Ezra 6:1 Then Darius the king rendered a decree, and examined in the libraries, of which the treasuries were situated there in Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5119 Then G* Darius G3588 the G935 king G5087 rendered G1106 a decree, G2532 and G1980 examined G1722 in G3588 the G974.2 libraries, G3739 of which G3588 the G1047 treasuries G2749 were situated G1563 there G1722 in G* Babylon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5119 τότε G* Δαρείος G3588 ο G935 βασιλεύς G5087 έθηκε G1106 γνώμην G2532 και G1980 επεσκέψατο G1722 εν G3588 ταις G974.2 βιβλιοθήκαις G3739 ου G3588 αι G1047 γάζαι G2749 έκειντο G1563 εκεί G1722 εν G* Βαβυλώνι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G5119 ADV τοτε N-NSM δαρειος G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G5087 V-AAI-3S εθηκεν G1106 N-ASF γνωμην G2532 CONJ και G1980 V-AMI-3S επεσκεψατο G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις N-DPF βιβλιοθηκαις G3699 PRT οπου G3588 T-NSF η G1047 N-NSF γαζα G2749 V-PMI-3S κειται G1722 PREP εν G897 N-DSF βαβυλωνι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ באדין דריושׁ מלכא שׂם טעם ובקרו בבית ספריא די גנזיא מהחתין תמה בבבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H116 באדין Then H1868 דריושׁ Darius H4430 מלכא the king H7761 שׂם made H2942 טעם a decree, H1240 ובקרו and search was made H1005 בבית in the house H5609 ספריא of the rolls, H1768 די where H1596 גנזיא the treasures H5182 מהחתין were laid up H8536 תמה where H895 בבבל׃ in Babylon.

new⁽ⁱ⁾

1 H116 Then H1868 Darius H4430 the king H7761 [H8754] made H2942 a decree, H1240 [H8745] and search H1005 was made in the house H5609 of the books, H8536 where H1596 the treasures H5182 [H8683] were laid up H895 in Babylon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ tunc Darius rex praecepit et recensuerunt in bibliotheca librorum qui erant repositi in Babylone

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Tunc Darius rex præcepit: et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Thanne kyng Darius comaundide, and thei rekenyden in the biblet of bokis, that weren kept in Babiloyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Then comaunded kinge Darius, that search shulde be made in ye library of ye kynges treasure house, which laye at Babilon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then commanded king Darius, that search should be made in the library of the king's treasure house which lay at Babylon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then commaunded kyng Darius that searche shoulde be made in the lybrary of the kinges treasure house, whych lay at Babilon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then commaunded kynge Darius, and they made search in the library, euen in the place where they layde vp the treasure at Babilon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then King Darius gaue commandement, and they made search in the librarie of the treasures, which were there layd vp in Babel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then comaunded king Darius: & they made searche in the librarie, eue in the place where they layed vp the treasure at Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then king Darius gave orders, and they searched in the library of the books that were laid up in Babylon,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H116 Then H1868 Darius H4430 the king H7761 made [H8754] H2942 a decree H1240 , and search [H8745] H1005 was made in the house H5609 of the rolls H8536 , where H1596 the treasures H5182 were laid up [H8683] H895 in Babylon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Thereupon Darius the king passed a decree, He hath caused search to be made in the libraries where the royal treasure is kept at Babylon,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H116 Then H1868 Darius H4430 the king H7761 [H8754] made H2942 a decree H1240 [H8745] , and search H1005 was made in the house H5609 of the books H8536 , where H1596 the treasures H5182 [H8683] were laid up H895 in Babylon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and caused a search to be made in the record-offices, where the treasure is stored in Babylon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ΤΟΤΕ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔθηκε γνώμην, καὶ ἐπεσκέψατο ἐν ταῖς βιβλιοθήκαις ὅπου ἡ γάζα κεῖται ἐν Βαβυλῶνι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Then gave king Darius an order, that they should make search in the house of the books, where the treasures were laid up there in Babylon.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and they sought in the house of the books of the treasuries placed there in Babylon,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Darius the king set up a decree, and they searched in the house of books, the treasures being deposited there in Babel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Then king Darius gave orders, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H116 Then H1868 Darius H4430 the king H7761 made H2942 a decree, H1240 and search H1005 was made in the house H5609 of the archives, H8536 where H1596 the treasures H5182 were laid up H895 in Babylon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up, in Babylon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then, Darius the king, issued an edict,––and they made search in the house of the books, where the treasures were laid up in Babylon.