Ezekiel 36:37 Thus says the Lord the lord; Again for this I shall be sought by the house of Israel to deal with them; I will multiply them -- men as sheep,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G3592 Thus G3004 says G2962 the Lord G2962 the lord; G2089 Again G3778 for this G2212 I shall be sought G3588 by the G3624 house G* of Israel G3588 G4160 to deal with G1473 them; G4129 I will multiply G1473 them -- G5613 [²as G4263 ³sheep G444 ¹men],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2962 κύριος G2089 έτι G3778 τούτο G2212 ζητηθήσομαι G3588 τω G3624 οίκω G* Ισραήλ G3588 του G4160 ποιήσαι G1473 αυτούς G4129 πληθυνώ G1473 αυτούς G5613 ως G4263 πρόβατα G444 ανθρώπους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2089 ADV ετι G3778 D-ASN τουτο G2212 V-FPI-1S ζητηθησομαι G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G846 D-DPM αυτοις G4129 V-FAI-1S πληθυνω G846 D-APM αυτους G3739 CONJ ως G4263 N-APN προβατα G444 N-APM ανθρωπους

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ כה אמר אדני יהוה עוד זאת אדרשׁ לבית ישׂראל לעשׂות להם ארבה אתם כצאן אדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H5750 עוד I will yet H2063 זאת this H1875 אדרשׁ be inquired of H1004 לבית by the house H3478 ישׂראל of Israel, H6213 לעשׂות to do H7235 להם ארבה for them; I will increase H853 אתם H6629 כצאן like a flock. H120 אדם׃ them with men

new⁽ⁱ⁾

37 H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H1875 [H8735] I will yet for this be enquired H1004 of by the house H3478 of Israel, H6213 [H8800] to do H7235 [H8686] it for them; I will increase H120 them with men H6629 like a flock.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ haec dicit Dominus Deus adhuc in hoc invenient me domus Israhel ut faciam eis multiplicabo eos sicut gregem hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Hæc dicit Dominus Deus: Adhuc in hoc invenient me domus Israël, ut faciam eis: multiplicabo eos sicut gregem hominum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ The Lord God seith these thingis, Yit in this thing the hous of Israel schulen fynde me, that Y do to hem; Y schal multiplie hem as the floc of men, as an hooli floc,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus saieth the LORDE God: I wil yet once be founde agayne of ye house of Israel, & do this for them: I shal increase them as a flocke of men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus sayeth the LORD God: I will yet once be found again of the house of Israel, and do this for them: I shall increase them as a flock of men.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus sayeth the Lorde God: I wyll yet ones be found agayne of the house of Israel & do this for them: I shall increase them as a flocke of men.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus sayeth the Lorde God: I wyll yet once be founde agayne of the house of Israel, and do this for them: I shal increase them as a flocke of men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus saith the Lord God, I will yet for this be sought of ye house of Israel, to performe it vnto them: I wil encrease them with men like a flocke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus saith the Lorde God: I wyll yet for this be sought of the house of Israel, to do it for them, I wyll multiplie them as a flocke of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus saith the Lord God: Moreover in this shall the house of Israel find me, that I will do it for them: I will multiply them as a flock of men,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H1875 ; I will yet for this be enquired [H8735] H1004 of by the house H3478 of Israel H6213 , to do [H8800] H7235 it for them; I will increase [H8686] H120 them with men H6629 like a flock.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus saith Adonai the Lord, Still that they may do this, the house of Israel must seek me;

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 [H8804] Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H1875 [H8735] ; I will yet for this be enquired H1004 of by the house H3478 of Israel H6213 [H8800] , to do H7235 [H8686] it for them; I will increase H120 them with men H6629 like a flock.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus saith the Lord God; Yet for this will I be sought by the house of Israel, to establish them; I will multiply them even men as sheep;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Τάδε λέγει Ἀδωναῒ Κύριος, ἔτι τοῦτο ζητηθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς· πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus hath said the Lord Eternal, Also in this will I yet suffer myself to be entreated of by the house of Israel, to do it for them, I will increase them with men like flocks in multitude.