Ezekiel 8:18 And I shall deal with them with rage. My eye shall not spare, nor shall I show mercy, and should they call in my ears with a great voice, even I will not listen to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G1473 I G4160 shall deal G1473 with them G3326 with G2372 rage. G3756 [²shall not G5339 ³spare G3588 G3788 ¹My eye], G1473 G3762.1 nor G1653 shall I show mercy, G2532 and G2564 should they call G1722 in G3588 G3775 my ears G1473 G5456 [²voice G3173 ¹with a great], G2532 even G3756 I will not listen to G1522 G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G1473 εγώ G4160 ποιήσω G1473 αυτοίς G3326 μετά G2372 θυμού G3756 ου G5339 φείσεται G3588 ο G3788 οφθαλμός μου G1473 G3762.1 ουδέ μη G1653 ελεήσω G2532 και G2564 καλέσωσιν G1722 εν G3588 τοις G3775 ωσί μου G1473 G5456 φωνή G3173 μεγάλη G2532 και G3756 ουκ εισακούσω G1522 G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G4160 V-FAI-1S ποιησω G846 D-DPM αυτοις G3326 PREP μετα G2372 N-GSM θυμου G3364 ADV ου G5339 V-FMI-3S φεισεται G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G1473 P-GS μου G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G1653 V-FAI-1S ελεησω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ וגם אני אעשׂה בחמה לא תחוס עיני ולא אחמל וקראו באזני קול גדול ולא אשׁמע אותם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H1571 וגם also H589 אני Therefore will I H6213 אעשׂה deal H2534 בחמה in fury: H3808 לא shall not H2347 תחוס spare, H5869 עיני mine eye H3808 ולא neither H2550 אחמל will I have pity: H7121 וקראו and though they cry H241 באזני in mine ears H6963 קול voice, H1419 גדול with a loud H3808 ולא will I not H8085 אשׁמע hear H853 אותם׃

new⁽ⁱ⁾

18 H6213 [H8799] Therefore will I also deal H2534 in hot anger: H5869 mine eye H2347 [H8799] shall not spare, H2550 [H8799] neither will I have commiseration: H7121 [H8804] and though they call H241 in mine ears H1419 with a loud H6963 voice, H8085 [H8799] yet I will not hear them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ergo et ego faciam in furore non parcet oculus meus nec miserebor et cum clamaverint ad aures meas voce magna non exaudiam eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ergo et ego faciam in furore: non parcet oculus meus, nec miserebor: et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfor and Y schal do in strong veniaunce; myn iye schal not spare, nether Y schal do merci; and whanne thei schulen crie to myn eris with greet vois, Y schal not here hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfore wil I also do some thinge in my wrothfull displeasure, so that myne eye shall not ouersee them, nether wil I spare them. Yee and though they crie in myne eares with loude voyce, yet wil I not heare them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I also do something in my wrathful displeasure: so that mine eye shall not oversee them, neither will I spare them. Yea, and though they cry in mine ears with loud voice, yet will I not hear them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfore wyll I also do some thynge in my wrothfull displeasure, so that myne eye shall not ouerse them, nether wyll I spare them. Yea and though they crye in myne eares with loude voyce, yet wyll I not heare them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfore will I also do some thynge in my wrathfull dyspleasure, so that myne eye shall not ouerse them, nether wyll I spare them. Yee, and though they crye in myne eares wyth loude voyce, yet wyll I not heare them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I also execute my wrath: mine eye shall not spare them, neither will I haue pitie, and though they crie in mine eares with a loude voyce, yet will I not heare them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfore wyll I also do somethyng in my wrathful displeasure, so that mine eye shall not spare them, neither wyll I haue pitie: yea and though they crye in mine eares with a loude voyce, yet wyll I not heare them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore I also will deal with them in my wrath: my eye shall not spare them, neither will I shew mercy: and when they shall cry to my ears with a loud voice, I will not hear them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Therefore will I also deal [H8799] H2534 in fury H5869 : mine eye H2347 shall not spare [H8799] H2550 , neither will I have pity [H8799] H7121 : and though they cry [H8804] H241 in mine ears H1419 with a loud H6963 voice H8085 , yet will I not hear [H8799] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ therefore I will deal with them with wrath. Mine eye shall not spare, nor will I have compassion.