Ezra 4:23 Then the tribute-gatherer of king Artaxerxes read in the presence of Rehum the master, and Shimshai the scribe, and his fellow-servants. And they went with diligence unto Jerusalem and to Judah, and they caused them to cease work with horses and a force.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5119 Then G3588 the G5409.3 tribute-gatherer G3588 G* of king Artaxerxes G935 G314 read G1799 in the presence of G* Rehum G896.1 the master, G2532 and G* Shimshai G1122 the scribe, G2532 and G4889 his fellow-servants. G1473 G2532 And G4198 they went G4710 with diligence G1519 unto G* Jerusalem G2532 and G1722 to G* Judah, G2532 and G2673 they caused them to cease work G1473 G1722 with G2462 horses G2532 and G1411 a force.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G5119 τότε G3588 ο G5409.3 φορολόγος G3588 του G* Αρθασασθά βασιλέως G935 G314 ανέγνω G1799 ενώπιον G* Ρεούμ G896.1 βααλτάμ G2532 και G* Σαμψά G1122 γραμματέως G2532 και G4889 συνδούλων αυτού G1473 G2532 και G4198 επορεύθησαν G4710 σπουδή G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1722 εν G* Ιούδα G2532 και G2673 κατήργησαν αυτούς G1473 G1722 εν G2462 ίπποις G2532 και G1411 δυνάμει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G5119 ADV τοτε G3588 T-NSM ο N-NSM φορολογος G3588 T-GSM του N-PRI αρθασασθα G935 N-GSM βασιλεως G314 V-AAI-3S ανεγνω G1799 ADV ενωπιον N-PRI ραουμ G2532 CONJ και N-PRI σαμσαι G1122 N-GSM γραμματεως G2532 CONJ και G4889 N-GPM συνδουλων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4198 V-API-3P επορευθησαν G4710 N-DSF σπουδη G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και V-AAI-3P κατηργησαν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G2462 N-DPM ιπποις G2532 CONJ και G1411 N-DSF δυναμει

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ אדין מן די פרשׁגן נשׁתונא די ארתחשׁשׂתא מלכא קרי קדם רחום ושׁמשׁי ספרא וכנותהון אזלו בבהילו לירושׁלם על יהודיא ובטלו המו באדרע וחיל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H116 אדין Now H4481 מן when H1768 די when H6573 פרשׁגן the copy H5407 נשׁתונא letter H1768 די H783 ארתחשׁשׂתא Artaxerxes' H4430 מלכא of king H7123 קרי read H6925 קדם before H7348 רחום Rehum, H8124 ושׁמשׁי and Shimshai H5613 ספרא the scribe, H3675 וכנותהון and their companions, H236 אזלו they went up H924 בבהילו in haste H3390 לירושׁלם to Jerusalem H5922 על unto H3062 יהודיא the Jews, H989 ובטלו to cease H1994 המו and made them H153 באדרע by force H2429 וחיל׃ and power.

