Ezekiel 7:15 The broadsword from outside, and the famine and plague from inside. The one in the plain shall come to an end by a broadsword, and the ones in the city shall end by famine and plague.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3588 The G4501 broadsword G1855 from outside, G2532 and G3588 the G3042 famine G2532 and G3588 G2288 plague G2081 from inside. G3588 The one G1722 in G3588 the G3977.1 plain G1722 [²by G4501 ³a broadsword G5053 ¹shall come to an end], G3588 and the ones G1161 G1722 in G3588 the G4172 city G3042 [²by famine G2532 ³and G2288 ⁴plague G4931 ¹shall end].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3588 η G4501 ρομφαία G1855 έξωθεν G2532 και G3588 ο G3042 λιμός G2532 και G3588 ο G2288 θάνατος G2081 έσωθεν G3588 ο G1722 εν G3588 τω G3977.1 πεδίω G1722 εν G4501 ρομφαία G5053 τελευτήσει G3588 τους δε G1161 G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει G3042 λιμός G2532 και G2288 θάνατος G4931 συντελέσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3588 T-NSM ο G4171 N-NSM πολεμος G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G1855 ADV εξωθεν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3042 N-NSM λιμος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2288 N-NSM θανατος G2081 ADV εσωθεν G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN πεδιω G1722 PREP εν N-DSF ρομφαια G5053 V-FAI-3S τελευτησει G3588 T-APM τους G1161 PRT δε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G3042 N-NSM λιμος G2532 CONJ και G2288 N-NSM θανατος G4931 V-FAI-3S συντελεσει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ החרב בחוץ והדבר והרעב מבית אשׁר בשׂדה בחרב ימות ואשׁר בעיר רעב ודבר יאכלנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2719 החרב The sword H2351 בחוץ without, H1698 והדבר and the pestilence H7458 והרעב and the famine H1004 מבית within: H834 אשׁר he that H7704 בשׂדה in the field H2719 בחרב with the sword; H4191 ימות shall die H834 ואשׁר and he that H5892 בעיר in the city, H7458 רעב famine H1698 ודבר and pestilence H398 יאכלנו׃ shall devour

new⁽ⁱ⁾

15 H2719 The sword H2351 is without, H1698 and the pestilence H7458 and the famine H1004 within: H7704 he that is in the field H4191 [H8799] shall die H2719 with the sword; H5892 and he that is in the city, H7458 famine H1698 and pestilence H398 [H8799] shall devour him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ gladius foris pestis et fames intrinsecus qui in agro est gladio morietur et qui in civitate pestilentia et fame devorabuntur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gladium foris, et pestis et fames intrinsecus: qui in agro est, gladio morietur, et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Swerd is with out forth, pestilence and hungur with ynne; he that is in the feeld, schal die bi swerd; and thei that ben in the citee, schulen be deuourid bi pestilence and hungur.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The swearde shalbe without, pestilence and honger within: so that who so is in the felde, shalbe slayne with the swearde: and he that is in the cite, shall perish with honger and pestilence.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword shall be without; pestilence and hunger within: so that whoso is in the field shall be slain with the sword; and he that is in the city shall perish with hunger and pestilence.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The swearde shalbe wythout, pestilence and honger wythin: so that who so is in the felde, shalbe slayne with the swearde: and he that is in the cytie, shall perishe wyth honger and pestilence.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The swearde shalbe without, pestilence and honger wythin: so that whoso is in the felde, shalbe slayne with the swearde: and he that is in the cytie shall perysh with honger and pestilence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is without, and the pestilence, and the famine within: he that is in the field, shall dye with the sword, and he that is in the citie, famine and pestilence shall deuoure him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sworde shalbe without, pestilence and hunger within: so that who so is in the fielde shalbe slayne with the sworde, and he that is in the citie shalbe deuoured with hunger and pestilence

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword without: and the pestilence, and the famine within: he that is in the field shall die by the sword: and they that are in the city, shall be devoured by the pestilence, and the famine.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2719 The sword H2351 is without H1698 , and the pestilence H7458 and the famine H1004 within H7704 : he that is in the field H4191 shall die [H8799] H2719 with the sword H5892 ; and he that is in the city H7458 , famine H1698 and pestilence H398 shall devour [H8799] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Abroad let there be battle with the sword, and at home famine and pestilence. Let him who is in the field die by the sword; and them in the city let famine and pestilence destroy.