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I also deal in fury: my eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 [H8799] Therefore will I also deal H2534 in fury H5869 : my eye H2347 [H8799] shall not spare H2550 [H8799] , neither will I have pity H7121 [H8804] : and though they cry H241 in my ears H1419 with a loud H6963 voice H8085 [H8799] , yet I will not hear them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I deal with them in wrath: mine eye shall not spare, nor will I have any mercy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς μετὰ θυμοῦ· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore I also will deal in fury; my eye shall not look with pity, and I will not spare: and though they call before my ears with a loud voice, will I still not hear them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I also deal in fury, Mine eye doth not pity, nor do I spare, and they have cried in Mine ears—a loud voice—and I do not hear them.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And also I will do in wrath: mine eye shall not spare and I will not pity: and they shall call in mine ear with a great voice, and I will not hear them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I also will deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in mine ears with a loud voice, I will not hear them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I also deal in wrath; mine eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Therefore will I also deal H2534 in wrath; H5869 mine eye H2347 shall not spare, H2550 neither will I have pity; H7121 and though they cry H241 in mine ears H1419 with a loud H6963 voice, H8085 yet will I not hear them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I also deal in fury; Mine eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in Mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore, even I, will act with indignation, Mine eye, shall not shield, Neither will I pity,––Though they have cried in mine ears, with a loud voice, yet will I not hear them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I also deal in fury, Mine eye does not pity, nor do I spare, and they have cried in Mine ears--a loud voice--and I do not hear them.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ For this reason I will let loose my wrath: my eye will not have mercy, and I will have no pity.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I will also deal with fury; My eye shall not spare, nor will I have pity. And though they cry in My ears with a loud voice, I will not hear them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And I also will deal with fury. My eye shall not spare, and I will not have pity. And though they cry in My ears with a loud voice, I will not hear them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So I also work in fury: neither my eye spares, nor I compassion: and though they call out in my ears with a great voice, yet I hear them not.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore I will also deal in wrath. My eye shall not spare, nor will I have pity. And though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore I will also deal in wrath. My eye won’t spare, neither will I have pity. Though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Therefore will I also deal H2534 in wrath; H5869 my eye H2347 shall not spare, H2550 neither will I have pity; H7121 and though they cry H241 in my ears H1419 with a loud H6963 voice, H8085 yet will I not hear them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ therefore I will also deal in wrath; my eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I also deal in fury: my eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1571 Therefore will I also H6213 deal H2534 in fury: H5869 my eye H2347 shall not spare, H3808 neither H2550 will I have pity: H7121 and though they cry H241 in my ears H1419 with a loud H6963 voice, H8085 yet will I not hear them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I also deal in fury: my eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Therefore will I also deal H2534 in fury: H5869 my eye H2347 shall not spare, H2550 neither will I have pity: H7121 and though they cry H241 in my ears H1419 with a loud H6963 voice, H8085 yet will I not hear them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore I will also deal in fury: my eye shall not forgive, neither will I have mercy: and they shall cry in my ears with a loud voice; yet I will not hear them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I deal with them in wrath: My eye shall not spare, nor will I have any mercy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I deal with them in wrath: mine eye shall not spare, nor will I have any mercy.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »They will feel all the force of my anger. I will not spare them or show them any mercy (my eye will not feel sorry). They will shout prayers to me as loud as they can. But I will not listen to them«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I’m going to deal with them in rage and anger. I’ll show neither pity nor compassion. They’ll cry loudly directly in my ears, but I won’t listen to them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And so I will act in rage, and my eye will not take pity, and I will not have compassion, and they will cry in my ear with a loud voice, and I will not hear them."