new⁽ⁱ⁾

23 H116 Then H4481 H1768 when H6573 the copy H4430 of king H783 Artaxerxes' H5407 letter H7123 [H8752] was read H6925 before H7348 Rehum, H8124 and Shimshai H5613 the scribe, H3675 and their companions, H236 [H8754] they went up H924 in haste H3390 to Jerusalem H5922 to H3062 the Judeans, H1994 and made them H989 [H8754] to cease H153 by force H2429 and power.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ itaque exemplum edicti Artarxersis regis lectum est coram Reum et Samsai scriba et consiliariis eorum et abierunt festini in Hierusalem ad Iudaeos et prohibuerunt eos in brachio et robore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum Beelteem, et Samsai scriba, et consiliariis eorum: et abierunt festini in Jerusalem ad Judæos, et prohibuerunt eos in brachio et robore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Therfor the saumple of the comaundement of kyng Artaxarses was red bifor Reum, Beel, Theem, and Samsai, the scryueyn, and her counseleris; and thei yeden hastili in to Jerusalem to the Jewis, and forbediden hem with arm and myyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Now wha kynge Artaxerses letter was red before Rehum the chaunceler and Simsai the Scrybe and their councell, they wente vp in all the haist to Ierusalem vnto the Iewes, and forbad them with the arme and auctorite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ Now when king Artaxerxes' letter was read before Rehum the chancellor and Shimshai the scribe and their counsel, they went up in all the haste to Jerusalem unto the Jews, and forbade them with violence and power.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ Now when kynge Arthaxerses letter was read before Rehum the chaunceler and Samsai the scribe and their counsel, they went vp in al the hast to Ierusalem vnto the Iewes, & forbad them wyth vyolence and power.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ Now when the copye of kynge Artaxerses letter was red before Rehum and Simsai the Scribe and their companyons, they went vp in all the haste to Ierusalem vnto the Iewes, and forbad them with violence and power.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ When the copie of king Artahshashtes letter was read before Rehum and Shimshai the scribe, and their companions, they went vp in all the haste to Ierusalem vnto the Iewes, and caused them to cease by force and power.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ Nowe when the copie of king Artaxerxes letter was read before Rehum & Simsai the scribe, and their companyons, they went vp in all the haste to Hierusalem vnto the Iewes, and forbad them with violence and power

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Now the copy of the edict of king Artaxerxes was read before Reum Beelteem, and Samsai the scribe, and their counsellors: and they went up in haste to Jerusalem to the Jews, and hindered them with arm and power.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H116 Now H4481 when H1768 H6573 the copy H4430 of king H783 Artaxerxes H5407 ' letter H7123 was read [H8752] H6925 before H7348 Rehum H8124 , and Shimshai H5613 the scribe H3675 , and their companions H236 , they went up [H8754] H924 in haste H3390 to Jerusalem H5922 unto H3062 the Jews H1994 , and made them H989 to cease [H8754] H153 by force H2429 and power.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ When king Arthasastha's collector of tribute had read this in the presence of Beum Baltam, and Sampsa the secretary, and his fellow servants, they marched in haste to Jerusalem, and through Juda, and with horsemen and an army caused them to stop.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem to the Jews, and made them to cease by force and power.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H116 Now H4481 H1768 when H6573 the copy H4430 of king H783 Artaxerxes H5407 ' letter H7123 [H8752] was read H6925 before H7348 Rehum H8124 , and Shimshai H5613 the scribe H3675 , and their companions H236 [H8754] , they went up H924 in haste H3390 to Jerusalem H5922 to H3062 the Jews H1994 , and made them H989 [H8754] to cease H153 by force H2429 and power.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ Then the tribute-gatherer of king Arthasastha read the letter before Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and his fellow-servants: and they went in haste to Jerusalem and through Juda, and caused them to cease with horses and an armed force.