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2719 The sword H2351 is without H1698 , and the pestilence H7458 and the famine H1004 within H7704 : he that is in the field H4191 [H8799] shall die H2719 with the sword H5892 ; and he that is in the city H7458 , famine H1698 and pestilence H398 [H8799] shall devour him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall be war with the sword without, and famine and pestilence within: he that is in the field shall die by the sword; and famine and pestilence shall destroy them that are in the city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὁ πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ ἔξωθεν, καὶ ὁ λιμὸς καὶ ὁ θάνατος ἔσωθεν· ὁ ἐν τῷ πεδίῳ ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει, τοὺς δʼ ἐν τῇ πόλει λιμὸς καὶ θάνατος συντελέσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is without, and the pestilence and the famine are within: he that is in the field shall die by the sword; and he that is in the city, him shall famine and pestilence devour.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is without, And the pestilence and the famine within, He who is in a field by sword dieth, And he who is in a city, Famine and pestilence devour him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword without, and the death and the famine from within: who is in the field shall die by the sword; and who is in the city, the famine and death shall consume him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die by the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword: and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2719 The sword H2351 is without, H1698 and the pestilence H7458 and the famine H1004 within: H7704 he that is in the field H4191 shall die H2719 with the sword: H5892 and he that is in the city, H7458 famine H1698 and pestilence H398 shall devour him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is without, and the pestilence and the famine within; he that is in the field shall die with the sword, and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword, without, and, Pestilence and famine, within,––He that is in the field, by the sword, shall die, and, He that is in the city, famine or pestilence, shall devour him;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword [is] without, And the pestilence and the famine within, He who is in a field by sword dies, And he who is in a city, Famine and pestilence devour him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Outside is the sword, and inside disease and need of food: he who is in the open country will be put to the sword; he who is in the town will come to his end through need of food and disease.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is outside, and the plague and the famine inside. He who is in the field shall die with the sword; and he in the city shall be devoured by famine and plague.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is outside, and the plague, and the famine are inside. He who is in the field shall die with the sword. And he who is in the city, famine and plague shall devour him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the sword is outside and the pestilence and the famine inside the house: he who is in the field dies with the sword; and he who is in the city famine and pestilence devour him:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is outside, and the pestilence and the famine inside. He who is in the field shall die with the sword, and he who is in the city, famine and pestilence shall devour him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “‘The sword is outside, and the pestilence and the famine within. He who is in the field will die by the sword. He who is in the city will be devoured by famine and pestilence.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2719 The sword H2351 is outside, H1698 and the pestilence H7458 and the famine H1004 within: H7704 he who is in the field H4191 shall die H2719 with the sword: H5892 and he who is in the city, H7458 famine H1698 and pestilence H398 shall devour him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is outside, and the pestilence and the famine within: he who is in the field shall die with the sword: and he who is in the city, famine and pestilence shall devour him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2719 The sword H2351 is without, H1698 and the pestilence H7458 and the famine H1004 within: H7704 he that is in the field H4191 shall die H2719 with the sword; H5892 and he that is in the city, H7458 famine H1698 and pestilence H398 shall devour him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is outside, and the pestilence and the famine inside: he that is in the field shall die by the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2719 The sword H2351 is outside, H1698 and the pestilence H7458 and the famine H1004 inside: H7704 he that is in the field H4191 shall die H2719 with the sword; H5892 and he that is in the city, H7458 famine H1698 and pestilence H398 shall devour him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is without, and the pestilence and the famine within; he that is in the field shall die with the sword, and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ There shall be war with the sword without, and famine and pestilence within: he that is in the field shall die by the sword, and famine and pestilence shall destroy them that are in the city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [There shall be] war with the sword without, and famine and pestilence within: he that is in the field shall die by the sword; and famine and pestilence shall destroy them that are in the city.