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore I will respond with wrath. I will not look on them with pity, nor will I spare them. Although they shout loudly in My ears, I will not listen to them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore I will respond with wrath. I will not look on them with pity, nor will I spare them. Although they shout loudly in My ears, I will not listen to them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore I will also deal in wrath. My eye will not spare, nor will I have pity. And though they cry in my ears with a loud voice, yet I will not hear them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore will I also deal with them in anger; My eye shall not spare, neither will I have pity; and though they cry in My ears with a loud voice, yet will I not hear them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Darum will ich auch wider sie mit Grimm handeln, und mein Auge soll ihrer nicht verschonen, und will nicht gnädig sein. Und wenn sie gleich mit lauter Stimme vor meinen Ohren schreien, will ich sie doch nicht hören.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7121 Darum will ich auch wider sie H2534 mit Grimm H6213 handeln H2550 , und mein Auge soll ihrer nicht H2347 verschonen H1419 , und will nicht gnädig sein. Und wenn sie gleich mit lauter H6963 Stimme H5869 vor H241 meinen Ohren H8085 schreien, will ich sie doch nicht hören .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Darum will ich auch wider sie mit Grimm handeln, und mein Auge soll ihrer nicht verschonen, und ich will nicht gnädig sein; und wenn sie gleich mit lauter Stimme vor meinen Ohren schreien, will ich sie doch nicht hören.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2534 Darum will ich auch wider sie mit Grimm H6213 handeln H5869 , und mein Auge H2347 soll ihrer nicht verschonen H2550 , und ich will nicht gnädig H1419 sein; und wenn sie gleich mit lauter H6963 Stimme H241 vor meinen Ohren H7121 schreien H8085 , will ich sie doch nicht hören .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So will auch ich handeln im Grimm, mein Auge soll nicht schonen, und ich werde mich nicht erbarmen; und rufen sie auch vor meinen Ohren mit lauter Stimme, so werde ich sie doch nicht hören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So will auch ich handeln im Grimm, mein Auge soll nicht schonen, und ich werde mich nicht erbarmen; und rufen sie auch vor meinen Ohren mit lauter Stimme, so werde ich sie doch nicht hören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 So will H2534 auch ich handeln im Grimm H2347 , mein Auge soll nicht schonen H2550 , und ich werde mich nicht erbarmen H7121 ; und rufen H5869 sie auch vor H241 meinen Ohren H1419 mit lauter H6963 Stimme H8085 , so werde ich sie doch nicht hören .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Daarom zal Ik ook handelen in grimmigheid, Mijn oog zal niet verschonen, en Ik zal niet sparen; hoewel zij voor Mijn oren met luider stem roepen, nochtans zal Ik hen niet horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 H8799 Daarom zal Ik ook handelen H2534 in grimmigheid H5869 , Mijn oog H2347 H8799 zal niet verschonen H2550 H8799 , en Ik zal niet sparen H241 ; hoewel zij voor Mijn oren H1419 met luider H6963 stem H7121 H8804 roepen H8085 H8799 , nochtans zal Ik hen niet horen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et moi je les traiterai avec colère, et mon oeil sera sans pitié, et je serai sans miséricorde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; et quand ils crieront à mes oreilles à haute voix, je ne les écouterai point.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et moi, j'agirai en ma fureur; mon oeil ne les épargnera point, et je n'en aurai point de compassion; et quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les exaucerai point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Moi aussi, j'agirai avec fureur; mon oeil sera sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Moi aussi, j’agirai H8799 H2534 avec fureur H5869 ; mon œil H2347 sera sans pitié H8799 H2550 , et je n’aurai point de miséricorde H8799 H7121 ; quand ils crieront H8804 H1419 à haute H6963 voix H241 à mes oreilles H8085 , je ne les écouterai H8799 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pues también yo haré en mi furor; no perdonará mi ojo, ni tendré misericordia; y gritarán a mis oídos con gran voz, y no los oiré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pues también yo haré en mi furor; no perdonará mi ojo, ni tendré misericordia, y gritarán á mis oídos con gran voz, y no los oiré.