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Τότε ὁ φορολόγος τοῦ Ἀρθασασθὰ βασιλέως ἀνέγνω ἐνώπιον Ῥαοὺμ βααλτὰμ καὶ Σαμψὰ γραμματέως καὶ συνδούλων αὐτοῦ· καὶ ἐπορεύθησαν σπουδῇ εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν Ἰούδᾳ, καὶ κατήργησαν αὐτοὺς ἐν ἵπποις καὶ δυνάμει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ Thereupon so soon as the copy of king Artaxerxes’ letter was read before Rechum, and Shimshai the scribe, and their companions, they did go up in haste to Jerusalem unto the Jews, and stopped them by force and power.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ Then from the time that a copy of the letter of king Artaxerxes is read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they have gone in haste to Jerusalem, unto the Jews, and caused them to cease by force and strength;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ Then after the copy of the epistle of Arthasatha the king being read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their colleagues, they went away to Jerusalem to the Jews, and caused them to cease by arm and strength.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ As soon as the copy of king Artaxerxes` letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem to the Jews, and made them cease by force and power.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ Then when the copy of king Artaxerxes’ letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ Then when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4481 Then when H6573 the copy H4430 of king H783 Artaxerxes' H5407 letter H7123 was read H6925 before H7348 Rehum, H8124 and Shimshai H5613 the scribe, H3675 and their companions, H924 they went in haste H5922 to H3390 Jerusalem H5922 unto H3062 the Jews, H1994 and made them H5922 to H989 cease H153 by force H2429 and power.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ Then when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Then, when, the copy of the letter of Artaxerxes the king, had been read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their associates, they journeyed in haste to Jerusalem, unto the Jews, and forbade them, with arm and force.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Then after a transcript of the dispatch of king Artaxerxes had been read before Rehum and scribe Shimshai and their colleagues, they departed in a fluster to Jerusalem to the Judeans and made them halt by force of arms.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Then, after reading the king's letter, Rehum and Shimshai the scribe and their friends went quickly to Jerusalem, to the Jews, and had them stopped by force.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when the copy of King Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they hurried to Jerusalem to the Jews, and made them stop by force and power.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ Then as soon as the copy of the letter of Artaxerxes the king was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their associates, they hurried to Jerusalem to the Jews, and made them stop working by force and power.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³
THE SERVICE OF THE HOUSE OF YAH VEH STOPPED
Then when the transcript of the epistle of sovereign Artach Shashta is called out in front of Rechum and Shimshay the scribe and their colleagues, they go in haste to Yeru Shalem to the Yah Hudiym and stop them by arm and valour:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ Then when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went in haste to Jerusalem to the Jews, and made them cease by force and power.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then when the copy of king Artaxerxes’ letter was read before Rehum, Shimshai the scribe, and their companions, they went in haste to Jerusalem to the Jews, and made them to cease by force of arms.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4481 Then when H6573 the copy H4430 of king H783 Artaxerxes' H5407 letter H7123 was read H6925 before H7348 Rehum, H8124 and Shimshai H5613 the scribe, H3675 and their companions, H924 they went in haste H5922 to H3390 Jerusalem H5922 to H3062 the Jews, H1994 and made them H5922 to H989 cease H153 by force H2429 and power.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then when the copy of king Artachshasta's letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went in haste to Jerusalem to the Jews, and made them to cease by force and power.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem to the Jews, and made them to cease by force and power.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H116 Now H4481 when H1768 H6573 the copy H4430 of king H783 Artaxerxes’ H5407 letter H7123 was read H6925 before H7348 Rehum, H8124 and Shimshai H5613 the scribe, H3675 and their companions, H236 they went H924 up in haste H3390 to Jerusalem H3062 to the Jews, H989 and made them to cease H153 by force H2429 and power.