Ezekiel 36:32 Not for your sakes do I do this, says the Lord the lord, it is made known to you. Be ashamed and feel remorse for your ways, O house of Israel!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3756 Not G1223 for G1473 your sakes G1473 do I do this, G4160 G3004 says G2962 the Lord G2962 the lord, G1110 [²made known G1510.2.3 ¹it is G1473 ³to you]. G153 Be ashamed G2532 and G1788 feel remorse G1537 for G3588 G3598 your ways, G1473 G3624 O house G* of Israel!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G3756 ου G1223 δι΄ G1473 υμάς G1473 εγώ ποιώ G4160 G3004 λέγει G2962 κύριος G2962 κύριος G1110 γνωστόν G1510.2.3 εστιν G1473 υμίν G153 αισχύνθητε G2532 και G1788 εντράπητε G1537 εκ G3588 των G3598 οδών υμών G1473 G3624 οίκος G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G3364 ADV ου G1223 PREP δι G4771 P-AP υμας G1473 P-NS εγω G4160 V-PAI-1S ποιω G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2962 N-NSM κυριος G1110 A-NSN γνωστον G1510 V-FMI-3S εσται G4771 P-DP υμιν G153 V-APD-2P αισχυνθητε G2532 CONJ και G1788 V-AAD-2P εντραπητε G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G3598 N-GPF οδων G4771 P-GP υμων G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ³² לא למענכם אני עשׂה נאם אדני יהוה יודע לכם בושׁו והכלמו מדרכיכם בית ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

32 H3808 לא Not H4616 למענכם for your sakes H589 אני I H6213 עשׂה do H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD, H3045 יודע be it known H954 לכם בושׁו unto you: be ashamed H3637 והכלמו and confounded H1870 מדרכיכם for your own ways, H1004 בית O house H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

32 H6213 [H8802] Not for your sakes do H5002 [H8803] I this, saith H136 the Sovereign H3069 LORD, H3045 [H8735] be it known H954 [H8798] to you: be pale H3637 [H8734] and confounded H1870 for your own ways, H1004 O house H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² non propter vos ego faciam ait Dominus Deus notum sit vobis confundimini et erubescite super viis vestris domus Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis: confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israël.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² Not for you Y schal do, seith the Lord God, be it knowun to you; O! the hous of Israel, be ye schent, and be ye aschamed on youre weies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² But I wil not do this for youre sakes (saieth the LORDE God) be ye sure of it. Therfore (o ye house of Israel) be ashamed of youre synnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² But I will not do this for your sakes, sayeth the LORD God: Be ye sure of it. Therefore, O ye house of Israel, be ashamed of your sins.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² But I wyll not do this for youre sakes (sayeth the Lorde God) be ye sure of it. Therfore, O ye house of Israell, be ashamed of your synnes.

Great⁽ⁱ⁾ ³² But I wyll not do thys for youre sakes (saieth the Lord God) be ye sure of it. Therfore, O ye house of Israell, be ashamed of your sinnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Be it knowen vnto you that I do not this for your sakes, sayth the Lord God: therefore, O ye house of Israel, be ashamed, and confounded for your owne wayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² But I wyl not do this for your sakes, saith the Lorde God, be ye sure of it: therefore O ye house of Israel, be ashamed and confounded of your owne wayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² It is not for your sakes that I will do this, saith the Lord God, be it known to you: be confounded, and ashamed at your own ways, O house of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6213 Not for your sakes do [H8802] H5002 I this, saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD H3045 , be it known [H8735] H954 unto you: be ashamed [H8798] H3637 and confounded [H8734] H1870 for your own ways H1004 , O house H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² It is not for your sakes that I do this, saith the Lord, Lord. This you must needs know. Blush and be ashamed for your ways, O house of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known to you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6213 [H8802] Not for your sakes do H5002 [H8803] I this, saith H136 the Lord H3069 GOD H3045 [H8735] , be it known H954 [H8798] to you: be ashamed H3637 [H8734] and confounded H1870 for your own ways H1004 , O house H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sakes do I this, saith the Lord God, as it is known to you: be ye ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³² Οὐ διʼ ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει Κύριος Κύριος, γνωστόν ἔσται ὑμῖν· αἰσχύνθητε καὶ ἐντράπητε ἐκ τῶν ὁδῶν ὑμῶν οἶκος Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sake do I this, saith the Lord Eternal, be it known unto you: be ashamed and confounded because of your ways, O house of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sake am I working, An affirmation of the Lord Jehovah, Be it known to you, Be ashamed and confounded, because of your ways, O house of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² I did not for your sakes, says the Lord Jehovah, it shall be known to you: be ashamed and be disgraced for your ways, O house of Israel