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pues también yo haré en mi furor; no perdonará mi ojo, ni tendré misericordia; y gritarán a mis oídos con gran voz, y no les oiré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Prandaj edhe unë do të veproj me tërbim; syri im nuk do të ketë asnjë dhembshuri dhe nuk do të kem mëshirë fare. Edhe sikur të çojnë britma të larta veshëve të mi, unë nuk do t'i dëgjoj".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеетоко Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فانا ايضا اعامل بالغضب. لا تشفق عيني ولا اعفو. وان صرخوا في اذني بصوت عال لا اسمعهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Затова и Аз ще действам с ярост, окото Ми няма да пощади и няма да пожаля. И да извикат в ушите Ми със силен глас, няма да ги послушам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zato ću i ja sada postupiti s njima jarosno i oči se moje više neće sažaliti i neću im se smilovati. I kad stanu iza glasa vikati na moje uši, neću ih uslišiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Protož i já také učiním podlé prchlivosti; neslitujeť se oko mé, aniž se smiluji. I budou volati v uši mé hlasem velikým, a nevyslyším jich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Derfor vil jeg ogsaa gaa frem med Harme, mit Øje skal ikke spare, og jeg vil ikke skaane; og de skulle raabe for mine Øren med høj Røst, og jeg vil ikke høre dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顧惜，也不可憐他們；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 因此，我也要以 H2534 忿怒 H5869 行事，我眼 H2347 必不顧惜 H2550 ，也不可憐 H241 他們；他們雖向我耳中 H1419 大 H6963 聲 H7121 呼求 H8085 ，我還是不聽。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顾惜，也不可怜他们；他们虽向我耳中大声呼求，我还是不听。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 因此，我也要以 H2534 忿怒 H5869 行事，我眼 H2347 必不顾惜 H2550 ，也不可怜 H241 他们；他们虽向我耳中 H1419 大 H6963 声 H7121 呼求 H8085 ，我还是不听。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tial Mi ankaux agos en kolero; ne indulgos Mia okulo, kaj Mi ne kompatos; ecx se ili krios al Miaj oreloj per lauxta vocxo, Mi ne auxskultos ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sentähden tahdon minä myös tehdä minun hirmuisuudessani, ja ei pidä minun silmäni säästämän enkä minä armahda heitä; ja he huutavat korkialla äänellä minun korvissani, en minä kuitenkaan kuule heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta minäkin teen, minkä teen, vihassani: en sääli enkä armahda; ja vaikka he huutavat minun korviini suurella äänellä, minä en heitä kuule."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mwen menm tou mwen pral fè yo santi jan mwen move sou yo. Yo mèt rele byen fò nan zòrèy mwen. Mwen p'ap tande yo. Mwen p'ap gen pitye pou yo. Yo mèt rele jan yo vle nan zòrèy mwen, mwen p'ap pran priyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Én is búsulásom szerint cselekszem, nem fog kedvezni szemem, sem meg nem szánom õket; s ha kiáltanak füleimbe nagy felszóval, nem hallgatom meg õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mereka akan merasakan murka-Ku yang dahsyat! Aku tak akan memaafkan dan mengampuni mereka. Meskipun mereka meneriakkan doa kepada-Ku dengan sekeras-kerasnya, Aku tak mau mendengarkan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Io adunque altresì opererò in ira; l’occhio mio non perdonerà, ed io non risparmierò; benchè gridino ad alta voce a’ miei orecchi, io non li ascolterò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E anch’io agirò con furore; l’occhio mio non li risparmierà, e io non avrò pietà; e per quanto gridino ad alta voce ai miei orecchi, io non darò loro ascolto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그러므로 나도 분노로 갚아 아껴 보지 아니하고 긍휼을 베풀지도 아니하리니 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖을지라도 내가 듣지아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aš išliesiu ant jų savo įtūžį, nesigailėsiu jų ir nebūsiu jiems nuolaidus. Nors jie garsiai šauksis mano pagalbos, neišklausysiu jų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Przetoż i Ja postąpię z nimi wedłu zapalczywości; oko moje nie sfolguje ani się zmiłuję; i będą wołać do uszów moich głosem wielkim, a nie wysłucham ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pelo que também eu procederei com furor; o meu olho não poupará, nem terei piedade. Ainda que me gritem aos ouvidos com grande voz, contudo não os ouvirei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Derfor vil da også jeg la min harme råde; jeg vil ikke vise skånsel og ikke spare dem; og om de roper for mine ører med høi røst, vil jeg ikke høre dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De aceea şi Eu, voi lucra cu urgie; ochiul Meu va fi fără milă, şi nu Mă voi îndura; chiar dacă vor striga în gura mare la urechile Mele, tot nu -i voi asculta.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тому то й Я зроблю з лютістю: око Моє не змилується, і милосердя не буду Я мати. І вони будуть кликати сильним голосом в вуха Мої, та Я їх не почую!...