Ezekiel 41:16 And the windows were latticed narrow openings round about to the three stories, so as to look through; and the house and the places near were boarded round about, even from the floor unto the windows; and the windows unfolded thrice for looking through.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3588 the G2376 windows G1350.2 were latticed G5296.2 narrow openings G2945 round about G3588 to the G5140 three stories, G5620 so as G1253.1 to look through; G2532 and G3588 the G3624 house G2532 and G3588 the places G4139 near G3586.3 were boarded G2945 round about, G2532 even G575 from G3588 the G1475 floor G2193 unto G3588 the G2376 windows; G2532 and G3588 the G2376 windows G380 unfolded G5151.6 thrice G1519 for G1253.1 looking through.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3588 αι G2376 θυρίδες G1350.2 δικτυωταί G5296.2 υποφαύσεις G2945 κύκλω G3588 τοις G5140 τρισίν G5620 ώστε G1253.1 διακύπτειν G2532 και G3588 ο G3624 οίκος G2532 και G3588 τα G4139 πλησίον G3586.3 εξυλωμένα G2945 κύκλω G2532 και G575 από G3588 το G1475 εδάφος G2193 έως G3588 των G2376 θυρίδων G2532 και G3588 αι G2376 θυρίδες G380 αναπτυσσόμεναι G5151.6 τρισσώς G1519 εις G1253.1 διακύπτειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 V-RPPAP πεφατνωμενα G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2376 N-NPF θυριδες A-NPF δικτυωται N-NPF υποφαυσεις N-DSM κυκλω G3588 T-DPM τοις G5140 A-DPM τρισιν G5620 CONJ ωστε V-PAN διακυπτειν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4139 ADV πλησιον V-RPPNP εξυλωμενα N-DSM κυκλω G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1475 N-ASN εδαφος G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G1475 N-GSN εδαφους G2193 PREP εως G3588 T-GPF των G2376 N-GPF θυριδων G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2376 N-NPF θυριδες G380 V-PPPNP αναπτυσσομεναι ADV τρισσως G1519 PREP εις G3588 T-ASN το V-PAN διακυπτειν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ הספים והחלונים האטמות והאתיקים סביב לשׁלשׁתם נגד הסף שׂחיף עץ סביב סביב והארץ עד החלנות והחלנות מכסות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5592 הספים The door posts, H2474 והחלונים windows, H331 האטמות and the narrow H862 והאתיקים and the galleries H5439 סביב round about H7969 לשׁלשׁתם on their three stories, H5048 נגד over against H5592 הסף the door, H7824 שׂחיף ceiled H6086 עץ with wood H5439 סביב round about, H5439 סביב round about, H776 והארץ and from the ground H5704 עד up to H2474 החלנות the windows, H2474 והחלנות and the windows H3680 מכסות׃ covered;