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘»Outside are swords and inside are plagues and famines. He who is in a field will die in battle. He who is in the city will be devoured by famines and plagues.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword lurks outside, but pestilence and famine are on the prowl inside the house. Whoever is in the field will die by violence, while famine and pestilence will devour those in the city.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword _⌊is outside_⌋,* and the plague and the famine _⌊are inside_⌋;* the one who is in the field will die by the sword, and the one who is in the city, famine and plague will devour him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is outside; plague and famine are within. Those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is outside; plague and famine are within. Those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The sword is outside and the pestilence and the famine inside. He who is in the field will die with the sword and he who is in the city, famine and pestilence will devour him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ '"Outside are swords and inside are plagues and famines. He who is in a field will die in battle. He who is in the city will be devoured by famines and plagues.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Auf den Gassen gehet das Schwert, in den Häusern gehet Pestilenz und Hunger. Wer auf dem Felde ist, der wird vom Schwert sterben; wer aber in der Stadt ist, den wird die Pestilenz und Hunger fressen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2351 Auf den Gassen H2719 gehet das Schwert H1004 , in den Häusern H1698 gehet Pestilenz H7458 und Hunger H7704 . Wer auf dem Felde H2719 ist, der wird vom Schwert H4191 sterben H5892 ; wer aber in der Stadt H1698 ist, den wird die Pestilenz H7458 und Hunger H398 fressen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Draußen geht das Schwert; drinnen geht Pestilenz und Hunger. Wer auf dem Felde ist, der wird vom Schwert sterben; wer aber in der Stadt ist, den wird Pestilenz und Hunger fressen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2351 Draußen H2719 geht das Schwert H1004 ; drinnen H1698 geht Pestilenz H7458 und Hunger H7704 . Wer auf dem Felde H2719 ist, der wird vom Schwert H4191 sterben H5892 ; wer aber in der Stadt H1698 ist, den wird Pestilenz H7458 und Hunger H398 fressen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das Schwert ist draußen und die Pest und der Hunger drinnen. Wer auf dem Felde ist, wird durchs Schwert sterben; und wer in der Stadt ist, den werden Hunger und Pest verzehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Das Schwert ist draußen und die Pest und der Hunger drinnen. Wer auf dem Felde ist, wird durchs Schwert sterben; und wer in der Stadt ist, den werden Hunger und Pest verzehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2719 Das Schwert H2351 ist draußen H7458 und die Pest und der Hunger H1004 drinnen H7704 . Wer auf dem Felde H2719 ist, wird durchs Schwert H4191 sterben H5892 ; und wer in der Stadt H7458 ist, den werden Hunger H398 und Pest verzehren .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Het zwaard is buiten, en de pest, en de honger van binnen; die op het veld is, zal door het zwaard sterven, en die in de stad is, dien zal de honger en de pest verteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2719 Het zwaard H2351 is buiten H1698 , en de pest H7458 , en de honger H1004 van binnen H7704 ; die op het veld H2719 is, zal door het zwaard H4191 H8799 sterven H5892 , en die in de stad H7458 is, dien zal de honger H1698 en de pest H398 H8799 verteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La guerre au dehors avec le glaive, la famine et la peste au dedans; celui qui est aux champs périra par le glaive; ceux qui seront dans la ville, la famine et la peste les consumeront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'épée est au dehors, et la peste et la famine sont au dedans: celui qui est aux champs mourra par l'épée; et celui qui est dans la ville, la famine et la peste le dévoreront.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'épée est au dehors, et la mortalité et la famine sont au dedans; celui qui sera aux champs, mourra par l'épée; et celui qui sera dans la ville, la famine et la mortalité le dévoreront.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'épée au dehors, la peste et la famine au dedans! Celui qui est aux champs mourra par l'épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2719 L’épée H2351 au dehors H1698 , la peste H7458 et la famine H1004 au dedans H7704 ! Celui qui est aux champs H4191 mourra H8799 H2719 par l’épée H5892 , Celui qui est dans la ville H398 sera dévoré H8799 H7458 par la famine H1698 et par la peste.