Ezekiel 48:28 And from the borders of the ones of Gad, from the borders towards the southwest; and his borders will be from Teman and the water of Mariboth Kadesh, an inheritance unto the great sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G575 from G3588 the G3725 borders G3588 of the ones G* of Gad, G575 from G3588 the borders G4314 towards G3047 the southwest; G2532 and G1510.8.3 [²will be G3588 G3725 ¹his borders] G1473 G575 from G* Teman G2532 and G5204 the water G* of Mariboth G* Kadesh, G2817 an inheritance G2193 unto G3588 the G2281 [²sea G3588 G3173 ¹great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G575 από G3588 των G3725 ορίων G3588 των G* Γαδ G575 από G3588 των G4314 προς G3047 λίβα G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 τα G3725 όρια αυτού G1473 G575 από G* Θαιμάν G2532 και G5204 ύδατος G* Μαριβώθ G* Κάδης G2817 κληρονομίας G2193 έως G3588 της G2281 θαλάσσης G3588 της G3173 μεγάλης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G3588 T-GPN των G1045 N-PRI γαδ G2193 PREP εως G3588 T-GPN των G4314 PREP προς G3047 N-ASM λιβα G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NPN τα G3725 N-NPN ορια G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο N-PRI θαιμαν G2532 CONJ και G5204 N-GSN υδατος N-PRI μαριμωθ N-PRI καδης G2817 N-GSF κληρονομιας G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G3588 T-GSF της G3173 A-GSF μεγαλης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ועל גבול גד אל פאת נגב תימנה והיה גבול מתמר מי מריבת קדשׁ נחלה על הים הגדול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H5921 ועל And by H1366 גבול the border H1410 גד of Gad, H413 אל at H6285 פאת side H5045 נגב the south H8486 תימנה southward, H1961 והיה shall be H1366 גבול the border H8559 מתמר H4325 מי the waters H4808 מריבת of strife H6946 קדשׁ Kadesh, H5158 נחלה to the river H5921 על toward H3220 הים sea. H1419 הגדול׃ the great

new⁽ⁱ⁾

28 H1366 And by the border H1410 of Gad, H5045 at the south H6285 side H8486 southward, H1366 the border H8559 shall be even from Tamar H4325 to the waters H4808 H4809 [H8677] of strife H6946 in Kadesh, H5158 and to the river H1419 toward the great H3220 sea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et super terminum Gad ad plagam austri in meridiem et erit finis de Thamar usque ad aquas Contradictionis Cades hereditas contra mare magnum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie: et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades: hæreditas contra mare magnum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And on the terme of Gad, to the coost of the south in to myddai; and the ende schal be fro Thamar til to the watris of ayenseying of Cades, and the eritage ayens the grete see.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vpon the borders of Gad southwarde, the coastes shal reach fro Thamar forth vnto the waters of strife to Cades, and to the floude, euen vnto the mayne see.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Upon the borders of Gad southward, the coasts shall reach from Tamar forth unto the waters of strife to Kadesh, and to the flood, even to the main sea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vpon the borders of Gad southwarde, the coastes shall reach from Thamar forth vnto the waters of stryfe to Cades, and to the floude, euen vnto the many sea.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Upon the borders of Gad southward, the coastes shall reach from Thamar forth vnto the waters of stryfe to Cades, & to the floude, euen vnto the mayne see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad at the South side, towarde Temath, the border shall be euen from Tamar vnto the waters of Meribath in Kadesh, and to the riuer, that runneth into the maine sea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Upon the borders of Gad at the south side toward Temanah, the border shalbe from Thamar, vnto the waters of strife to Cades, and to the riuer [that runneth] into the maine sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, the south side southward: and the border shall be from Thamar, even to the waters of contradiction of Cades, the inheritance over against the great sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1366 And by the border H1410 of Gad H5045 , at the south H6285 side H8486 southward H1366 , the border H8559 shall be even from Tamar H4325 unto the waters H4808 of strife [H8677] H4809 H6946 in Kadesh H5158 , and to the river H1419 toward the great H3220 sea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ and the borders of Gad shall be from the eastern boundary and on the south along by the border of Thaiman and the waters of Baremoth Kades included in his possession, to the great sea.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of strife in Kadesh, and to the river towards the great sea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1366 And by the border H1410 of Gad H5045 , at the south H6285 side H8486 southward H1366 , the border H8559 shall be even from Tamar H4325 to the waters H4808 H4809 [H8677] of strife H6946 in Kadesh H5158 , and to the river H1419 toward the great H3220 sea.