Darby⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sakes do I this, saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sake do I [this], saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Nor for your sake do I [this], saith the Lord Jehovah, be it known unto you: be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6213 Not for your sake do H5002 I this, saith H136 the Lord H136 Jehovah, H3045 be it known H954 unto you: be ashamed H3637 and confounded H1870 for your ways, H1004 O house H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sake do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you; be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² Not, for your sakes, am I, working, Declareth My Lord, Yahweh, be it known to you,––Turn ye pale and then blush for your ways, O house of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sake am I working, An affirmation of the Lord Yahweh, Be it known to you, Be ashamed and confounded, because of your ways, O house of Israel."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² Not because of you am I doing it, says the Lord; let it be clear to you, and be shamed and made low because of your ways, O children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² I do not do this for your sake, says the Lord Jehovah, be it known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² Let it be known to you that I am not doing this for your sake, states the Lord Jehovah. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² I work this not for your sakes - an oracle of Adonay Yah Veh thus be it known to you: shame and confound for your own ways, O house of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² I do this not for your sake, says the lord LORD; be it known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² I don’t do this for your sake,” says the Lord Yahweh. “Let it be known to you: be ashamed and confounded for your ways, house of Israel.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6213 Nor for your sake do H5002 I this, says H136 the Lord H136 Yahweh, H3045 be it known H954 to you: be ashamed H3637 and confounded H1870 for your ways, H1004 house H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² Nor for your sake do I this," says the Lord GOD, "be it known to you: be ashamed and confounded for your ways, house of Israel."'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sakes do I this, said the Lord GOD, be it known to you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H4616 Not for your sakes H6213 do H5002 I this, said H136 the Lord H3069 GOD, H3045 be it known H954 to you: be ashamed H3637 and confounded H1870 for your own ways, H1004 O house H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sakes do I this, says the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sakes do I this, says the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6213 Not for your sakes do H5002 I this, says H136 the Lord H3069 God, H3045 be it known H954 unto you: be ashamed H3637 and confounded H1870 for your own ways, H1004 O house H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sakes do I do this, said the Lord GOD, be it known unto you; be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sakes do I do this, says the Lord God, as it is known to you; be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³² Not for your sakes do I [this], says the Lord God, [as] it is known to you: be you⌃ ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »‘I want you to know that I am not doing this for your sake,’ proclaims the Lord Jehovah. ‘Be ashamed and disgraced because of your ways, people of Israel.’

ISV⁽ⁱ⁾ ³² I won’t be doing any of this for your sake,” declares the Lord GOD, “so keep that in mind. Be ashamed and frustrated because of your behavior, you house of Israel!”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ³² But not for your sake am I acting," _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh. "Let it be known to you, be ashamed, and be put to shame because of your ways, house of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² It is not for your sake that I will act, declares the Lord GOD—let it be known to you. Be ashamed and disgraced for your ways, O house of Israel!

MSB⁽ⁱ⁾ ³² It is not for your sake that I will act, declares the Lord GOD—let it be known to you. Be ashamed and disgraced for your ways, O house of Israel!

MLV⁽ⁱ⁾ ³² I do this not for your* sake, says the lord Jehovah; be it known to you*. Be ashamed and confounded for your* ways, O house of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² "'I want you to know that I am not doing this for your sake,' proclaims the Sovereign LORD. 'Be ashamed and disgraced because of your ways, people of Israel.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Solches will ich tun, nicht um euretwillen, spricht der HERR HERR, daß ihr es wisset, sondern ihr werdet euch müssen schämen und schamrot werden, ihr vom Hause Israel, über eurem Wesen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6213 Solches will ich tun H954 , nicht H5002 um euretwillen, spricht H136 der HErr H3069 HErr H3045 , daß ihr H1870 es wisset, sondern ihr H3637 werdet euch müssen schämen H1004 und schamrot werden, ihr vom Hause H3478 Israel, über eurem Wesen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Solches will ich tun, nicht um euretwillen, spricht der Herr, HERR, daß ihr's wißt; sondern ihr werdet schamrot werden, ihr vom Hause Israel, über eurem Wesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6213 Solches will ich tun H5002 , nicht um euretwillen, spricht H136 der HERR H3069 HERR H3045 , daß ihr’s wisset H954 , sondern ihr werdet euch müssen schämen H3637 und schamrot H1004 werden, ihr vom Hause H3478 Israel H1870 , über eurem Wesen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Nicht um euretwillen tue ich es, spricht der Herr, Jehova, das sei euch kund; schämet euch und werdet beschämt vor euren Wegen, Haus Israel! -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Nicht um euretwillen tue ich es, spricht der Herr, Jahwe, das sei euch kund; schämet euch und werdet beschämt vor euren Wegen, Haus Israel!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6213 Nicht um euretwillen tue H5002 ich es, spricht H136 der Herr H3045 , Jehova, das sei euch kund H1870 ; schämet euch und werdet beschämt vor euren Wegen H1004 , Haus H3478 Israel! -

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Ik doe het niet om uwentwil, spreekt de Heere HEERE, het zij u bekend! Schaamt u en wordt schaamrood van uw wegen, gij huis Israëls!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6213 H8802 Ik doe H5002 H8803 het niet om uwentwil, spreekt H136 de Heere H3069 HEERE H3045 H8735 , het zij u bekend H954 H8798 ! Schaamt u H3637 H8734 en wordt schaamrood H1870 van uw wegen H1004 , gij huis H3478 Israels!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³² Mais je ne ferai point cela à cause de vous, dit le Seigneur Maître; sachez-le bien. Soyez donc honteuse et confuse, maison d’Israël, à cause de vos voies.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Ce n'est point à cause de vous que je le fais, dit le Seigneur, l'Éternel: sachez-le. Soyez honteux et soyez confus à cause de vos voies, maison d'Israël!

