Ezra 5:12 But from when our fathers provoked to anger the God of heaven, he gave them into the hands of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, and this house he caused to rest, and the people he resettled in Babylon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G575 [²from G3753 ³when G1161 ¹But G3949 ⁵provoked to anger G3588 G3962 ⁴our fathers] G1473 G3588 the G2316 God G3588 G3772 of heaven, G1325 he gave G1473 them G1519 into G5495 the hands G* of Nebuchadnezzar G935 king G* of Babylon, G3588 the G* Chaldean, G2532 and G3588 G3624 this house G3778 G2647 he caused to rest, G2532 and G3588 the G2992 people G599.3 he resettled G1519 in G* Babylon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G575 αφ΄ G3753 ότε G1161 δε G3949 παρώργισαν G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473 G3588 τον G2316 θεόν G3588 του G3772 ουρανού G1325 έδωκεν G1473 αυτούς G1519 εις G5495 χείρας G* Ναβουχοδονόσορ G935 βασιλέως G* Βαβυλώνος G3588 του G* Χαλδαίου G2532 και G3588 τον G3624 οίκον τούτον G3778 G2647 κατέλυσε G2532 και G3588 τον G2992 λαόν G599.3 απώκισεν G1519 εις G* Βαβυλώνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G846 D-DPM αυτοις G575 PREP αφ G3753 ADV οτε G1161 PRT δε G3949 V-AAI-3P παρωργισαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GP ημων G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας N-PRI ναβουχοδονοσορ G935 N-GSM βασιλεως G897 N-GSF βαβυλωνος G3588 T-GSM του G5466 N-GSM χαλδαιου G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3778 D-ASM τουτον G2647 V-AAI-3S κατελυσεν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον V-AAI-3S απωκισεν G1519 PREP εις N-ASF βαβυλωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² להן מן די הרגזו אבהתנא לאלה שׁמיא יהב המו ביד נבוכדנצר מלך בבל כסדיא וביתה דנה סתרה ועמה הגלי לבבל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3861 להן But H4481 מן after H1768 די that H7265 הרגזו H2 אבהתנא our fathers H426 לאלה H8065 שׁמיא H3052 יהב he gave H1994 המו them H3028 ביד into the hand H5020 נבוכדנצר of Nebuchadnezzar H4430 מלך the king H895 בבל of Babylon, H3679 כסדיא the Chaldean, H1005 וביתה house, H1836 דנה this H5642 סתרה who destroyed H5972 ועמה and carried the people away H1541 הגלי and carried the people away H895 לבבל׃ into Babylon.

new⁽ⁱ⁾

12 H3861 But H4481 after H2 that our fathers H7265 0 had provoked H426 the God H8065 of heaven H7265 [H8684] to wrath, H3052 [H8754] he gave H1994 them H3028 into the hand H5020 of Nebuchadnezzar H4430 the king H895 of Babylon, H3679 the Chaldean, H5642 [H8754] who demolished H1836 this H1005 house, H1541 0 and carried H5972 the people H1541 [H8684] away H895 into Babylon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum caeli et tradidit eos in manu Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldei domum quoque hanc destruxit et populum eius transtulit in Babylonem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum cæli, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldæi, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit in Babylonem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² But aftir that oure fadris stiryden God of heuene and of erthe to wrathfulnesse, bothe he bitook hem in the hond of Nabugodonosor, Caldey, kyng of Babiloyne; and he distriede this hows, and translatide the puple therof in to Babiloyne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Howbeit whan oure fathers prouoked the God of heauen vnto wrath, he gaue them ouer in the hande of Nabuchodonosor the kynge of Babilon the Caldee, which brake downe this house, & caried ye people awaye vnto Babilon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² But after our forefathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them over into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, which brake down this house, and carried the people away unto Babylon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And after oure fathers had prouoked the God of heauen vnto wrath, he gaue them ouer into the hand of Nabuchodonozor the kyng of Babilon the Caldee, whiche brake doune thys house, & caried the people away vnto Babilon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² But after that oure fathers had prouoked the God of heauen vnto wrath, he gaue them ouer into the hande of Nabuchodonozer the king of Babilon, & of the Caldees, which brake downe this house, and caried the people awaye captiue vnto Babilon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had prouoked the God of heauen vnto wrath, he gaue them ouer into the hand of Nebuchadnezzar King of Babel the Caldean, and he destroyed this house, and caryed the people away captiue vnto Babel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² But after our fathers had prouoked the God of heauen vnto wrath, he gaue them ouer into the hande of Nabuchodonosor the king of Babylon & of the Chaldees, which brake downe this house, and caried the people away captiue vnto Babylon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had provoked the God of heaven to wrath, he delivered them into the hands of Nabuchodonosor the king of Babylon the Chaldean: and he destroyed this house, and carried away the people to Babylon.