Ezekiel 7:21 And I will deliver them into the hands of strangers to tear them in pieces; and to the pestilent ones of the earth for spoils. And they shall profane them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G3860 I will deliver G1473 them G1519 into G5495 the hands G245 of strangers G3588 G1283 to tear them in pieces; G1473 G2532 and G3588 to the G3061 pestilent ones G3588 of the G1093 earth G1519 for G4661 spoils. G2532 And G953 they shall profane G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G3860 παραδώσω G1473 αυτά G1519 εις G5495 χείρας G245 αλλοτρίων G3588 του G1283 διαρπάσαι αυτά G1473 G2532 και G3588 τοις G3061 λοιμοίς G3588 της G1093 γης G1519 εις G4661 σκύλα G2532 και G953 βεβηλώσουσιν G1473 αυτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G3860 V-FAI-1S παραδωσω G846 D-APN αυτα G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G245 A-GPM αλλοτριων G3588 T-GSN του V-AAN διαρπασαι G846 D-APN αυτα G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G3061 N-DPM λοιμοις G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1519 PREP εις G4661 N-APN σκυλα G2532 CONJ και G953 V-FAI-3P βεβηλωσουσιν G846 D-APN αυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ונתתיו ביד הזרים לבז ולרשׁעי הארץ לשׁלל וחללה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5414 ונתתיו And I will give H3027 ביד it into the hands H2114 הזרים of the strangers H957 לבז for a prey, H7563 ולרשׁעי and to the wicked H776 הארץ of the earth H7998 לשׁלל for a spoil; H2490 וחללה׃ and they shall pollute

new⁽ⁱ⁾

21 H5414 [H8804] And I will give H3027 it into the hands H2114 [H8801] of the strangers H957 for a prey, H7563 and to the wicked H776 of the earth H7998 for a spoil; H2490 [H8765] and they shall pollute it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum et impiis terrae in praedam et contaminabunt illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terræ in prædam, et contaminabunt illud.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Y schal yyue it in to the hondis of aliens, to rauysche, and to the vnpitouse men of erthe, in to prey, and thei schulen defoule it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Morouer, I will geue it in to ye hondes off the straungers to be spoyled: and to ye wicked, for to be robbed, and they shall destroye it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover, I will give it into the hands of the strangers to be spoiled: and to the wicked for to be robbed, and they shall destroy it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer, I will geue it into the handes of the straungers to be spoyled: and to the wycked, for to be robbed, and they shall destroye it.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer, I wyll geue it into the handes of the straungers to be spoyled: and to the wycked, for to be robbed, and they shall destroye it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will giue it into the handes of the strangers to be spoyled, and to the wicked of the earth to be robbed, and they shall pollute it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreouer, I wyll geue it into the handes of straungers to be spoyled, & to the wicked of the earth for to be robbed, and they shall pollute it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of strangers for spoil, and to the wicked of the earth for a prey, and they shall defile it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 And I will give [H8804] H3027 it into the hands H2114 of the strangers [H8801] H957 for a prey H7563 , and to the wicked H776 of the earth H7998 for a spoil H2490 ; and they shall pollute [H8765] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ even into the hand of strangers I will deliver it for plunder, and to be a spoil for the ravagers of the earth; and they shall defile it.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 [H8804] And I will give H3027 it into the hands H2114 [H8801] of the strangers H957 for a prey H7563 , and to the wicked H776 of the earth H7998 for a spoil H2490 [H8765] ; and they shall pollute it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ παραδώσω αὐτὰ εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων, τοῦ διαρπάσαι αὐτὰ, καὶ τοῖς λοιμοῖς τῆς γῆς εἰς σκῦλα, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it up into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil: and they shall pollute it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have given it into the hand of the strangers for a prey, And to the wicked of the land for a spoil, And they have polluted it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And I gave it into the hands of strangers for plunder, and to the unjust of the earth for a spoil; and they profaned it

