Ezekiel 7:8 Now nearly I will pour out my anger upon you, and I will complete my rage against you, and I will judge you in your ways, and I will impute against you all your abominations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3568 Now G1449.3 nearly G1632 I will pour out G3588 G3709 my anger G1473 G1909 upon G1473 you, G2532 and G4931 I will complete G3588 G2372 my rage G1473 G1722 against G1473 you, G2532 and G2919 I will judge G1473 you G1722 in G3588 G3598 your ways, G1473 G2532 and G1325 I will impute G1909 against G1473 you G3956 all G3588 G946 your abominations. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3568 νυν G1449.3 εγγύθεν G1632 εκχεώ G3588 την G3709 οργήν μου G1473 G1909 επί G1473 σε G2532 και G4931 συντελέσω G3588 τον G2372 θυμόν μου G1473 G1722 εν G1473 σοι G2532 και G2919 κρινώ G1473 σε G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς σου G1473 G2532 και G1325 δώσω G1909 επί G1473 σε G3956 πάντα G3588 τα G946 βδελύγματά σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3568 ADV [7:5] νυν ADV εγγυθεν G1632 V-FAI-1S εκχεω G3588 T-ASF την G3709 N-ASF οργην G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G4931 V-FAI-1S συντελεσω G3588 T-ASM τον G2372 N-ASM θυμον G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G2919 V-FAI-1S κρινω G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G946 N-APN βδελυγματα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ עתה מקרוב אשׁפוך חמתי עליך וכליתי אפי בך ושׁפטתיך כדרכיך ונתתי עליך את כל תועבותיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6258 עתה Now H7138 מקרוב H8210 אשׁפוך pour out H2534 חמתי my fury H5921 עליך upon H3615 וכליתי thee, and accomplish H639 אפי mine anger H8199 בך ושׁפטתיך upon thee: and I will judge H1870 כדרכיך thee according to thy ways, H5414 ונתתי and will recompense H5921 עליך and will recompense H853 את H3605 כל thee for all H8441 תועבותיך׃ thine abominations.

new⁽ⁱ⁾

8 H7138 Now will I shortly H8210 [H8799] pour out H2534 my hot anger H3615 [H8765] upon thee, and accomplish H639 my anger H8199 [H8804] upon thee: and I will judge H1870 thee according to thy ways, H5414 [H8804] and will recompense H8441 thee for all thy abominations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ nunc de propinquo effundam iram meam super te et conpleam furorem meum in te et iudicabo te iuxta vias tuas et inponam tibi omnia scelera tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te: et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Now anoon Y schal schede out myn ire on thee, and Y schal fille my strong veniaunce in thee; and Y schal deme thee bi thi weies, and Y schal putte to thee alle thi grete trespassis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore, I will shortly poure out my sore displeasure ouer the, and fulfill my wrath vpon the. I will iudge the after thy waies, and recompence the all thy abhominacions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, I will shortly pour out my sore displeasure over thee, and fulfill my wrath upon thee. I will judge thee after thy ways, and recompense thee all thy abominations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore, I will shortly poure out my sore displeasure ouer the, and fulfyll my wrath vpon the. I will iudge the after thy wayes, and recompence the all thy abhominacyons.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore, I wyll shortly pour out my sore displeasure ouer the, and fulfyll my wrath vpon the. I wyll iudge the after thy wayes, and recompence the all thy abhominacyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I will shortly powre out my wrath vpon thee, and fulfil mine anger vpon thee: I will iudge thee according to thy wayes, and will lay vpon thee all thine abominations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe I wyll shortly poure out my sore displeasure ouer thee, and fulfyll my wrath vpon thee: I wyll iudge thee after thy wayes, and recompence thee all thine abhominations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Now very shortly I will pour out my wrath upon thee, and I will accomplish my anger in thee: and I will judge thee according to thy ways, and I will lay upon thee all thy crimes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7138 Now will I shortly H8210 pour out [H8799] H2534 my fury H3615 upon thee, and accomplish [H8765] H639 mine anger H8199 upon thee: and I will judge [H8804] H1870 thee according to thy ways H5414 , and will recompense [H8804] H8441 thee for all thine abominations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ [4] Mine eye shall not spare, nor will I have compassion. Because I will recompense upon thee thy ways, when thine abominations shall be in the midst of thee; therefore thou shalt acknowledge that I am the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish my anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thy abominations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7138 Now will I shortly H8210 [H8799] pour out H2534 my fury H3615 [H8765] upon thee, and accomplish H639 my anger H8199 [H8804] upon thee: and I will judge H1870 thee according to thy ways H5414 [H8804] , and will recompense H8441 thee for all thy abominations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I will pour out my anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ⁴οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· διότι τὴν ὁδόν σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσται, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Now will I in a short time pour out my fury over thee, and I will let out all my anger against thee, and I will judge thee according to thy ways, and I will lay upon thee all thy abominations.