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then king Darius promulgated a decree, and they made a quest for the scrolls that were put down in the house of depositories there in Babylon.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king gave an order and a search was made in the house of the records, where the things of value were stored up in Babylon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the scrolls, where the treasures were laid up in Babylon.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and they searched in the house of the scrolls, where the treasures were laid up in Babylon.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
DARYAVESH SETS A DECREE
Then Daryavesh the sovereign sets a decree and they search the house of the scrolls, where the treasures were deposited in Babel:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives where the treasures were laid up in Babylon.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon, was searched.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Daryavesh the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H116 Then H1868 Darius H4430 the king H7761 made H2942 a decree, H1240 and search H1005 was made in the house H5609 of the rolls, H8536 where H1596 the treasures H5182 were laid H895 up in Babylon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the scrolls, where the treasures were laid up in Babylon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H116 Then H1868 Darius H4430 the king H7761 made H2942 a decree, H1240 and search H1005 was made in the house H5609 of the rolls, H8536 where H1596 the treasures H5182 were laid up H895 in Babylon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Darius, the king, gave a commandment, and a search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and caused a search to be made in the record offices, where the treasure is stored in Babylon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree, and caused a search to be made in the record-offices, where the treasure is stored in Babylon.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king gave an order and a search was made in the house of the records. This is where the things of value were stored in Babylon.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ King Darius Verifies the DecreeThen King Darius issued an order to search the Hall of Records where the Babylonian archives were stored.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then King Darius issued forth a decree, and they searched the house of the treasury of scrolls being stored in Babylonia.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus King Darius ordered a search of the archives stored in the treasury of Babylon.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus King Darius ordered a search of the archives stored in the treasury of Babylon.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Darius the king made a decree and search was made in the house of the archives where the treasures were laid up in Babylon.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then king Darius gave orders, and they searched in the library of the books that were laid up in Babylon,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da befahl der König Darius, daß man suchen sollte in der Kanzlei, im Schatzhause des Königs, die zu Babel lag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H116 Da H7761 befahl H4430 der König H1868 Darius H1240 , daß man suchen sollte H5609 in H1005 der Kanzlei H1596 , im Schatzhause des Königs H8536 , die H895 zu Babel H5182 lag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da befahl der König Darius, daß man suchen sollte in der Kanzlei im Schatzhause des Königs, die zu Babel lag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H116 Da H2942 H7761 befahl H4430 der König H1868 Darius H1240 , daß man suchen H5609 H1005 sollte in der Kanzlei H8536 im H1596 Schatzhause H895 des Königs, die zu Babel H5182 lag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Da gab der König Darius Befehl, und man suchte nach in dem Urkundenhause, worin man die Schätze niederlegte zu Babel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Da gab der König Darius Befehl, und man suchte nach in dem Urkundenhause, worin man die Schätze niederlegte zu Babel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H116 Da H4430 gab der Köig H1868 Darius H2942 Befehl H5609 , und man suchte nach in H8536 dem Urkundenhause, worin man die H895 Schätze niederlegte zu Babel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen gaf de koning Darius bevel; en zij zochten in de kanselarij, waar de schatten waren weggelegd, in Babel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H116 Toen H7761 H8754 gaf H4430 de koning H1868 Darius H2942 bevel H1240 H8745 ; en zij zochten H1005 H5609 in de kanselarij H8536 , waar H1596 de schatten H5182 H8683 waren weggelegd H895 , in Babel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Alors, le roi Darius fit un édit pour que l’on cherchât dans les bibliothèques où est le trésor de Babylone.