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Now when the copy of king Artaxerxes’ letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H116 Now H4481 when H6573 the copy H4430 of king H783 Artaxerxes' H5407 letter H7123 was read H6925 before H7348 Rehum, H8124 and Shimshai H5613 the scribe, H3675 and their companions, H236 they went up H924 in hurry H3390 to Jerusalem H5922 unto H3062 the Jews, H1994 and made them H989 to cease H153 by force H2429 and power.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ Now when the copy of King Artaxerxes’ letter was read before Rehum, and Shimshai, the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews and made them to cease by force and power.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ Then the tax collector of King Artaxerxes read the letter before Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and his fellow servants. And they went in haste to Jerusalem and through Judah, and caused them to cease with horses and an armed force.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ Then the tribute-gatherer of king Arthasastha read [the letter] before Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and his fellow-servants: and they went in haste to Jerusalem and through Juda, and caused them to cease with horses and an [armed] force.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Then, after reading the king's letter, Rehum and Shimshai the scribe and their friends went quickly to Jerusalem, to the Jews to compel them by force to stop.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Reconstruction CeasesAs soon as a copy of the letter from King Artaxerxes was read to Rehum, to Shimshai the scribe, and to their colleagues, they traveled quickly to Jerusalem and compelled the Jews to cease by force of arms.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ Then when a copy of the letter of King Artaxerxes was read before Rehum, Shimshai the scribe, and their associates they returned in a hurry to Jerusalem against the Jews and they stopped them by force and power.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ When the text of the letter from King Artaxerxes was read to Rehum, Shimshai the scribe, and their associates, they went immediately to the Jews in Jerusalem and forcibly stopped them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ When the text of the letter from King Artaxerxes was read to Rehum, Shimshai the scribe, and their associates, they went immediately to the Jews in Jerusalem and forcibly stopped them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ Then when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum and Shimshai the scribe and their companions, they went in haste to Jerusalem to the Jews and made them cease by force and power.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ As soon as a copy of the letter from King Artaxerxes was read to Rehum, to Shimshai the scribe, and to their colleagues, they traveled quickly to Jerusalem and compelled the Jews to cease by force of arms.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Da nun der Brief des Königs Arthahsastha gelesen ward vor Rehum und Simsai, dem Schreiber, und ihrem Rat, zogen sie eilend hinauf gen Jerusalem zu den Juden und wehreten ihnen mit dem Arm und Gewalt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H116 Da nun H5407 der Brief H4430 des Königs H783 Arthahsastha H7123 gelesen H989 ward H6925 vor H7348 Rehum H5922 und H8124 Simsai H5613 , dem Schreiber H3675 , und ihrem Rat H236 , zogen sie H924 eilend H3390 hinauf gen Jerusalem H1768 zu den H3062 Juden H1994 und wehreten ihnen H153 mit dem Arm H2429 und Gewalt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Da nun der Brief des Königs Arthahsastha gelesen ward vor Rehum und Simsai, dem Schreiber, und ihrem Rat, zogen sie eilend hinauf gen Jerusalem zu den Juden und wehrten ihnen mit Arm und Gewalt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4481 H1768 Da H116 nun H5407 H6573 der Brief H4430 des Königs H783 Arthahsastha H7123 gelesen H6925 ward vor H7348 Rehum H8124 und Simsai H5613 , dem Schreiber H3675 , und ihrem Rat H236 , zogen H924 sie eilend H236 hinauf H3390 gen Jerusalem H5922 zu H3062 den Juden H1994 H989 und wehrten H153 ihnen mit Arm H2429 und Gewalt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Hierauf, sobald die Abschrift des Briefes des Königs Artasasta vor Rechum und Schimschai, dem Schreiber, und ihren Genossen gelesen war, gingen sie eilends nach Jerusalem zu den Juden, und wehrten ihnen mit Gewalt und Macht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Hierauf, sobald die Abschrift des Briefes des Königs Artasasta vor Rechum und Schimschai, dem Schreiber, und ihren Genossen gelesen war, gingen sie eilends nach Jerusalem zu den Juden, und wehrten ihnen mit Gewalt und Macht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4430 Hierauf, sobald die Abschrift des Briefes des Königs H6925 Artasasta vor H116 Rechum und H5613 Schimschai, dem Schreiber H7123 , und ihren Genossen gelesen H236 war, gingen sie H3390 eilends nach Jerusalem H5922 zu H1768 den H3062 Juden H989 , und wehrten H1994 ihnen H2429 mit Gewalt und Macht.