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De fuera cuchillo, de dentro pestilencia y hambre; el que estuviere en el campo morirá a cuchillo; y al que estuviere en la ciudad, lo consumirá hambre y pestilencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De fuera cuchillo, de dentro pestilencia y hambre: el que estuviere en el campo morirá á cuchillo; y al que estuviere en la ciudad, consumirálo hambre y pestilencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De fuera espada, de dentro pestilencia y hambre; el que estuviere en el campo morirá a espada; y al que estuviere en la ciudad, lo consumirá hambre y pestilencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nga jashtë shpata, nga brenda murtaja dhe uria. Kush është ndër ara do të vdesë nga shpata, kush është në qytet do të gllabërohet nga murtaja dhe nga uria.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Вне дома меч, а в доме мор и голод. Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ السيف من خارج والوبأ والجوع من داخل. الذي هو في الحقل يموت بالسيف والذي هو في المدينة يأكله الجوع والوبأ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Мечът е вън, а морът и гладът — вътре. Който е на полето, ще умре от меч, а който е в града, глад и мор ще го погълнат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vani - mač, a unutra - kuga i glad! I tko je u polju, od mača će poginuti, a tko u gradu, glad će ga i kuga uništiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meč bude vně, mor pak a hlad doma; kdo bude na poli, mečem zabit bude, toho pak, kdož bude v městě, hlad a mor zahubí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sværdet udenfor og Pesten og Hungeren indenfor! den, som er paa Marken, skal dø for Sværdet, og den, som er i Staden, skulle Hunger og Pest fortære.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 在外有刀劍，在內有瘟疫、饑荒；在田野的，必遭刀劍而死；在城中的，必有饑荒、瘟疫吞滅他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2351 在外 H2719 有刀劍 H1004 ，在內 H1698 有瘟疫 H7458 、饑荒 H7704 ；在田野的 H2719 ，必遭刀劍 H4191 而死 H5892 ；在城中的 H7458 ，必有饑荒 H1698 、瘟疫 H398 吞滅他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 在外冇刀剑，在内冇瘟疫、饑荒；在田野的，必遭刀剑而死；在城中的，必冇饑荒、瘟疫吞灭他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2351 在外 H2719 有刀剑 H1004 ，在内 H1698 有瘟疫 H7458 、饑荒 H7704 ；在田野的 H2719 ，必遭刀剑 H4191 而死 H5892 ；在城中的 H7458 ，必有饑荒 H1698 、瘟疫 H398 吞灭他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La glavo estas ekstere, la pesto kaj la malsato interne; kiu estas sur la kampo, tiu mortos de la glavo, kaj kiu estas en la urbo, tiun ekstermos malsato kaj pesto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ulkona liikkuu miekka, sisällä rutto ja nälkä; se joka kedolla on, hänen pitää miekalla lankeeman, mutta se joka kaupungissa on, hänen pitää ruttoon ja nälkään vaipuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Miekka on ulkona, sisällä rutto ja nälkä. Kedolla oleva kuolee miekkaan, kaupungissa olevan syö nälkä ja rutto.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Batay nan tout lari! Maladi ak grangou nan tout kay! Moun ki andeyò nan jaden yo pral mouri nan lagè. Moun ki anndan lavil la, grangou ak maladi pral fini ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A fegyver kivül, a döghalál és éhség belül; a ki a mezõn van, fegyver miatt hal meg, és a ki a városban, azt éhség és döghalál emészti meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Di jalan-jalan kota ada peperangan, di rumah-rumah ada wabah penyakit dan kelaparan. Siapa saja yang berada di luar kota akan mati dalam peperangan, dan yang tinggal di kota akan menjadi kurban penyakit dan kelaparan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ La spada è di fuori; e la peste e la fame dentro; chi sarà fuori a’ campi morrà per la spada, e chi sarà nella città, la fame e la peste lo divoreranno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Di fuori, la spada; di dentro, la peste e la fame! Chi è nei campi morrà per la spada: chi è in città sarà divorato dalla fame e dalla peste.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 밖에는 칼이 있고 안에는 온역과 기근이 있어서 밭에 있는 자는 칼에 죽을 것이요 성읍에 있는 자는 기근과 온역에 망할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lauke kardas! Viduje maras ir badas! Kas lauke, žus nuo kardo, kas mieste, mirs nuo bado ir maro.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Miecz zewnątrz, a mór i głód będzie wewnątrz; kto będzie na polu, od miecza umrze; a kto w mieście, głód i mór go pożre.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fora está a espada, e dentro a peste e a fome; o que estiver no campo morrerá à espada; e o que estiver na cidade, a fome e a peste o consumirão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sverdet utenfor og pesten og hungeren innenfor; den som er ute på marken, skal dø ved sverdet, og den som er inne i byen, ham skal hunger og pest fortære.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Afară bîntuie sabia, în casă ciuma şi foametea! Cine este la cîmp va muri de sabie, iar cine este în cetate va fi mîncat de foamete şi ciumă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ На вулиці меч, моровиця ж та голод у домі, хто на полі помре від меча, з хто в місті зжере того голод та мор...