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3861 But H4481 after H2 that our fathers H7265 had provoked H426 the God H8065 of heaven H7265 unto wrath [H8684] H3052 , he gave [H8754] H1994 them H3028 into the hand H5020 of Nebuchadnezzar H4430 the king H895 of Babylon H3679 , the Chaldean H5642 , who destroyed [H8754] H1836 this H1005 house H1541 , and carried H5972 the people H1541 away [H8684] H895 into Babylon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² but when our fathers provoked to wrath the God of heaven, he delivered them into the hands of Nabuchodonosar king of Babylon the Chaldean, who destroyed this house and removed the people to Babylon.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had provoked the God of heaven to wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3861 But H4481 after H2 that our fathers H7265 0 had provoked H426 the God H8065 of heaven H7265 [H8684] to wrath H3052 [H8754] , he gave H1994 them H3028 into the hand H5020 of Nebuchadnezzar H4430 the king H895 of Babylon H3679 , the Chaldean H5642 [H8754] , who destroyed H1836 this H1005 house H1541 0 , and carried H5972 the people H1541 [H8684] away H895 into Babylon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers provoked the God of heaven, he gave them into the hands of Nabuchodonosor the Chaldean, king of Babylon, and he destroyed this house, and carried the people captive to Babylon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ἀφότε δὲ παρώργισαν οἱ πατέρες ἡμῶν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονόσορ βασιλέως Βαβυλῶνος τοῦ Χαλδαίου, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον κατέλυσε, καὶ τὸν λαὸν ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² But since our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them up into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, and he destroyed this house, and carried the people as exiles into Babylon.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² but after that our fathers made the God of heaven angry, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon the Chaldean, and this house he destroyed, and the people he removed to Babylon;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore after our fathers provoked to the God of the heavens to be angry, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babel, the Chaldean, and he destroyed this house, and the people he carried away in exile to Babel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had provoked the God of the heavens to wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, and he destroyed this house, and carried the people away unto Babylon.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3861 But H4481 after H2 that our fathers H7265 had provoked H426 the God H8065 of heaven H7265 unto wrath, H3052 he gave H1994 them H3028 into the hand H5020 of Nebuchadnezzar H4430 king H895 of Babylon, H3679 the Chaldean, H5642 who destroyed H1836 this H1005 house, H1541 and carried H5972 the people H1541 away H895 into Babylon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² But because that our fathers had provoked the God of heaven, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But, after that our fathers had provoked the God of the heavens to wrath, he delivered them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean,––and, this house, he destroyed, and, the people, he exiled to Babylon.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Only because our fathers angered Eloah of the heavens, He granted them into the hand of Nebuchadnezzar the Chaldean, king of Babylon; and he demolished this House and deported the people to Babylon.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² But when the God of heaven was moved to wrath by our fathers, he gave them up into the hands of Nebuchadnezzar, king of Babylon, the Chaldaean, who sent destruction on this house and took the people away into Babylon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But after our fathers had provoked the God of Heaven to wrath, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house and carried the people away to Babylon.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² But because our fathers had provoked to wrath the God of Heaven, He gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, and he tore down this house, and he exiled its people to Babylon.