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus said the Lord Jehovah: Yet this I am required, By the house of Israel to do to them, I multiply them as a flock of men,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus said the Lord Jehovah: Yet this will I be sought out to the house of Israel, to do to them; I will multiply them with men as sheep.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus saith the Lord Jehovah: I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it unto them; I will increase them with men like a flock.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus saith the Lord GOD: For this moreover will I be inquired of by the house of Israel; to do it for them; I will increase them with men like a flock.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus saith the Lord Jehovah: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H1875 For this, moreover, will I be inquired H1004 of by the house H3478 of Israel, H6213 to do H7235 it for them: I will increase H120 them with men H6629 like a flock.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus saith the Lord GOD: I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus, saith My Lord, Yahweh, Even yet––for this, will I be prevailed upon by the house of Israel, to work for them,––I will multiply them––Like a flock––with men:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus said the Lord Yahweh:Yet this I am required, By the house of Israel to do to them, I multiply them as a flock of men,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ This is what the Lord has said: The children of Israel will again make prayer to me for this, that I may do it for them; I will make them increased with men like a flock.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ So says the Lord Jehovah: yet this, I will be sought by the house of Israel to act for them. I will increase them with men like a flock.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ So says the Lord Jehovah: Yet for this I will be sought by the house of Israel, to work for them. I will increase them with men like a flock.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus says Adonay Yah Veh: Yet for this I am enquired of by the house of Yisra El to work it for them; I abound them with humanity as a flock

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus says the lord LORD: For this, moreover, I will be inquired of by the house of Israel, to do it for them. I will increase them with men like a flock.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ “‘The Lord Yahweh says: “For this, moreover, I will be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh: H1875 For this, moreover, will I be inquired H1004 of by the house H3478 of Israel, H6213 to do H7235 it for them: I will increase H120 them with men H6629 like a flock.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Thus says the Lord GOD: 'For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus said the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H5750 I will yet H2063 for this H1875 be inquired H1004 of by the house H3478 of Israel, H6213 to do H7235 it for them; I will increase H120 them with men H6629 like a flock.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus says the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus says the Lord GOD; I will yet for this be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 Thus says H136 the Lord H3069 God; H1875 I will yet for this be inquired H1004 of by the house H3478 of Israel, H6213 to do H7235 it for them; I will increase H120 them with men H6629 like a flock.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus hath the Lord GOD said; I will yet be enquired of by the house of Israel, to do it for them; I will multiply men like flocks.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus says the Lord God: Yet for this will I be sought by the house of Israel, to establish them; I will multiply them, even men as sheep;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ Thus says the Lord God; Yet [for] this will I be sought by the house of Israel, to establish them; I will multiply them [even] men as sheep;