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Toen, van dat het afschrift des briefs van den koning Arthahsasta voor Rehum, en Simsai, den schrijver, en hun gezelschappen gelezen was, togen zij in haast naar Jeruzalem tot de Joden, en beletten hen met arm en geweld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H116 Toen H4481 , van H1768 dat H6573 het afschrift H5407 des briefs H4430 van den koning H783 Arthahsasta H6925 voor H7348 Rehum H8124 , en Simsai H5613 , den schrijver H3675 , en hun gezelschappen H7123 H8752 gelezen was H236 H8754 , togen zij H924 in haast H3390 naar Jeruzalem H5922 tot H3062 de Joden H989 H8754 , en beletten H1994 hen H153 met arm H2429 en geweld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Le collecteur des impôts d’Arthasastha, roi, lut donc cette lettre devant Rhéum le chancelier, Samsa le scribe, et les autres serviteurs du roi, et ils allèrent en toute hâte à Jérusalem et en Juda avec des troupes et de la cavalerie, et ils arrêtèrent les travaux du peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Alors, aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum et Shimshaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser par force et par puissance.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Or quand la teneur des patentes du Roi Artaxerxes eut été lue en la présence de Réhum, et de Simsaï le Secrétaire, et de ceux de leur compagnie, ils s'en allèrent en diligence à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser avec main forte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H116 Aussitôt H4481 H1768 H6573 que la copie H5407 de la lettre H4430 du roi H783 Artaxerxès H7123 eut été lue H8752 H6925 devant H7348 Rehum H8124 , Schimschaï H5613 , le secrétaire H3675 , et leurs collègues H236 , ils allèrent H8754 H924 en hâte H3390 à Jérusalem H5922 vers H3062 les Juifs H1994 , H989 et firent cesser H8754 H153 leurs travaux par violence H2429 et par force.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Entonces, cuando el traslado de la carta del rey Artajerjes fue leído delante de Rehum, y de Simsai escriba, y sus compañeros, fueron prestamente a Jerusalén a los judíos, y les hicieron cesar con poder y fuerza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Entonces, cuando el traslado de la carta del rey Artajerjes fué leído delante de Rehum, y de Simsai secretario, y sus compañeros, fueron prestamente á Jerusalem á los Judíos, é hiciéronles cesar con poder y fuerza.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Entonces, cuando el traslado de la carta del rey Artajerjes fue leído delante de Rehum, y de Simsai escriba, y sus compañeros, fueron prestamente a Jerusalén a los judíos, y les hicieron cesar con poder y fuerza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Sapo kopja e letrës së mbretit Artasers u lexua përpara Rehumit, Shimshait, sekretarit, dhe kolegëve të tyre, ata shkuan me nxitim në Jeruzalem tek Judejtë dhe i detyruan të pezullojnë punimet me forcën e armëve.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитанопред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ حينئذ لما قرئت رسالة ارتحششتا الملك امام رحوم وشمشاي الكاتب ورفقائهما ذهبوا بسرعة الى اورشليم الى اليهود واوقفوهم بذراع وقوة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А когато преписът от писмото на цар Артаксеркс се прочете пред Реум и писаря Самса и съслужителите им, те побързаха да отидат в Ерусалим при юдеите и ги спряха със сила и власт.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Pošto je prijepis otpisa kralja Artakserksa pročitan pred Rehumom, upraviteljem, Šimšajem, tajnikom, i pred njihovim drugovima, oni brzo odoše u Jeruzalem k Judejcima te im oružanom snagom zabraniše radove.