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Except after that, our fathers quivered Elah of the heavens, he gave them into the hand of Nebukadnets Tsar the sovereign of Babel - the Kasdiy who demolished this house and exiled the people into Babel:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had provoked the God of heaven to wrath. He gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² But after our fathers had provoked the God of heaven to wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3861 But H4481 after H2 that our fathers H7265 had provoked H426 the God H8065 of heaven H7265 to wrath, H3052 he gave H1994 them H3028 into the hand H5020 of Nebuchadnezzar H4430 king H895 of Babylon, H3679 the Chaldean, H5642 who destroyed H1836 this H1005 house, H1541 and carried H5972 the people H1541 away H895 into Babylon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had provoked the God of heaven to wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had provoked the God of heaven to wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4481 But after H2 that our fathers H7265 had provoked H426 the God H8065 of heaven H7265 to wrath, H3052 he gave H3028 them into the hand H5020 of Nebuchadnezzar H4430 the king H895 of Babylon, H3777 the Chaldean, H5642 who destroyed H1836 this H1005 house, H1541 and carried H5972 the people H1541 away H895 into Babylon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3861 But H4481 after H2 that our fathers H7265 had provoked H426 the God H8065 of heaven H7265 unto wrath, H3052 he gave H1994 them H3028 into the hand H5020 of Nebuchadnezzar H4430 the king H895 of Babylon, H3679 the Chaldean, H5642 who destroyed H1836 this H1005 house, H1541 and carried H5972 the people H1541 away H895 into Babylon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But after our fathers raged against the God of heaven, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house and carried the people away into Babylon.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers provoked the God of heaven, and He gave them into the hands of Nebuchadnezzar the Chaldean, king of Babylon, and he destroyed this house, and carried the people away captive to Babylon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers provoked the God of heaven, he gave them into the hands of Nabuchodonosor the Chaldean, king of Babylon, and he destroyed this house, and carried the people captive to Babylon.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »‘But when our fathers moved the God of heaven to wrath, he gave them up into the hands of Nebuchadnezzar, king of Babylon, the Chaldaean. He sent destruction on this house and took the people away to Babylon.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² But because our predecessors provoked the God of Heaven to become angry, he handed them over to the control of King Nebuchadnezzar of Babylon, the Chaldean who destroyed this Temple and transported the people to Babylon.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² But because our ancestors* angered the God of heaven, he gave them into the hand of the Chaldean King Nebuchadnezzar of Babylon. He destroyed this house and carried away the people to Babylonia.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But since our fathers angered the God of heaven, He delivered them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean who destroyed this temple and carried away the people to Babylon.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But since our fathers angered the God of heaven, He delivered them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean who destroyed this temple and carried away the people to Babylon.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² But after that our fathers had provoked the God of heaven to wrath. He gave them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house and carried the people away into Babylon.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Only because our fathers angered Eloah of the heavens, He granted them into the hand of Nebuchadnezzar the Chaldean, king of Babylon; and he demolished this House and deported the people to Babylon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Aber da unsere Väter den Gott vom Himmel erzürneten, gab er sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs zu Babel, des Chaldäers; der zerbrach dies Haus und führete das Volk weg gen Babel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3861 Aber H4481 da H2 unsere Väter H426 den GOtt H8065 vom Himmel H3052 erzürneten, gab H1994 er sie H3028 in die Hand H5020 Nebukadnezars H4430 , des Königs H895 zu Babel H3679 , des Chaldäers H5642 ; der zerbrach H1836 dies H1005 Haus H5972 und führete das Volk H895 weg gen Babel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da aber unsre Väter den Gott des Himmels erzürnten, gab er sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs zu Babel, des Chaldäers; der zerbrach dies Haus und führte das Volk weg gen