new⁽ⁱ⁾

16 H5592 The door posts, H331 [H8801] and the narrow H2474 windows, H862 and the galleries H5439 on every side H7969 on their three stories, H5048 opposite H5592 the door, H7824 panelled H6086 with wood H5439 all around, H776 and from the earth H2474 up to the windows, H2474 and the windows H3680 [H8794] were covered;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ limina et fenestras obliquas et ekthetas in circuitu per tres partes contra uniuscuiusque limen stratumque ligno per gyrum in circuitu terra autem usque ad fenestras et fenestrae clausae super ostia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Limina, et fenestras obliquas, et ethecas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu: terra autem usque ad fenestras, et fenestræ clausæ super ostia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lyntels, and wyndows narowe withoutforth and broode with ynne; boteraces in cumpas bi thre partis, ayenst the lintel of ech, and araied with tree bi cumpas al aboute; sotheli fro the erthe til to the wyndows, and the wyndows weren closid on the doris,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ye syde postes, these thre had syde wyndowes, and pilers rounde aboute ouer agaynst the postes, from the grounde vp to the wyndowes: The wyndowes them selues were syled ouer with bordes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The innermore temple, the porch of the fore court, the side posts, these three had side windows, and pillars round about over against the posts, from the ground up to the windows. The windows themselves were sealed over with boards:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the side postes, these thre had syde wyndowes, and pylers rounde aboute ouer agaynst the postes, from the grounde vp to the wyndowes: The wyndowes them selues were syled ouer with bordes:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the syde postes, these thre had syde wyndowes and pyllers rounde about ouer agaynst the postes, from the grounde vp to the wyndowes. The wyndowes them selues were syled ouer with bordes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The postes and the narowe windowes, and the chambers round about, on three sides ouer against the postes, sieled with cedar wood rounde about, and from the ground vp to the windowes, and the windowes were sieled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The doore postes, and the narow windowes, & the chambers round about, on three sides ouer against the doore, seeled with wood round about, and from the ground vp to the windowes: and the windowes themselues were seeled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The thresholds, and the oblique windows, and the galleries round about on three sides, over against the threshold of every one, and floored with wood all round about: and the ground was up to the windows, and the windows were shut over the doors.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5592 The door posts H331 , and the narrow [H8801] H2474 windows H862 , and the galleries H5439 round about H7969 on their three stories H5048 , over against H5592 the door H7824 , cieled H6086 with wood H5439 round about H776 , and from the ground H2474 up to the windows H2474 , and the windows H3680 were covered [H8794] ;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now the temple and the corners, and the outer ailam were arched; and the windows, the apertures for light through which they looked out from the three stories round about, were netted, and the parts adjoining were planked, both the floor and from the floor to the windows. And the windows in the three stories, had shutters which folded back, to give an opportunity of looking out at them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The door posts, and the narrow windows, and the galleries around on their three stories, over against the door, ceiled with wood around, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5592 The door posts H331 [H8801] , and the narrow H2474 windows H862 , and the galleries H5439 on every side H7969 on their three stories H5048 , opposite H5592 the door H7824 , panelled H6086 with wood H5439 all around H776 , and from the ground H2474 up to the windows H2474 , and the windows H3680 [H8794] were covered;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ αἱ θυρίδες δικτυωταὶ, ὑποφαύσεις κύκλῳ τοῖς τρισὶν, ὥστε διακύπτειν· καὶ ὁ οἶκος καὶ τὰ πλησίον ἐξυλωμένα κύκλῳ, καὶ τὸ ἔδαφος, καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν θυρίδων· καὶ αἱ θυρίδες ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς εἰς τὸ διακύπτειν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The thresholds, and the narrow windows, and the corner-pillars were round about on their three sides: opposite the threshold there was a wainscoting of wood all round about, and so from the ground up to the windows; and the windows were covered.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds, and the narrow windows, and the galleries round about them three, over-against the threshold, a ceiling of wood all round about, and the ground unto the windows and the covered windows,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The thresholds, and the windows closed, and the offsets round about to their three ever against the threshold, a board of wood round about, round about, and the earth even to the windows, and the windows being covered.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The thresholds, and the closed windows, and the galleries round about the three of them (opposite the thresholds it was wainscoted with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered),

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds, and the closed windows, and the galleries round about on their three stories, over against the threshold, cieled with wood round about, and [from] the ground up to the windows; now the windows were covered;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds, and the closed windows, and the galleries round about on their three stories, over against the threshold, ceiled with wood round about, and [from] the ground up to the windows (now the windows were covered),

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5592 the thresholds, H331 and the closed H2474 windows, H862 and the galleries H5439 round about H7969 on their three stories, H5048 over against H5592 the threshold, H7824 ceiled H6086 with wood H5439 round about, H776 and from the ground H2474 up to the windows, H2474 (now the windows H3680 were covered),

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the jambs, and the narrow windows, and the galleries, that they three had round about, over against the jambs there was a veneering of wood round about, and from the ground up to the windows; and the windows were covered;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the entrance spaces and the latticed windows and the galleries round about their three stories, over against the entrance spaces wainscoted with wood, round about on every side,––and from the ground up to the windows, and, the windows, were covered;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds, and the narrow windows, and the galleries round about them three, over-against the threshold, a ceiling of wood all round about, and the ground unto the windows and the covered windows,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the sloping windows and the covered ways round all three of them were of shakiph-wood all round from the level of the earth up to the windows;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds, and the latticed narrow windows, and the galleries all around, their three stories across from the threshold, with wood panelings all around, and from the ground up to the windows; and the windows were covered;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds, and the latticed windows, and the galleries all around, their three stories opposite the threshold, were paneled with wood all around, and from the ground up to the windows, and the windows were covered