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Alors le roi Darius donna ordre, et on chercha dans la maison des archives où étaient déposés les trésors, à Babylone.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors le Roi Darius donna ses ordres, et on rechercha dans le lieu où l'on tenait les registres, et où l'on mettait les trésors en Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l'on déposait les trésors à Babylone.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H116 ¶ Alors H4430 le roi H1868 Darius H7761 donna H8754 H2942 ordre H1240 de faire des recherches H8745 H1005 dans la maison H5609 des archives H8536 où H5182 l’on déposait H8683 H1596 les trésors H895 à Babylone.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces el rey Darío dio mandamiento, y buscaron en la casa de los libros, donde guardaban los tesoros allí en Babilonia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES el rey Darío dió mandamiento, y buscaron en la casa de los libros, donde guardaban los tesoros allí en Babilonia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces el rey Darío dio mandamiento, y buscaron en la casa de los libros, donde guardaban los tesoros allí en Babilonia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë mbreti Dar urdhëroi që të bëheshin kërkime në shtëpinë e arkivave ku ruheshin thesaret në Babiloni;

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ حينئذ أمر داريوس الملك ففتشوا في بيت الاسفار حيث كانت الخزائن موضوعة في بابل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава цар Дарий издаде заповед и претърсиха в помещенията на архивите, където се полагаха съкровищата във Вавилон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada, po naredbi kralja Darija, uzeše tražiti u Babilonu, u spremištu gdje je bila pismohrana,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy král Darius rozkázal, aby hledali v bibliotéce, mezi poklady složenými v Babyloně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Da gav Kong Darius Befaling, og de ledte i Brevkammeret, hvor man lagde Skatten, i Babel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 於是大利烏王降旨，要尋察典籍庫內，就是在巴比倫藏寶物之處；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H116 於是 H1868 大利烏 H4430 王 H7761 降 H2942 旨 H1240 ，要尋察 H5609 典籍 H1005 庫 H895 內，就是在巴比倫 H5182 藏 H1596 寶物 H8536 之處；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 于是大利乌王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H116 于是 H1868 大利乌 H4430 王 H7761 降 H2942 旨 H1240 ，要寻察 H5609 典籍 H1005 库 H895 内，就是在巴比伦 H5182 藏 H1596 宝物 H8536 之处；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiam la regxo Dario ordonis, ke oni sercxu en la domo de dokumentoj, kie la trezoroj estis deponitaj, en Babel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Darius kuningas käski etsiä kantselissa, kuninkaan tavarahuoneessa Babelissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Niin kuningas Daarejaves antoi käskyn, että asiaa tutkittaisiin Baabelin arkistossa, jonne myös aarteet koottiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se konsa wa Dariyis bay lòd pou yo fè chache nan tout depo kote yo te sere achiv yo ak trezò yo nan peyi Babilòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ekkor Dárius király megparancsolá, hogy nézzenek utána a könyvek tárházában, hol a kincseket tartják vala Babiloniában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah itu atas perintah Raja Darius, diadakan penyelidikan dalam arsip kerajaan yang disimpan di Babel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Allora il re Dario ordinò che si ricercasse nell’archivio, nel luogo dove si riponevano i tesori in Babilonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora il re Dario ordinò che si facessero delle ricerche nella casa degli archivi dov’erano riposti i tesori a Babilonia;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이에 다리오 왕이 조서를 내려 서적 곳간 곧 바벨론에서 보물을 쌓아 둔 곳에서 조사하게 하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Karalius Darijus įsakė ieškoti žinių Babilono knygų saugykloje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy król Daryjusz rozkazał, aby szukano w biblijotece między skarbami tamże złożonemi w Babilonie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então o rei Dario o decretou, e foi feita uma busca nos arquivos onde se guardavam os tesouros em Babilónia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da gav kong Darius befaling til å granske efter i arkivet, som var lagt ned i skattkammeret i Babel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atunci împăratul Dariu a dat poruncă să se facă cercetări în casa scrisorilor unde se puneau vistieriile în Babilon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Тоді цар Дарій видав наказа, і шукали в домі, де складають скарби книжок у Вавилоні.