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 And I will give H3027 it into the hands H2114 of the strangers H957 for a prey, H7563 and to the wicked H776 of the earth H7998 for a spoil; H2490 and they shall profane it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Yea I will deliver it, Into the hand of foreigners, for a prey, And to the lawless ones of the earth, for a spoil, And they will profane it;

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I have given it into the hand of the strangers for a prey, And to the wicked of the land for a spoil, And they have polluted it."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of the strangers for a prize, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall defile it.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will also give it into the hand of the strangers for a prize, and to the wicked of the earth for a spoil. And they shall defile it.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and I give it into the hands of the strangers for a plunder; and to the wicked of the earth for a spoil; and they profane it:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil, and they shall profane it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a plunder; and they will profane it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 I will give H3027 it into the hands H2114 of the strangers H957 for a prey, H7563 and to the wicked H776 of the earth H7998 for a spoil; H2490 and they shall profane it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall profane it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 And I will give H3027 it into the hands H2114 of the strangers H957 for a prey, H7563 and to the wicked H776 of the earth H7998 for a spoil; H2490 and they shall pollute it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of the strangers for plunder, and to the wicked of the earth for spoil; and they shall pollute it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 And I will give H3027 it into the hands H2114 of the strangers H957 for a prey, H7563 and to the wicked H776 of the earth H7998 for a plunder; H2490 and they shall pollute it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And I gave it into the hands of the strangers for a prey and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ ‘»I will hand it all over as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, and they will defile it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ I’ll give it as plunder into the control of strangers and as the spoils of war to the wicked who will invade the land to profane it.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hand of strangers as plunder and to the wicked people of the earth as spoil, and they will defile it.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will hand these things over as plunder to foreigners and loot to the wicked of the earth, who will defile them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will hand these things over as plunder to foreigners and loot to the wicked of the earth, who will defile them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And I will give it into the hands of the strangers for a prey and to the wicked of the earth for a spoil and they will profane it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ '"I will hand it all over as plunder to foreigners and as loot to the wicked of the earth, and they will defile it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ und will's Fremden in die Hände geben, daß sie es rauben, und den Gottlosen auf Erden zur Ausbeute, daß sie es entheiligen sollen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2114 und will‘s Fremden H3027 in die Hände H5414 geben H957 , daß sie es rauben H7563 , und den GOttlosen H776 auf Erden H7998 zur Ausbeute H2490 , daß sie es entheiligen sollen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ und will's Fremden in die Hände geben, daß sie es rauben, und den Gottlosen auf Erden zur Ausbeute, daß sie es entheiligen sollen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2114 und will’s Fremden in H3027 die Hände H5414 geben H957 , daß sie es rauben H7563 , und den Gottlosen H776 auf Erden H7998 zur Ausbeute H2490 , daß sie es entheiligen sollen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ich will ihn der Hand der Fremden zur Beute geben und den Gesetzlosen der Erde zum Raube, daß sie ihn entweihen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und ich will ihn der Hand der Fremden zur Beute geben und den Gesetzlosen der Erde zum Raube, daß sie ihn entweihen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3027 Und ich will ihn der Hand H2114 der Fremden H957 zur Beute H5414 geben H776 und den Gesetzlosen der Erde H2490 zum Raube, daß sie ihn entweihen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En Ik zal het in de hand der vreemden overgeven ten roof, en den goddelozen der aarde ten buit, en zij zullen het ontheiligen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3027 En Ik zal het in de hand H2114 H8801 der vreemden H5414 H8804 overgeven H957 ten roof H7563 , en den goddelozen H776 der aarde H7998 ten buit H2490 H8765 , en zij zullen het ontheiligen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et je les livrerai aux mains des étrangers, pour les mettre au pillage, et aux fléaux de la terre, pour en être la proie; et on les tiendra choses impures.