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, shortly I pour out My fury on thee, And have completed Mine anger against thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ The time drawing near I will pour out my wrath upon thee, and I completed mine anger against thee: and I judged thee according to thy ways, and I gave upon thee all thine abominations.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Now will I soon pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger against thee; and I will judge thee according to thy ways, and will bring upon thee all thine abominations.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger against thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now will I shortly pour out my wrath upon thee, and accomplish mine anger against thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7138 Now will I shortly H8210 pour out H2534 my wrath H3615 upon thee, and accomplish H639 mine anger H8199 against thee, and will judge H1870 thee according to thy ways; H5414 and I will bring H8441 upon thee all thine abominations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Now will I shortly pour out My fury upon thee, and spend Mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Now shortly, will I pour out mine indignation upon thee, And will bring to an end mine anger against thee, And will judge thee according to thy ways,––And will lay upon thee all thine abominations.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, shortly I pour out My fury on you, And have completed Mine anger against you, And judged you according to your ways, And set against you all your abominations."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, in a little time, I will let loose my passion on you, and give full effect to my wrath against you, judging you for your ways, and sending punishment on you for all your disgusting works.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will soon pour out My fury on you, and fulfill My anger on you. And I will judge you according to your ways, and will repay you for all your abominations.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will soon pour out My fury on you and fulfill My anger on you. And I will judge you according to your ways and will put on you all your abominations.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now, soon I pour my fury on you, and finish off my wrath on you: and I judge you according to your ways, and give you for all your abhorrences.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I will shortly pour out my wrath upon thee, and accomplish my anger against thee, and will judge thee according to thy ways. And I will bring upon thee all thine abominations.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I will shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7138 Now will I shortly H8210 pour out H2534 my wrath H3615 on you, and accomplish H639 my anger H8199 against you, and will judge H1870 you according to your ways; H5414 and I will bring H8441 on you all your abominations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now will I shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now will I shortly pour out my fury on you, and accomplish my anger on you: and I will judge you according to your ways, and will recompense you for all your abominations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6258 Now H7138 will I shortly H8210 pour H2534 out my fury H3615 on you, and accomplish H639 my anger H8199 on you: and I will judge H1870 you according to your ways, H5414 and will recompense H3605 you for all H8441 your abominations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Now will I shortly pour out my fury upon you, and accomplish my anger upon you: and I will judge you according to your ways, and will recompense you for all your abominations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now will I shortly pour out my fury upon you, and accomplish mine anger upon you: and I will judge you according to your ways, and will recompense you for all of your abominations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7138 Now will I shortly H8210 pour out H2534 my fury H3615 upon you, and accomplish H639 my anger H8199 upon you: and I will judge H1870 you according to your ways, H5414 and will recompense H8441 you for all your abominations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I