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And from the borders of Gad, from the eastern parts to the south-western parts; his coasts shall even be from Thaeman, and the water of Barimoth Cades, for an inheritance, unto the great sea.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Γὰδ, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς, ἕως τῶν πρὸς Λίβα· καὶ ἔσται τὰ ὅρια αὐτοῦ ἀπὸ Θαιμὰν, καὶ ὕδατος βαριμὼθ Κάδης, κληρονομίας, ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the boundary of Gad, on the southern side toward the south, shall be the boundary from Thamar unto the waters of contention of Kadesh, unto the brook by the Great Sea.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ and by the border of Gad, at the south side southward, the border hath been from Tamar to the waters of Meriboth-Kadesh, the stream by the great sea.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And upon the bound of Gad at the side south southward, the bound shall be from Tamar, the waters of contradiction of Kadesh, the torrent to the great sea

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be from Tamar [to] the waters of Meribah-Kadesh, by the torrent, unto the great sea.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the brook [of Egypt], unto the great sea.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the brook [of Egypt], unto the great sea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1366 And by the border H1410 of Gad, H5045 at the south H6285 side H8486 southward, H1366 the border H8559 shall be even from Tamar H4325 unto the waters H4808 of Meribath - H6946 kadesh, H5158 to the brook H1419 of Egypt, unto the great H3220 sea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath- kadesh, to the Brook, unto the Great Sea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, on the boundary of Gad, by the south side southward,––so shall there be a boundary from Tamar [unto] the waters of Meribath–kadish, towards the torrent–bed, as far as the great sea.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ and by the border of Gad, at the south side southward, the border has been from Tamar [to] the waters of Meriboth-Kadesh, the stream by the great sea."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And on the limit of Gad, on the south side and to the south of it, the limit will be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the stream, to the Great Sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meriboth-kadesh, and to the torrent toward the Great Sea.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad to the south side southward, from Tamar to the waters of Meriboth-kadesh, to the torrent to the Great Sea.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad: at the south side edge southward, the border being from Tamar to Mayim Meribah in Qadesh and to the wadi toward the great sea.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the brook of Egypt, to the great sea.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ “By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook, to the great sea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1366 By the border H1410 of Gad, H5045 at the south H6285 side H8486 southward, H1366 the border H8559 shall be even from Tamar H4325 to the waters H4808 of Meribath H6946 Kadesh, H5158 to the brook H1419 of Egypt, to the great H3220 sea.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the Wadi, to the Great Sea.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1366 And by the border H1410 of Gad, H413 at H5045 the south H6285 side H5045 southward, H1366 the border H8559 shall be even from Tamar H4325 to the waters H4808 of strife H6946 in Kadesh, H5158 and to the river H5921 toward H1419 the great H3220 sea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1366 And by the border H1410 of Gad, H5045 at the south H6285 side H8486 southward, H1366 the border H8559 shall be even from Tamar H4325 unto the waters H4808 of strife H6946 in Kadesh, H5158 and to the river H1419 toward the great H3220 sea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And next to the border of Gad, at the south side southward, the border shall be from Tamar unto the waters of strife, and from Kadesh, and the river unto the great sea.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And from the borders of Gad, from the eastern parts to the southwestern parts; his coasts shall even be from Tamar, and the water of Meribah Kadesh, for an inheritance, unto the Great Sea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And from the borders of Gad, from the eastern parts to the south-western parts; his coasts shall even be from Thaeman, and the water of Barimoth Cades, for an inheritance, to the great sea.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »The southern border of Gad will run south from Tamar to the oasis at Meribah in Kadesh, and it will run along the Brook of Egypt to the Mediterranean Sea.