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds, and the shuttered windows, and the galleries all around and all around, three, over against the threshold, with shingles of timber all around and all around and from the earth up to the windows; and the covered windows;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds, and the closed windows, and the galleries round about on their three stories, opposite the threshold, paneled with wood round about, and from the ground up to the windows, (now the windows were covered),

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds, and the closed windows, and the galleries around on their three stories, opposite the threshold, with wood ceilings all around, and from the ground up to the windows, (now the windows were covered),

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5592 the thresholds, H331 and the closed H2474 windows, H862 and the galleries H5439 around H7969 on their three stories, H5048 over against H5592 the threshold, H6086 with wood H7824 ceilings H5439 all around, H776 and from the ground H2474 up to the windows, H2474 (now the windows H3680 were covered),

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds, and the closed windows, and the galleries around on their three stories, over against the threshold, with wood ceilings all around, and from the ground up to the windows, (now the windows were covered),

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, paneled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5592 The door H5592 posts, H331 and the narrow H2474 windows, H862 and the galleries H5439 round H7969 about on their three H5048 stories, over H5048 against H5592 the door, H7824 paneled H6086 with wood H5439 round H776 about, and from the ground H2474 up to the windows, H2474 and the windows H3680 were covered;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, opposite the door, paneled with wood round about, from the ground up to the windows, and the windows were covered;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, opposite to the door, covered over with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5592 The door posts, H331 and the narrow H2474 windows, H862 and the galleries H5439 round about H7969 on their three stories, H5048 over against H5592 the door, H7824 made a ceiling H6086 with wood H5439 round about, H776 and from the ground H2474 up to the windows, H2474 and the windows H3680 were covered;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The thresholds, and the narrow windows, and the chambers, three around about to the front, all covered with wood round about from the ground up to the windows, and the windows were also covered.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the windows were latticed, giving light round about to the three stories, so as to look through. And the house and the parts adjoining were planked round about, and so was the floor, and from the floor up to the windows, and the window shutters folded back in three parts for one to look through.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the windows were latticed, [giving] light round about to the three [stories], so as to look through: and the house and the parts adjoining were planked round about, and [so was] the floor, and from the floor up to the windows, and the window [shutters] folded back in three parts for one to look through.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The doorposts, the small windows, and the corridors of all three stories were paneled. The walls, from the floor up to the windows, were paneled.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds, the shielded windows, and the surrounding three-storied galleries that stood opposite. From the ground to the shielded windows, they were paneled with wood all around,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds and the framed windows and the galleries around the three of them. Before the threshold was a covering of wood all around,* and from the ground up to the windows, and all around the windows, they were covered.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ as well as the thresholds and the beveled windows and the galleries all around with their three levels opposite the threshold, were overlaid with wood on all sides. They were paneled from the ground to the windows, and the windows were covered.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ as well as the thresholds and the beveled windows and the galleries all around with their three levels opposite the threshold, were overlaid with wood on all sides. They were paneled from the ground to the windows, and the windows were covered.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds and the closed windows and the galleries all around on their three stories, opposite the threshold, paneled with wood all around and from the ground up to the windows, (now the windows were covered),

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the thresholds, and the latticed windows, and the galleries all around, their three stories opposite the threshold, were paneled with wood all around, and from the ground up to the windows, and the windows were covered

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ samt den Türen, Fenstern, Ecken und den dreien Gängen und Tafelwerk allenthalben herum.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2474 samt den Türen, Fenstern H5439 , Ecken und H7969 den dreien H6086 Gängen und H5439 Tafelwerk allenthalben herum.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ samt den Schwellen, den engen Fenstern und den drei Umgängen ringsumher; und es war Tafelwerk allenthalben herum.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5592 samt den Schwellen H331 , den engen H2474 Fenstern H5048 H7969 H5592 und den drei H862 Umgängen H5439 ringsumher H6086 H7824 ; und es war Tafelwerk H2474 H776 H5439 H3680 allenthalben herum.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die Schwellen und die vergitterten Fenster und die Galerien rings um diese drei Gebäude - den Schwellen gegenüber war getäfeltes Holz ringsherum, und vom Boden bis an die Fenster (und die Fenster waren verdeckt) -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die Schwellen und die vergitterten Fenster und die Galerien rings um diese drei Gebäude, den Schwellen gegenüber war getäfeltes Holz ringsherum, und vom Boden bis an die Fenster [und die Fenster waren verdeckt]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5592 Die Schwellen H5439 und H2474 die vergitterten Fenster H5439 und die Galerien rings um H7969 diese drei H5592 Gebäude-den Schwellen H5048 gegenüber H6086 war getäfeltes Holz H776 ringsherum, und vom Boden H2474 bis an die Fenster H2474 [und die Fenster waren verdeckt] --