Babel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3861 Aber H4481 da H2 unsre Väter H426 den Gott H8065 des Himmels H7265 erzürnten H3052 , gab H1994 er sie H3028 in die Hand H5020 Nebukadnezars H4430 , des Königs H895 zu Babel H3679 , des Chaldäers H5642 ; der zerbrach H1836 dies H1005 Haus H1541 und führte H5972 das Volk H1541 weg H895 gen Babel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Aber seitdem unsere Väter den Gott des Himmels gereizt haben, hat er sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, des Chaldäers, gegeben, und er hat dieses Haus zerstört und das Volk nach Babel weggeführt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Aber seitdem unsere Väter den Gott des Himmels gereizt haben, hat er sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, des Chaldäers, gegeben, und er hat dieses Haus zerstört und das Volk nach Babel weggeführt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3861 Aber H2 seitdem unsere Väter H426 den Gott H8065 des Himmels H3052 gereizt haben, hat er sie H3028 in die Hand H5020 Nebukadnezars H4430 , des Königs H4481 von H895 Babel H3679 , des Chaldäers H1836 , gegeben, und H1005 er hat dieses Haus H5972 zerstört und das Volk H895 nach Babel weggeführt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Maar nadat onze vaders den God des hemels hadden vertoornd, heeft Hij hen gegeven in de hand van Nebukadnezar, den koning van Babel, den Chaldeer; dewelke dat huis heeft vernield, en het volk naar Babel weggevoerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3861 Maar H4481 nadat H2 onze vaders H426 den God H8065 des hemels H7265 H8684 hadden vertoornd H1994 , heeft Hij hen H3052 H8754 gegeven H3028 in de hand H5020 van Nebukadnezar H4430 , den koning H895 van Babel H3679 , den Chaldeer H1836 ; dewelke dat H1005 huis H5642 H8754 heeft vernield H5972 , en het volk H895 naar Babel H1541 H8684 weggevoerd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Mais, après cela, nos pères ont irrité le Dieu du ciel, qui les a livrés à Nabuchodonosor le Chaldéen, roi de Babylone; celui-ci a détruit ce temple, et emmené le peuple captif à Babylone.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Mais quand nos pères provoquèrent le Dieu des cieux, il les livra en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, et il détruisit cette maison et transporta le peuple à Babylone.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais après que nos pères eurent provoqué à la colère le Dieu des cieux, il les livra entre les mains de Nébucadnetsar Roi de Babylone, Caldéen, qui détruisit cette maison, et qui transporta le peuple à Babylone.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Mais après que nos pères eurent irrité le Dieu des cieux, il les livra entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, qui détruisit cette maison et emmena le peuple captif à Babylone.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3861 Mais H4481 après H2 que nos pères H7265 eurent irrité H8684 H426 le Dieu H8065 des cieux H1994 , il les H3052 livra H8754 H3028 entre les mains H5020 de Nebucadnetsar H4430 , roi H895 de Babylone H3679 , le Chaldéen H5642 , qui détruisit H8754 H1836 cette H1005 maison H1541 et emmena H0 H5972 le peuple H1541 captif H8684 H895 à Babylone.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Mas después que nuestros padres se ensañaron contra el Dios de los cielos, él los entregó en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, caldeo, el cual destruyó esta Casa, e hizo transportar el pueblo a Babilonia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Mas después que nuestros padres ensañaron al Dios de los cielos, él los entregó en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, Caldeo, el cual destruyó esta casa, é hizo trasportar el pueblo á Babilonia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Mas después que nuestros padres se ensañaron contra el Dios de los cielos, él los entregó en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, caldeo, el cual destruyó esta Casa, e hizo transportar el pueblo a Babilonia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Duke qenë se etërit tanë kanë provokuar zemërimin e Perëndisë të qiellit, ai i dha në duart e Nebukadnetsarit, mbretit të Babilonisë, Kaldeasit, i cili e shkatërroi këtë tempull dhe e internoi popullin në Babiloni.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ولكن بعد ان اسخط آباؤنا اله السماء دفعهم ليد نبوخذناصّر ملك بابل الكلداني الذي هدم هذا البيت وسبى الشعب الى بابل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Но понеже бащите ни разгневиха небесния Бог, Той ги предаде в ръката на вавилонския цар Навуходоносор, халдееца, който разруши този дом и отведе народа във Вавилон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ali kad su naši oci rasrdili Boga neba, on ih je predao u ruke Nabukodonozora Kaldejca, babilonskog kralja, koji je razorio ovaj Hram i odveo narod u sužanjstvo u Babilon.