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Adjacent to the border of Gad to the south and extending toward the south, the border is to proceed from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, then to the Wadi of Egypt, and from there to the Mediterranean Sea.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ and next to the territory of Gad, to the side of the south, _⌊southward_⌋;* and the territory will be from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, toward the wadi,* on to the Great Sea.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The southern border of Gad will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, then along the Brook of Egypt and out to the Great Sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ The southern border of Gad will run from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, then along the Brook of Egypt and out to the Great Sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And by the border of Gad, at the south side southward, the border will be even from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the brook of Egypt, to the great sea.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ "The southern border of Gad will run south from Tamar to the oasis at Meribah in Kadesh, and it will run along the Brook of Egypt to the Mediterranean Sea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aber neben Gad ist die Grenze gegen Mittag, von Thamar bis an das Haderwasser zu Kades und gegen dem Wasser am großen Meer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1410 Aber neben Gad H1366 ist die Grenze H6285 gegen H5045 Mittag H8559 , von Thamar H4809 bis an das Haderwasser H6946 zu Kades H1366 und H4325 gegen dem Wasser H1419 am großen H3220 Meer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aber neben Gad ist die Grenze gegen Mittag von Thamar bis ans Haderwasser zu Kades und an den Bach hinab bis an das große Meer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1410 Aber neben Gad H1366 ist die Grenze H6285 H5045 H8486 gegen Mittag H8559 von Thamar H4809 H4808 H4325 bis ans Haderwasser H6946 zu Kades H5158 und den Bach H1419 hinab bis an das große H3220 Meer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und an der Grenze Gads, nach der Mittagseite hin südwärts, da soll die Grenze sein von Thamar nach dem Wasser Meriba-Kades, nach dem Bache Ägyptens hin bis an das große Meer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und an der Grenze Gads, nach der Mittagseite hin südwärts, da soll die Grenze sein von Thamar nach dem Wasser Meriba-Kades, nach dem Bache Ägyptens hin bis an das große Meer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5158 Und H1366 an der Grenze H1410 Gads H1366 , nach der Mittagseite hin südwärts, da soll die Grenze H8559 sein von Thamar H4325 nach dem Wasser H4808 Meriba H6946 - Kades H1419 , nach dem Bache Ägyptens hin bis an das große H3220 Meer .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Aan de landpale nu van Gad, aan den zuiderhoek zuidwaarts, daar zal de landpale zijn van Thamar af, naar het twistwater van Kades, voorts naar de beek henen, tot aan de grote zee.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1366 Aan de landpale H1410 nu van Gad H5045 H6285 , aan den zuiderhoek H8486 zuidwaarts H1366 , daar zal de landpale H8559 zijn van Thamar H4325 H4808 H8677 H4809 af, [naar] het twistwater H6946 van Kades H5158 , [voorts] naar de beek H1419 henen, tot aan de grote H3220 zee.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ A partir des limites de Gad, depuis l’orient, et tournant vers le midi, seront les confins de Théman et les eaux de Barimoth-Cadès, et l’héritage d’Israël finira à la grande mer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et sur la frontière de Gad, du côté du midi, vers le sud, la frontière sera depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba de Kadès, la rivière jusqu'à la grande mer.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Or ce qui appartient au côté du Midi, qui regarde proprement le vent d'Autan, est sur la frontière de Gad; et cette frontière sera depuis Tamar jusques aux eaux du débat de Kadès, le long du torrent jusques à la grande mer.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sur la limite de Gad, du côté méridional, au midi, la frontière ira depuis Thamar, jusqu'aux eaux de Meriba à Kadès, jusqu'au torrent vers la grande mer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1366 Sur la limite H1410 de Gad H8486 , du côté méridional H5045 , au midi H6285 H1366 , la frontière H8559 ira depuis Thamar H4325 , jusqu’aux eaux H4808 de Meriba H8677 H4809 H6946 à Kadès H5158 , jusqu’au torrent H1419 vers la grande H3220 mer.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y junto al término de Gad, a la parte del mediodía, al mediodía, será el término desde Tamar hasta las aguas de las rencillas, y desde Cades y el arroyo hasta el gran mar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y junto al término de Gad, á la parte del austro, al mediodía, será el término desde Tamar hasta las aguas de las rencillas, y desde Cades y el arroyo hasta la gran mar.