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »This is what the Lord Jehovah says: ‘I will also let the people of Israel ask me to make them as numerous as sheep.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ “This is what the Lord GOD has to say: ‘I’m going to allow the house of Israel to ask anything they want from me, including this: I’m going to increase their population as a shepherd increases his flock.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Thus says the Lord Yahweh: 'Again this time I will let _⌊myself be inquired of_⌋* by the house of Israel, to do something for them; I will cause them to increase _⌊their population like a flock_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ This is what the Lord GOD says: Once again I will hear the plea of the house of Israel and do for them this: I will multiply their people like a flock.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ This is what the Lord GOD says: Once again I will hear the plea of the house of Israel and do for them this: I will multiply their people like a flock.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ The lord Jehovah says thus: For this, moreover, I will be inquired of by the house of Israel, to do it for them. I will increase them with men like a flock.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ "This is what the Sovereign LORD says: 'I will also let the people of Israel ask me to make them as numerous as sheep.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ So spricht der HERR HERR: Ich will mich wieder fragen lassen vom Hause Israel, daß ich mich an ihnen erzeige; und ich will sie mehren wie eine Menschenherde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H120 So spricht der H136 HErr H3069 HErr H1875 : Ich will mich wieder fragen H1004 lassen vom Hause H3478 Israel H6213 , daß ich mich an ihnen erzeige; und H559 ich will sie H7235 mehren wie eine Menschenherde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ So spricht der Herr, HERR: Auch darin will ich mich vom Hause Israel finden lassen, daß ich es ihnen erzeige: ich will die Menschen bei ihnen mehren wie eine Herde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 So spricht H136 der HERR H3069 HERR H1004 : Auch darin will ich mich vom Hause H3478 Israel H1875 finden H1875 lassen H6213 , daß ich es ihnen erzeige H120 : ich will die Menschen H7235 bei ihnen mehren H6629 wie eine Herde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ So spricht der Herr, Jehova: Auch noch um dieses werde ich mich vom Hause Israel erbitten lassen, daß ich es ihnen tue: Ich werde sie an Menschen vermehren wie eine Herde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ So spricht der Herr, Jahwe: Auch noch um dieses werde ich mich vom Hause Israel erbitten lassen, daß ich es ihnen tue: Ich werde sie an Menschen vermehren wie eine Herde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 So spricht H136 der Herr H1004 , Jehova: Auch noch um dieses werde ich mich vom Hause H3478 Israel H1875 erbitten lassen H6213 , daß ich es ihnen tue H120 : Ich werde sie an Menschen H6629 vermehren wie eine Herde .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Alzo zegt de Heere HEERE: Daarenboven zal Ik hierom van het huis Israëls verzocht worden, dat Ik het hun doe; Ik zal ze vermenigvuldigen van mensen, als schapen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 H8804 Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H1004 : Daarenboven zal Ik hierom van het huis H3478 Israels H1875 H8735 verzocht worden H6213 H8800 , dat Ik het hun doe H7235 H8686 ; Ik zal ze vermenigvuldigen H120 van mensen H6629 , als schapen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ Voici ce que dit encore Adonaï le Seigneur: La maison d’Israël me demandera en outre une chose, et je la lui accorderai: je multiplierai chez eux les hommes comme des troupeaux de brebis,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Encore en ceci je serai recherché par la maison d'Israël, pour le leur faire: je les multiplierai comme un troupeau d'hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : encore serai-je recherché par la maison d'Israël, pour leur faire ceci, savoir que je multiplie leurs hommes comme un troupeau de brebis.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici encore sur quoi je me laisserai fléchir par la maison d'Israël, voici ce que je ferai pour eux; je multiplierai les hommes comme un troupeau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H559 Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H1875 : Voici encore sur quoi je me laisserai fléchir H8735 H1004 par la maison H3478 d’Israël H6213 , voici ce que je ferai H8800 H7235 pour eux ; je multiplierai H8686 H120 les hommes H6629 comme un troupeau.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Así dijo el Señor DIOS: Aún seré solicitado de la Casa de Israel, para hacerles esto; los multiplicaré de hombres a modo de rebaños.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Así ha dicho el Señor Jehová: Aun seré solicitado de la casa de Israel, para hacerles esto: multiplicarélos de hombres á modo de rebaños.