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Ale potom, když popudili otcové naši Boha nebeského, vydal je v ruku Nabuchodonozora krále v Babyloně, Kaldejského, kterýž dům tento zbořil, a lid převedl do Babylona.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men efterdi vore Fædre havde fortørnet Himmelens Gud, gav han dem i Kongen af Babel, Kaldæeren Nebukadnezars Haand, og denne nedbrød dette Hus og førte Folket bort til Babel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 只因我們列祖惹天上的神發怒，　神把他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他就拆毀這殿，又將百姓擄到巴比倫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3861 只因 H2 我們列祖 H8065 惹天上 H426 的神 H7265 發怒 H430 ，　神 H1994 把他們 H3052 交在 H3679 迦勒底人 H895 巴比倫 H4430 王 H5020 尼布甲尼撒 H3028 的手中 H5642 ，他就拆毀 H1836 這 H1005 殿 H5972 ，又將百姓 H1541 擄到 H895 巴比倫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 只因我们列祖惹天上的神发怒，　神把他们交在迦勒底人巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他就拆毁这殿，又将百姓掳到巴比伦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3861 只因 H2 我们列祖 H8065 惹天上 H426 的神 H7265 发怒 H430 ，　神 H1994 把他们 H3052 交在 H3679 迦勒底人 H895 巴比伦 H4430 王 H5020 尼布甲尼撒 H3028 的手中 H5642 ，他就拆毁 H1836 这 H1005 殿 H5972 ，又将百姓 H1541 掳到 H895 巴比伦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Sed kiam niaj patroj kolerigis Dion de la cxielo, Li transdonis ilin en la manon de Nebukadnecar, regxo de Babel, la HXaldeo; kaj tiun domon li detruis, kaj la popolon li translogxigis en Babelon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta sittekuin meidän isämme vihoittivat taivaan Jumalan, antoi hän heidät Nebukadnetsarin käsiin, Kaldealaisten kuninkaan Babelista; hän jaotti tämän huoneen ja vei kansan Babeliin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta koska meidän isämme vihoittivat taivaan Jumalan, antoi hän heidät kaldealaisen Nebukadnessarin, Baabelin kuninkaan, käsiin; ja hän hävitti tämän temppelin ja vei kansan pakkosiirtolaisuuteen Baabeliin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Men, zansèt yo te fè Bondye nan syèl la fache ak yo, kifè Bondye lage yo nan men Nèbikadneza, moun peyi Kalde, ki te wa peyi Babilòn. Wa sa a te fè detwi tanp lan, epi li fè depòte tout pèp la lavil Babilòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² De minekutána haragra ingerelték volt atyáink a mennynek Istenét, adá õket a Babilóniabeli Káldeus királynak, Nabukodonozornak kezébe, a ki e házat lerontotta, és a népet Babilóniába rabságra vitte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tetapi karena para leluhur kami telah menimbulkan kemarahan Allah penguasa di surga, maka Ia menyerahkan mereka kepada kekuasaan Nebukadnezar, raja Babel dari keturunan Kasdim. Ia menghancurkan Rumah itu dan mengangkut bangsa kami ke Babel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Ma dopo che i nostri padri ebbero provocato ad ira l’Iddio del cielo, egli li diede nelle mani di Nebucadnesar, re di Babilonia, Caldeo, il qual distrusse questa Casa, e menò in cattività il popolo di essa in Babilonia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ma avendo i nostri padri provocato ad ira l’Iddio del cielo, Iddio li diede in mano di Nebucadnetsar, re di Babilonia, il Caldeo, il quale distrusse questa casa, e menò il popolo in cattività a Babilonia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 우리 열조가 하늘에 계신 하나님을 격노케 하였으므로 하나님이 저희를 갈대아 사람 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 붙이시매 저가 이 전을 헐며 이 백성을 사로잡아 바벨론으로 옮겼더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Bet kadangi mūsų tėvai užrūstino dangaus Dievą, Jis atidavė juos chaldėjui Nebukadnecarui, Babilono karaliui; jis sugriovė šituos namus, o tautą išvedė į Babiloną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Lecz gdy wzruszyli ku gniewu ojcowie nasi Boga niebieskiego, podał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, Chaldejczyka, który ten dom zburzył, a lud jego zawiódł w niewolę do Babilonu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Mas depois que nossos pais provocaram à ira o Deus do céu, ele os entregou na mão de Nabucodonosor, o caldeu, rei de Babilónia, o qual destruiu esta casa, e transportou o povo para Babilónia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men fordi våre fedre hadde vakt himmelens Guds vrede, gav han dem i kaldeeren Nebukadnesars, kongen i Babels hånd, og han ødela dette hus og førte folket bort til Babel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dar, dupăce părinţii noştri au mîniat pe Dumnezeul cerurilor, El i -a dat în mînile lui Nebucadneţar, împăratul Babilonului, Haldeianul, care a nimicit casa aceasta şi a luat pe popor rob la Babilon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Але згодом, коли наші батьки розгнівили були Бога небес, Він віддав їх у руку Навуходоносора, царя вавилонського, халдея, а храм той він зруйнував його, а народ вигнав до Вавилону.