will shortly pour out my fury upon thee and accomplish my anger in thee; and I will judge thee according to thy ways and place all thine abominations upon thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I will pour out My anger upon you near at hand, and I will accomplish My wrath on you: and I will judge you for your ways, and recompense all your abominations upon you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense your way upon you, and your abominations shall be in the midst of you; and you shall know that I am the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘»I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Very soon now, I’ll pour out my burning anger on you. I’ll complete expressing my anger at you, judge you according to your behavior, and repay you for all your detestable practices.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ _⌊Soon_⌋* I will pour out my rage on you, and I will fully vent my anger on you, and I will judge you according to your ways, and I will bring on you all of your detestable things.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Very soon I will pour out My wrath upon you and vent My anger against you; I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Very soon I will pour out My wrath upon you and vent My anger against you; I will judge you according to your ways and repay you for all your abominations.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I will shortly pour out my wrath upon you and accomplish my anger against you and will judge you according to your ways. And I will bring upon you all your abominations.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ '"I am about to pour out my wrath on you and spend my anger against you. I will judge you according to your conduct and repay you for all your detestable practices.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun will ich bald meinen Grimm über dich schütten und meinen Zorn an dir vollenden; und will dich richten, wie du verdienet hast, und dir geben, was deinen Greueln allen gebührt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2534 Nun will ich bald meinen Grimm H8210 über dich schütten H639 und meinen Zorn H8199 an dir vollenden; und will dich richten H7138 , wie du H3615 verdienet hast H5414 , und dir geben H8441 , was deinen Greueln H1870 allen gebührt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun will ich bald meinen Grimm über dich schütten und meinen Zorn an dir vollenden und will dich richten, wie du verdient hast, und dir geben, was deinen Greueln allen gebührt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7138 Nun will ich bald H2534 meinen Grimm H8210 über dich schütten H639 und meinen Zorn H3615 an dir vollenden H8199 und will dich richten H1870 , wie du verdient H5414 hast, und dir geben H8441 , was deinen Greueln allen gebührt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Jetzt, bald werde ich meinen Grimm über dich ausgießen und meinen Zorn an dir vollenden, und dich nach deinen Wegen richten; und alle deine Greuel werde ich über dich bringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Jetzt, bald werde ich meinen Grimm über dich ausgießen und meinen Zorn an dir vollenden, und dich nach deinen Wegen richten; und alle deine Greuel werde ich über dich bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7138 Jetzt, bald H8210 werde H5414 ich H2534 meinen Grimm H639 über dich ausgießen und meinen Zorn H3615 an dir vollenden H1870 , und dich nach deinen Wegen H8199 richten H8441 ; und alle deine Greuel werde ich über dich bringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu zal Ik in kort Mijn grimmigheid over u uitgieten, en Mijn toorn tegen u volbrengen, en u richten naar uw wegen, en zal op u brengen al uw gruwelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7138 Nu zal Ik in kort H2534 Mijn grimmigheid H8210 H8799 over u uitgieten H639 , en Mijn toorn H3615 H8765 tegen u volbrengen H8199 H8804 , en u richten H1870 naar uw wegen H5414 H8804 , en zal op u brengen H8441 al uw gruwelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Car ainsi dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Maintenant je répandrai bientôt ma fureur sur toi, et je consommerai ma colère sur toi, et je te jugerai selon ta voie, je mettrai sur toi toutes tes abominations.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Maintenant je vais bientôt répandre ma fureur sur toi, Assouvir sur toi ma colère; Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7138 Maintenant je vais bientôt H8210 répandre H8799 H2534 ma fureur H3615 sur toi, Assouvir H8765 H639 sur toi ma colère H8199 ; Je te jugerai H8804 H1870 selon tes voies H5414 , Je te chargerai H8804 H8441 de toutes tes abominations.