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De dorpelen, en de gesloten vensters en de galerijen rondom die drie, tegenover den dorpel, waren beschoten met hout rondom henen, en van de aarde tot aan de vensteren; de vensteren waren bedekt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5592 De dorpelen H331 H8801 , en de gesloten H2474 vensters H862 en de galerijen H5439 rondom H7969 die drie H5048 , tegenover H5592 den dorpel H7824 , waren beschoten H6086 met hout H5439 rondom H776 henen, en [van] de aarde H2474 tot aan de vensteren H2474 ; de vensteren H3680 H8794 waren bedekt;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et les fenêtres réticulées laissaient pénétrer le jour dans les trois étages, de sorte qu’on pouvait se pencher et regarder an travers. Et le temple et ses accessoires étaient lambrissés tout alentour, et le sol planchéié; et le lambris montait du sol aux fenêtres, et les volets des fenêtres se repliaient en trois, pour que l’on pût regarder en dehors.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les seuils, et les fenêtres fermées, et les galeries, à l'entour, -aux trois-(vis-à-vis des seuils il y avait une boiserie mince, tout autour, et depuis le sol jusqu'aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes)

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les poteaux et les fenêtres qui étaient rétrécies, et les chambres d'alentour du Temple dans tous leurs trois étages, depuis le long des poteaux, n'étaient qu'un lambris de bois tout à l'entour; et le sol en était couvert jusques aux fenêtres, qui en étaient couvertes de même;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ les seuils, les fenêtres grillées, les galeries du pourtour aux trois étages, en face des seuils, étaient recouverts de bois tout autour. Depuis le sol jusqu'aux fenêtres fermées,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5592 les seuils H2474 , les fenêtres H331 grillées H8801 H862 , les galeries H5439 du pourtour H7969 aux trois étages H5048 , en face H5592 des seuils H7824 , étaient recouverts H6086 de bois H5439 tout autour H776 . Depuis le sol H2474 jusqu’aux fenêtres H2474 fermées H3680 H8794 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Los umbrales, y las ventanas estrechas, y las cámaras, tres en derredor a la parte delantera, todo cubierto de madera alrededor desde la tierra hasta las ventanas; y las ventanas también cubiertas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Los umbrales, y las ventanas estrechas, y las cámaras, tres en derredor á la parte delantera, todo cubierto de madera alrededor desde el suelo hasta las ventanas; y las ventanas también cubiertas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Los umbrales, y las ventanas estrechas, y las cámaras, tres en derredor a la parte delantera, todo cubierto de madera alrededor desde la tierra hasta las ventanas; y las ventanas también cubiertas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pragjet, dritaret me kanata dhe galeritë rreth e rrotull tri kateve përballë pragjeve ishin mbuluar me dru rreth e qark, nga dyshemeja deri te dritaret (dritaret ishin të mbuluara),

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Дверные брусья и решетчатые окна, и боковые комнаты кругом, во всех трех ярусах , против порогов обшиты деревом и отпола по окна; окна были закрыты.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ العتبات والكوى المشبكة والاساطين حوالي الطبقات الثلاث مقابل العتبة من الواح خشب من كل جانب ومن الارض الى الكوى ــ والكوى مغطاة ــ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Праговете и решетъчните прозорци и галериите наоколо в трите им реда, срещу прага бяха облечени с дърво околовръст от земята до прозорците — а прозорците бяха покрити —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ pragovi, prozori s rešetkama i hodnici na sve tri strane uokolo, nasuprot pragovima, bijahu sve uokolo drvetom obloženi od zemlje do prozora. Prozori su bili zastrti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Prahy i okna possoužená, i paláce vůkol po třech stranách jejich, naproti prahu taflování dřevěné vůkol a vůkol, i od země až do oken, též i okna otaflovaná,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dyrtærsklerne og de snævre Vinduer, og Omgangene trindt omkring ved dem alle tre - over for Dørterskelen var Panelet af Træ trindt omkring - og Rummet fra Jorden op til Vinduerne, hvilke Vinduer vare dækkede,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 內殿、院廊、門檻、嚴緊的窗櫺，並對著門檻的三層樓廊，從地到窗櫺（窗櫺都有蔽子），