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Když pak ten přípis listu Artaxerxa krále čten byl před Rechumem a Simsaiem písařem a tovaryši jejich, odešli rychle do Jeruzaléma k Židům, a zastavili jim mocí a silou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Der nu Afskriften af Kong Ar takserkses's Brev blev læst for Rehum af Simsaj, Skriveren, og deres Selskab, da droge de hastelig til Jerusalem til Jøderne og forhindrede dem med Arm og Magt.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 亞達薛西王的上諭讀在利宏和書記伸帥，並他們的同黨面前，他們就急忙往耶路撒冷去見猶大人，用勢力強迫他們停工。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H783 亞達薛西 H4430 王 H5407 的上諭 H7123 讀 H7348 在利宏 H5613 和書記 H8124 伸帥 H3675 ，並他們的同黨 H6925 面前 H924 ，他們就急忙 H236 往 H3390 耶路撒冷 H5922 去見 H3062 猶大人 H153 H2429 ，用勢力 H1994 強迫他們 H989 停工。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 亚达薛西王的上谕读在利宏和书记伸帅，并他们的同党面前，他们就急忙往耶路撒冷去见犹大人，用势力强迫他们停工。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H783 亚达薛西 H4430 王 H5407 的上谕 H7123 读 H7348 在利宏 H5613 和书记 H8124 伸帅 H3675 ，并他们的同党 H6925 面前 H924 ，他们就急忙 H236 往 H3390 耶路撒冷 H5922 去见 H3062 犹大人 H153 H2429 ，用势力 H1994 强迫他们 H989 停工。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kiam cxi tiu letero de la regxo Artahxsxasxt estis tralegita antaux Rehxum, la skribisto SXimsxaj, kaj iliaj kunuloj, ili tuj iris en Jerusalemon al la Judoj kaj haltigis ilian laboradon per forta mano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Kuin kuningas Artahsastan kirja luettiin Rehumin, Simsain kirjoittajan ja heidän kanssaveljeinsä edessä, menivät he kiiruusti Jerusalemiin Juudalaisten tykö ja estivät heidät käsivarrella ja väkevyydellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Niin pian kuin kuningas Artahsastan kirjelmän jäljennös oli luettu Rehumille, kirjuri Simsaille ja heidän virkatovereilleen, menivät he kiiruusti Jerusalemiin juutalaisten luo ja estivät väkivoimalla heidät työtä tekemästä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Fini yo fini li lèt wa Atagzèsès la bay Reyoum, gouvènè a, Chimchayi, sekretè pwovens la, ak lòt kòlèg yo nan gouvènman an, mesye yo leve, yo kouri lavil Jerizalèm al jwenn jwif yo, avèk zam nan men yo, yo fòse yo sispann travay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Mihelyt Artaxerxes király levelének mássa felolvastaték Rehum és Simsai, a kanczellár és társaik elõtt, menének nagy hamarsággal Jeruzsálembe a zsidókhoz, és megakadályozák õket erõvel és hatalommal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Segera setelah surat Artahsasta itu dibacakan kepada Rehum, Simsai dan rekan-rekan mereka, berangkatlah mereka ke Yerusalem dan memaksa orang Yahudi menghentikan pekerjaan membangun kembali kota itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Allora, tosto che il tenor delle lettere del re Artaserse fu letto in presenza di Rehum, e di Simsai, segretario, e de’ lor colleghi, essi andarono prestamente in Gerusalemme a’ Giudei, e li fecero cessare a mano armata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Non appena la copia della lettera del re Artaserse fu letta in presenza di Rehum, di Scimshai il segretario, e dei loro colleghi, essi andarono in fretta a Gerusalemme dai Giudei, e li obbligarono, a mano armata, a sospendere i lavori.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 아닥사스다 왕의 조서 초본이 르훔과 서기관 심새와 그 동료 앞에서 낭독되매 저희가 예루살렘으로 급히 가서 유다 사람들을 보고 권력으로 억제하여 그 역사를 그치게 하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kai karaliaus Artakserkso laiško nuorašas buvo perskaitytas Rehumui, raštininkui Šimšajui ir jų bendrams, jie skubiai nuėjo į Jeruzalę pas žydus ir jėga sustabdė statybą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A tak, gdy przepis listu Artakserksesa był czytany przed Rechumem, i Symsajem pisarzem, i przed towarzyszami ich, jechali prędko do Jeruzalemu do Żydów, a zabronili im gwałtem i mocą budować.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Então, logo que a cópia da carta do rei Artaxerxes foi lida perante Reum e Chimechai, o escrivão, e seus companheiros, foram eles apressadamente a Jerusalém, aos judeus, e os impediram à força e com violência.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Så snart avskriften av dette brev fra kong Artaxerxes var blitt oplest for Rehum og statsskriveren Simsai og deres embedsbrødre, drog de straks til jødene i Jerusalem og hindret dem med vold og makt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Îndată ce s'a citit cuprinsul scrisorii împăratului Artaxerxe înaintea lui Rehum, înaintea logofătului Şimşai, şi înaintea tovarăşilor lor de slujbă, s'au dus în grabă la Ierusalim la Iudei, şi i-au oprit cu silă şi cu putere dela lucrările lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Тоді, як тільки був прочитаний відпис листа царя Артаксеркса перед Рехумом і писарем Шімшаєм та їхніми товаришами, пішли вони поспішно до Єрусалиму, і спинили роботу їх зброєю та насиллям!