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ et je l'ai livrée en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et je l'ai livrée en pillage dans la main des étrangers, et en proie aux méchants de la terre, qui la profaneront.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, Et comme butin aux impies de la terre, Afin qu'ils la profanent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 Je la donnerai H8804 H957 en pillage H3027 aux mains H2114 des étrangers H8801 H7998 , Et comme butin H7563 aux impies H776 de la terre H2490 , Afin qu’ils la profanent H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ y en mano de extraños la entregué para ser saqueada, y en despojo a los impíos de la tierra, y la contaminarán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y en mano de extraños la entregué para ser saqueada, y en despojo á los impíos de la tierra, y la contaminarán.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ y en mano de extraños la entregué para ser saqueada, y en despojo a los impíos de la tierra, y la contaminarán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ dhe do t'i lë pra në duart e të huajve dhe plaçkë për të pabesët e dheut që do t'i përdhosin.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ اسلمها الى ايدي الغرباء للنهب والى اشرار الارض سلبا فينجسونها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И ще го дам за плячка в ръцете на чужденци и за грабеж на безбожните на земята, и те ще го осквернят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dat ću ga u ruke tuđincima da oplijene, razgrabe i oskvrnu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nebo vydám ji v ruku cizozemců k rozchvátání, a bezbožným na zemi za loupež, kteříž poškvrní jí.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og jeg vil give det i de fremmedes Haand som Rov og til de ugudelige paa Jorden som Bytte, at de kunne vanhellige det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 我必將這殿交付 H2114 外邦人 H957 為掠物 H776 ，交付地上 H7563 的惡人 H7998 為擄物 H2490 ；他們也必褻瀆這殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 我必将这殿交付外邦人为掠物，交付地上的恶人为掳物；他们也必亵渎这殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5414 我必将这殿交付 H2114 外邦人 H957 为掠物 H776 ，交付地上 H7563 的恶人 H7998 为掳物 H2490 ；他们也必亵渎这殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Mi transdonos gxin en la manojn de fremduloj por disrabi, kaj al la malpiuloj de la tero kiel militakiron, kaj ili malsanktigos gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja antaa sen muukalaisten käsiin, että ne sen ryöväämän pitää, ja jumalattomille maan päällä saaliiksi, että ne sen saastuttavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja minä annan sen vieraitten käsiin ryöstettäväksi ja maan jumalattomien saaliiksi, ja ne häpäisevät sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ M'ap lage tout richès yo nan men moun lòt nasyon k'ap piye yo. Yon bann sanzave ap vòlò tout richès yo, y'ap trennen yo nan labou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És adom azt az idegenek kezébe zsákmányul, és a föld hitetleninek prédául, hadd fertéztessék meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ TUHAN berkata kepada bangsa Israel, "Aku akan membiarkan orang-orang asing merampoki kamu. Penjahat-penjahat akan merampas hartamu dan menajiskannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E le darò in preda in man degli stranieri, e per ispoglie agli empi della terra, i quali le contamineranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ e abbandonerò tutto come preda in man degli stranieri e come bottino in man degli empi della terra, che lo profaneranno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 외인의 손에 붙여 노략하게 하며 세상 악인에게 붙여 그들로 약탈하여 더럽히게 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aš atiduosiu juos svetimšaliams kaip grobį, žemės nedorėliai išplėš juos ir suterš.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ I podam je w ręce cudzoziemców na rozchwycenie, i niezbożnych w ziemi na łup, którzy ją splugawią;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E entregá-la-ei nas mãos dos estrangeiros por presa, e aos ímpios da terra por despojo; e a profanarão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og jeg vil gi det i de fremmedes hånd som rov og til jordens ugudelige som hærfang, og de skal vanhellige det;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ O voi da de jaf în mînile străinilor, şi ca pradă nelegiuiţilor pămîntului ca s'o pîngărească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ і віддам її в руку чужих на грабунок, а нечестивим землі на здобич...