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahora presto derramaré mi ira sobre ti, y cumpliré en ti mi furor, y te juzgaré según tus caminos; y pondré sobre ti todas tus abominaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahora presto derramaré mi ira sobre ti, y cumpliré en ti mi furor, y te juzgaré según tus caminos; y pondré sobre ti tus abominaciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Ahora presto derramaré mi ira sobre ti, y cumpliré en ti mi furor, y te juzgaré según tus caminos; y pondré sobre ti todas tus abominaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tani, pas pak, do të derdh mbi ty tërbimin tim dhe do ta shfryj mbi ty zemërimin tim, do të të gjykoj sipas rrugëve të tua dhe do të të ngarkoj të gjitha veprimet e tua të neveritshme.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Вот, скоро изолью на тебя ярость Мою и совершу над тобою гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ الآن عن قريب اصب رجزي عليك واتمم سخطي عليك واحكم عليك كطرقك واجلب عليك كل رجاساتك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Сега, скоро ще излея яростта Си върху теб и ще изпълня гнева Си над теб. Ще те съдя според пътищата ти и ще въздам върху теб всичките ти мерзости.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Eto, uskoro ću na te izliti gnjev i iskalit ću na tebi srdžbu svoju! Sudit ću ti prema putovima tvojim i oborit ću na te sve gadosti tvoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Již tudíž vyliji prchlivost svou na tě, a docela vypustím hněv svůj na tebe, a budu tě souditi podlé cest tvých, a uvrhu na tě všecky ohavnosti tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu snart vil jeg udøse min Harme over dig og fuldkomme min Vrede paa dig og dømme dig efter dine Veje og lade alle dine Vederstyggeligheder falde tilbage paa dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7138 我快要 H2534 將我的忿怒 H8210 傾在 H3615 你身上，向你成就 H639 我怒中 H1870 所定的，按你的行為 H8199 審判 H8441 你，照你一切可憎的事 H5414 刑罰你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我快要将我的忿怒倾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行为审判你，照你一切可憎的事刑罚你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7138 我快要 H2534 将我的忿怒 H8210 倾在 H3615 你身上，向你成就 H639 我怒中 H1870 所定的，按你的行为 H8199 审判 H8441 你，照你一切可憎的事 H5414 刑罚你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Nun Mi baldaux elversxos Mian indignon sur vin, Mi plene kontentigos Mian koleron sur vi, Mi jugxos vin laux via konduto, kaj Mi metos sur vin cxiujn viajn abomenindajxojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Nyt tahdon minä pian vuodattaa minun hirmuisuuteni sinun päälles, ja täyttää vihani sinussa ja tuomita sinun, niinkuin sinä ansainnut olet, ja antaa sinulle, mitä kaikkiin sinun kauhistuksiis tulee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nyt minä kohta vuodatan kiivauteni sinun ylitsesi, panen vihani täytäntöön sinussa, tuomitsen sinut vaelluksesi mukaan ja annan kaikkien kauhistustesi kohdata sinua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Koulye a, talè konsa, mwen pral fè nou santi jan m' ka move. Mwen pral move sou nou jouk mwen p'ap kapab ankò. Mwen pral pini nou pou tou sa nou fè. M'ap fè nou peye pou tout vye bagay derespektan n'ap plede fè devan je m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Most rövid idõn kiöntöm búsulásomat reád, és teljessé teszem haragomat rajtad, és megítéllek útaid szerint, és rád vetem minden útálatosságodat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tak lama lagi kamu akan merasakan murka-Ku yang dahsyat. Kamu Kuadili sesuai dengan perbuatanmu. Akan Kubalaskan kepadamu segala perbuatanmu yang keji.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora fra breve spazio io spanderò la mia ira sopra te, e adempierò il mio cruccio in te, e ti giudicherò secondo le tue vie, e ti metterò addosso tutte le tue abbominazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ora, in breve, io spanderò su di te il mio furore, sfogherò su di te la mia ira, ti giudicherò secondo la tua condotta, e ti farò ricadere addosso tutte le tue abominazioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이제 내가 속히 분을 네게 쏟고 내 진노를 네게 이루어서 네 행위대로 너를 심판하여 네 모든 가증한 일을 네게 보응하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tuojau išliesiu savo rūstybę ant tavęs, teisiu tave pagal tavo kelius ir bausiu už visas tavo bjaurystes.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Już prędko, już wyleję gniew mój na cię, a wykonam zapalczywość moję nad tobą, a osądzę cię według dróg twoich, i włożę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Agora depressa derramarei o meu furor sobre ti, e cumprirei a minha ira contra ti, e te julgarei conforme os teus caminhos; e te punirei por todas as tuas abominações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu, om en liten stund, vil jeg utøse min harme over dig og uttømme min vrede på dig og dømme dig efter din ferd, og jeg vil la dig bøte for alle dine vederstyggeligheter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Acum Îmi voi vărsa în curînd urgia peste tine, Imi voi potoli mînia peste tine; te voi judeca după faptele tale, şi te voi pedepsi pentru toate minciunile tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тепер лютість Свою незабаром Я виллю на тебе, і Свій гнів докінчу проти тебе, і тебе осуджу за твоїми дорогами, і на тебе складу всі гидоти твої!