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6442 內 H1964 殿 H2691 、院 H197 廊 H5592 、門檻 H331 、嚴緊 H2474 的窗櫺 H5048 ，並對著 H5592 門 H7969 檻的三層 H862 樓廊 H776 ，從地 H2474 到窗櫺 H2474 （窗櫺 H3680 都有蔽子），

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的叁层楼廊，从地到窗棂（窗棂都冇蔽子），

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H6442 内 H1964 殿 H2691 、院 H197 廊 H5592 、门槛 H331 、严紧 H2474 的窗棂 H5048 ，并对着 H5592 门 H7969 槛的叁层 H862 楼廊 H776 ，从地 H2474 到窗棂 H2474 （窗棂 H3680 都有蔽子），

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La sojloj kaj la kovritaj fenestroj kaj la galerioj cxirkauxe en siaj tri etagxoj kontraux cxiu sojlo estis tabulkovritaj per ligno cxiuflanke, ankaux la tero gxis la fenestroj; kaj la fenestroj estis kovritaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siinä olivat kynnykset ja ne ahtaat akkunat ja käytävät ympäri, niiden kolmen edessä, olivat kaunistetut puuteolla yltympäri, aina maasta akkunoihin asti; itse akkunat myös olivat kaunistetut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kynnykset, sisäänpäin avartuvat ikkuna-aukot, käytävät niitten kolmen ympärillä-kynnyksen edessä oli puulaudoitus yltympäri-ja välin maasta ikkuna-aukkoihin. Ja ikkuna-aukot olivat peitetyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Premye pyès devan an, pyès mitan an ak pyès dèyè a ki apa nèt pou Bondye a te gen gwo moso planch plake sou tout palisad yo, depi planche a rive nan fennèt yo. Fennèt yo te fèmen ak yon griyay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A küszöbök és a szoros ablakok és a folyosók valának mind hármuk körül, szemben a küszöbbel, simított fadeszkákból köröskörül. A földtõl az ablakokig, az ablakok pedig befedve valának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dihias dengan bingkai kayu, dari lantai sampai ke jendela-jendelanya. Jendela-jendela itu dapat ditutupi dengan tirai.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ gli stipiti, e le finestre fatte a cancelli, e i portici d’intorno, da’ lor tre lati, opposti a’ palchi del Tempio, i quali erano coperti di legname d’ogn’intorno. Or il terrazzo arrivava fino alle finestre, e le finestre erano coperte,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ gli stipiti, le finestre a grata, le gallerie tutt’attorno ai tre piani erano ricoperti, all’altezza degli stipiti, di legno tutt’attorno. Dall’impiantito fino alle finestre (le finestre erano sbarrate),

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 문통 벽과 닫힌 창과 삼면에 둘려 있는 다락은 문통 안편에서부터 땅에서 창까지 널판으로 가리웠고 (창은 이미 닫히었더라)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ buvo iškaltos medžio lentomis nuo aslos iki langų; langai buvo su grotelėmis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Progi i okna pochodziste, i ganki, które były w około po trzech stronach ich przeciwko progom, obite były deskami wszędy w około od ziemi aż do okien, także i okna deskami obite były.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e os três tinham janelas gradeadas. As galerias em redor nos três andares, defronte do limiar, eram forradas de madeira em redor, e isto desde o chão até as janelas (ora as janelas estavam cobertas),

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dørtresklene og vinduene med fast gitter og svalgangene rundt omkring i deres tredobbelte stokkverk - ovenfor dørtreskelen var det et panel av tre rundt omkring, og jorden nådde op til vinduene, og vinduene var dekket -

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Templul şi casa dinlăuntru, tinda de afară, pragurile, ferestrele îngrădite, pridvoarele din jurul celor trei caturi, din faţa pragurilor, erau acoperite cu lemn de jurîmprejur. Dela pămînt pînă la ferestrele acoperite,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Пороги та вікна, широкі знадвору, і вузькі всередині, ґалерія навколо них трьох, навпроти порогу дерев'яний обклад навколо й земля до вікон, а вікна зачинені.