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Así dijo el Señor DIOS: Aún seré solicitado de la Casa de Israel, para hacerles esto; los multiplicaré de hombres a modo de rebaños.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kështu thotë Zoti, Zoti: "Do të jem sërisht i lutur nga shtëpia e Izraelit ta kryej këtë për ta: Unë do t'i shumoj njerëzit e tyre si një kope.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ Так говорит Господь Бог: вот, еще и в том явлю милость Мою дому Израилеву, умножу их людьми как стадо.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ هكذا قال السيد الرب. بعد هذه اطلب من بيت اسرائيل لافعل لهم. اكثرهم كغنم اناس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Така казва Господ БОГ: И това още ще оставя израилевия дом да измоли от Мен, за да им го направя — ще ги умножа с хора като стадо,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ovako govori Jahve Gospod: Još će ovo moliti dom Izraelov: da im ljudstvo namnožim kao stada.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Takto praví Panovník Hospodin: Ještě toho hledati bude při mně dům Izraelský, abych je rozmnožil. Rozmnožím je lidmi jako stády.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Saa siger den Herre, HERRE: Jeg vil endnu i dette Stykke lade mig søges af Israels Hus, at jeg gør dette ved dem: Jeg vil gøre dem mangfoldige med Mennesker, som var det en Faarehjord.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 主耶和華如此說：我要加增以色列家的人數，多如羊群。他們必為這事向我求問，我要給他們成就。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H136 主 H3068 耶和華 H559 如此說 H7235 ：我要加增 H3478 以色列 H1004 家 H120 的人數 H6629 ，多如羊群 H1875 。他們必為這事向我求問 H6213 ，我要給他們成就。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H136 主 H3068 耶和华 H559 如此说 H7235 ：我要加增 H3478 以色列 H1004 家 H120 的人数 H6629 ，多如羊群 H1875 。他们必为这事向我求问 H6213 ，我要给他们成就。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Ankoraux en tio Mi trovigos Min al la domo de Izrael, kaj faros al ili:Mi multigos cxe ili la homojn kiel sxafojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Näin sanoo Herra, Herra: Israelin huoneen pitää taas minua kysymän, että minä itseni heille osoitan, ja minä enennän heitä, niinkuin ihmisten lauman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Näin sanoo Herra, Herra: Vielä tätäkin annan Israelin heimon minulta anoa, että tekisin heille sen: minä lisään heille ihmisiä runsaasti kuin lammaslaumaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Seyè sèl Mèt la pale, li di: M'ap kite moun pèp Izrayèl yo vin mande m' sekou. M'ap kite yo peple tankou yon bann mouton.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Így szól az Úr Isten: Még arra nézve is kérni hagyom magamat Izráel házának, hogy cselekedjem õ velök: Megsokasítom õket, mint a nyájat, emberekkel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Hai bangsa Israel, kamu Kuizinkan lagi minta tolong kepada-Ku; Aku akan menambah jumlahmu seperti kawanan domba.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Così ha detto il Signore Iddio: Ancora sarò io richiesto dalla casa d’Israele, di far loro questo, cioè, di farli moltiplicar d’uomini, a guisa di pecore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Così parla il Signore, l’Eterno: Anche in questo mi lascerò supplicare dalla casa d’Israele, e glielo concederò: io moltiplicherò loro gli uomini come un gregge.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 나 주 여호와가 말하노라 그래도 이스라엘 족속이 이와 같이 자기들에게 이루어 주기를 내게 구하여야 할지라 내가 그들의 인수로 양떼 같이 많아지게 하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Taip sako Viešpats Dievas: ‘Izraelitai vėl galės ateiti pasiklausti manęs ir Aš padauginsiu jų žmones kaip avis kaimenėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tak mówi panujący Pan: Jeszcze tego będzie u mnie szukał dom Izraelski, abym to im uczynił, abym ich rozmnożył w ludzi jako trzodę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Assim diz o Senhor Deus: Ainda por isso serei consultado da parte da casa de Israel, que lho faça; multiplicá-los-ei como a um rebanho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Så sier Herren, Israels Gud: Også i dette vil jeg bønnhøre Israels hus, så jeg gjør det for dem: Jeg vil gjøre det så rikt på folk som en fårehjord;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Aşa vorbeşte Domnul dumnezeu:,,Iată în ce privinţă Mă voi lăsa înduplecat de casa lui Israel, şi iată ce voi face pentru ei: voi înmulţi pe oameni ca pe o turmă de oi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Так говорить Господь Бог: Ще на це прихилюся до Ізраїлевого дому, щоб зробити їм: помножу їх, як людську отару!