvního, abychom se brali do Jeruzaléma, a ruka Boha našeho byla s námi, a vytrhla nás z ruky nepřátel a úkladníků na cestě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og vi rejste fra Ahnvas Flod paa den tolvte Dag i den første Maaned for at drage til Jerusalem, og vor Guds Haand var over os og friede os for Fjendens Haand og dens, som lurede ved Vejen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們　神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7223 正 H2320 月 H8147 H6240 十二日 H163 ，我們從亞哈瓦 H5104 河 H5265 邊起行 H3212 ，要往 H3389 耶路撒冷 H430 去。我們　神 H3027 的手 H5337 保佑我們，救我們脫離 H341 仇敵 H1870 和路上 H693 埋伏 H3709 之人的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们　神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7223 正 H2320 月 H8147 H6240 十二日 H163 ，我们从亚哈瓦 H5104 河 H5265 边起行 H3212 ，要往 H3389 耶路撒冷 H430 去。我们　神 H3027 的手 H5337 保佑我们，救我们脱离 H341 仇敌 H1870 和路上 H693 埋伏 H3709 之人的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj ni ekvojiris de la rivero Ahava en la dek-dua tago de la unua monato, por iri en Jerusalemon; kaj la mano de nia Dio estis super ni, kaj Li savis nin kontraux la manoj de malamikoj kaj kontraux insidantoj cxe la vojo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja me läksimme Ahavan virran tyköä, toisena päivänä toistakymmentä ensimäistä kuuta, menemään Jerusalemiin. Ja meidän Jumalamme käsi oli meidän päällämme, joka meitä pelasti vihollistemme käsistä ja väijymisestä tiellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Sitten me lähdimme liikkeelle Ahava-joelta ensimmäisen kuun kahdentenatoista päivänä mennäksemme Jerusalemiin. Ja meidän Jumalamme käsi oli meidän päällämme, ja hän pelasti meidät vihollisten käsistä ja väijytyksistä tiellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Sou douzyèm jou premye mwa a, nou kite kote nou te ye a bò kannal Aava a, nou pati pou lavil Jerizalèm. Bondye nou an te la ak nou sou tout wout la. Li pwoteje nou, li pa kite okenn lènmi atake nou, li pa kite nou tonbe nan okenn anbiskad vòlò ta ka pare sou wout pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Elindulánk pedig az Aháva folyóvíz mellõl az elsõ hó tizenkettedik napján, hogy Jeruzsálembe menjünk; s a mi Istenünk kegyelme nyugodott rajtunk, megszabadítván minket a ránk leselkedõ ellenségnek kezébõl ez úton.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pada tanggal dua belas bulan pertama kami meninggalkan Sungai Ahawa dan berangkat ke Yerusalem. Dalam perjalanan itu kami dilindungi Allah kami dari serangan dan penghadangan musuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ E noi ci partimmo d’appresso al fiume di Ahava al duodecimo giorno del primo mese, per andare in Gerusalemme; e la mano dell’Iddio nostro fu sopra noi, ed egli ci liberò dalle mani dei nemici e degl’insidiatori, per lo cammino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E noi ci partimmo dal fiume d’Ahava il dodicesimo giorno del primo mese per andare a Gerusalemme; e la mano di Dio fu su noi, e ci liberò dalla mano del nemico e da ogni insidia, durante il viaggio.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 정월 십 이일에 우리가 아하와 강을 떠나 예루살렘으로 갈새 우리 하나님의 손이 우리를 도우사 대적과 길에 매복한 자의 손에서 건지신지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Pirmo mėnesio dvyliktą dieną išėjome nuo Ahavos upės Jeruzalės link. Dievo ranka buvo ant mūsų, ir Jis saugojo mus nuo priešų ir užpuolikų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Zatem ruszyliśmy się od rzeki Achawy dwunastego dnia, miesiąca pierwszego, abyśmy szli do Jeruzalemu; a ręka Boga naszego była nad nami, i wyrwała nas z ręki nieprzyjaciela i czyhającego na nas w drodze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Então partimos do rio Ava, no dia doze do primeiro mês, a fim de irmos para Jerusalém; e a mão do nosso Deus estava sobre nós, e ele nos livrou da mão dos inimigos, e dos que nos armavam ciladas pelo caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Vi brøt op fra Ahava-elven på den tolvte dag i den første måned for å dra til Jerusalem, og vår Gud holdt sin hånd over oss og fridde oss underveis fra fiender og folk som lå i bakhold mot oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Am plecat dela rîul Ahava, ca să ne ducem la Ierusalim, în a douăsprezecea zi a lunii întîia. Mîna Dumnezeului nostru a fost peste noi, şi ne -a păzit de loviturile vrăjmaşului şi de orice piedică pe drum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І рушили ми з річки Агави двадцятого дня першого місяця, щоб іти до Єрусалиму. А рука нашого Бога була над нами, і Він урятував нас з руки ворога та чатівника на дорозі.