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y junto al término de Gad, a la parte del mediodía, al mediodía, será el término desde Tamar hasta las aguas de las rencillas, y desde Cades y el arroyo hasta el gran mar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Në kufirin e Gadit, nga ana jugore në drejtim të jugut, kufiri do të shkojë nga Tamari në ujërat e Meribahut afër Kadeshit, dhe pastaj gjatë Detit të Madh.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ А подле границы Гада на южной стороне идет южный предел от Тамары к водам пререкания при Кадисе, вдоль потока до великого моря.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ وعلى تخم جاد من جانب الجنوب يمينا يكون التخم من ثامار الى مياه مريبة قادش النهر الى البحر الكبير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И до границата на Гад, на южната страна към юг, границата да бъде от Тамар до водата на Мерива-Кадис и през египетския поток до голямото море.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Uz područje Gadovo, na južnoj strani, prema jugu, ide granica od Tamara do Meripskih voda i Kadeša, pa potokom prema Velikome moru.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A při pomezí Gád, k straně polední na poledne, tu bude pomezí od Támar až k vodám sváru v Kádes, ku potoku při moři velikém.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ og ved Siden af Gads Landemærke, ved den søndre Side imod Sønden, der skal Landsgrænsen være fra Thamor af til Kivevandet ved Kades til Ba?kken ud imod det store Hav.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 迦得地的南界是從他瑪到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1410 迦得 H5045 H6285 地的南 H1366 界 H8559 是從他瑪 H6946 到米利巴加低斯 H4325 的水 H4808 H4809 ，延 H5158 到埃及小河 H1419 ，直到大 H3220 海。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 迦得地的南界是从他玛到米利巴加低斯的水，延到埃及小河，直到大海。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1410 迦得 H5045 H6285 地的南 H1366 界 H8559 是从他玛 H6946 到米利巴加低斯 H4325 的水 H4808 H4809 ，延 H5158 到埃及小河 H1419 ，直到大 H3220 海。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Apud la limo de Gad, cxe la rando suda, estos la limo de Tamar gxis la Akvo de Malpaco apud Kadesx, lauxlonge de la torento gxis la Granda Maro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta likin Gadia on lounaan raja, Temanin, Tamarista niin Kadeksen riitaveteen saakka, niin ojaan asti, joka isoon mereen juoksee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja Gaadin alueen sivua, etelän puolella, päivään päin, menee raja Taamarista Meriban veteen, Kaadekseen, Puroon ja Suureen mereen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sou bò sid pòsyon tè pou branch fanmi Gad la, fwontyè a ap kouri depi lavil Tama, desann nan touf bwa ki bò sous dlo Meriba nan peyi Kadès la, moute pase bò fwontyè peyi Lejip la rive lanmè Mediterane.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És Gád határán a déli oldalon dél felé, legyen a határ Támártól a versengések vizéig Kádesben, a patak felé a nagy-tengerig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Di sebelah selatan tanah Gad terdapat perbatasan yang mulai dari barat daya Tamar lewat mata air Kades-Meriba, lalu ke arah barat laut sepanjang perbatasan Mesir sampai ke Laut Tengah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sulla frontiera di Gad, dal lato meridionale verso mezzogiorno, la frontiera sarà da Tamar fino alle acque di Meriba di Kades, fino al torrente che va nel mar Grande.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sulla frontiera di Gad, dal lato meridionale verso mezzogiorno, la frontiera sarà da Tamar fino alle acque di Meriba di Kades, fino al torrente che va nel mar Grande.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 갓 지계 다음으로 남편 지계는 다말에서부터 므리바가데스 물에 이르고 애굽 시내를 따라 대해에 이르나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gado dalies pietų siena eis nuo Tamaros iki Kadešo kivirčų vandens, toliau Egipto upeliu iki Didžiosios jūros.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A przy granicy Gadowej, ku stronie południowej na południe, tu będzie granica od Tamar aż do wód poswarku w Kades, ku potokowi przy morzu wielkiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Junto ao termo de Gad, na fronteira sul, para o sul, o termo será desde Tamar até às águas de Meribá de Cadés, até o Ribeiro do Egipto, e até o Mar Grande.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og langsmed Gads landemerke, på sydsiden, skal grensen mot syd gå fra Tamar til Meribas vann ved Kades; arven skal nå til det store hav.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lîngă hotarul lui Gad însă, pe partea de miazăzi, la miazăzi, hotarul va merge dela Tamar pînă la apele Meriba dela Cades, pînă la pîrîul Egiptului, şi pînă la marea cea mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А при границі Ґада до границі південної, на півдні, то буде границя від Тамару до води Меріват-Кадешу, потоку, до Великого моря.