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Je ne le fais point pour l'amour de vous, dit le Seigneur l'Eternel, afin que vous le sachiez. Soyez honteux et confus à cause de votre voie, ô maison d'Israël!

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, dit le Seigneur, l'Eternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d'Israël!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H6213 Ce n’est pas à cause de vous que j’agis H8802 H5002 de la sorte, dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H3045 , sachez H8735 H954 -le ! Ayez honte H8798 H3637 et rougissez H8734 H1870 de votre conduite H1004 , maison H3478 d’Israël !

SE⁽ⁱ⁾ ³² No lo hago por vosotros, dijo el Señor DIOS, sabedlo bien; avergonzaos y confundios de vuestras iniquidades, Casa de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² No lo hago por vosotros, dice el Señor Jehová, séaos notorio: avergonzaos y confundíos de vuestras iniquidades, casa de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² No lo hago por vosotros, dijo el Señor DIOS, sabedlo bien; avergonzaos y confundios de vuestros caminos, Casa de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Nuk është për hatrin tuaj që unë veproj", thotë Zoti, Zoti, "dijeni mirë këtë. Turp të keni dhe qofshi të hutuar për shkak të rrugëve tuaja, o shtëpi e Izraelit".

RST⁽ⁱ⁾ ³² Не ради вас Я сделаю это, говорит Господь Бог, да будет вам известно. Краснейте и стыдитесь путей ваших, дом Израилев.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² لا من اجلكم انا صانع يقول السيد الرب فليكن معلوما لكم. فاخجلوا واخزوا من طرقكم يا بيت اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² Не заради вас правя това, заявява Господ БОГ, нека ви бъде известно! Засрамете се и се посрамете заради пътищата си, доме израилев!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² A što činim, znajte dobro, ne činim radi vas - riječ je Jahve Gospoda! Postidite se i posramite zbog putova svojih, dome Izraelov!'

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Ne pro vás já to učiním, praví Panovník Hospodin, známo vám buď. Zahanbětež se a zastyďte za cesty své, dome Izraelský.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² At jeg ikke gør dette for eders Skyld, siger den Herre, HERRE, det være eder kundgjort; blues og skammer eder over edels Veje, I af Israels Hus!

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H136 主 H3068 耶和華 H5002 說 H3045 ：你們要知道 H6213 ，我這樣行 H3478 不是為你們。以色列 H1004 家 H1870 啊，當為自己的行為 H954 抱愧 H3637 蒙羞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 主耶和华说：你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 H136 主 H3068 耶和华 H5002 说 H3045 ：你们要知道 H6213 ，我这样行 H3478 不是为你们。以色列 H1004 家 H1870 啊，当为自己的行为 H954 抱愧 H3637 蒙羞。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Ne pro vi Mi agas, diras la Sinjoro, la Eternulo; tion vi sciu. Hontu kaj rugxigxu pri via konduto, ho domo de Izrael!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² En minä näitä tee teidän tähtenne, sanoo Herra, Herra, sen pitää teidän tietämän; vaan teidän pitää suuresti häpeemän teitänne, te Israelin huone.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² En minä teidän tähtenne sitä tee, sanoo Herra, Herra: se olkoon teille tiettävä. Hävetkää ja tuntekaa häpeätä vaelluksenne tähden, te Israelin heimo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Nou menm, moun Izrayèl yo, men sa Seyè sèl Mèt la di nou: Mwen vle fè nou konnen se pa poutèt nou m'ap fè sa m'ap fè a. Non! Okontrè, se wont pou nou ta wont, se bese pou nou ta bese je nou pou sa nou te fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Nem ti érettetek cselekszem, ezt mondja az Úr Isten, tudtotokra legyen! Piruljatok és szégyenüljetek meg útaitok miatt, Izráel háza!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Ingatlah hai Israel, bahwa semua itu Kulakukan bukan karena kamu. Kamu harus merasa malu dan hina karena kelakuanmu. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Egli non è per amor di voi che io opero, dice il Signore Iddio; siavi pur noto; vergognatevi, e siate confusi delle vostre vie, o casa d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Non è per amor di voi che agisco così, dice il Signore, l’Eterno: siavi pur noto! Vergognatevi, e siate confusi a motivo delle vostre vie, o casa d’Israele!

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 나 주 여호와가 말하노라 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아닌 줄을 너희가 알리라 이스라엘 족속아 너희 행위를 인하여 부끄러워하고 한탄할지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Bet ne dėl jūsų Aš tai darysiu,sako Viešpats Dievas.Izraelitai, žinokite, gėdykitės ir raudonuokite dėl savo kelių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Nie dla wasci Ja to czynię, mówi panujący Pan, niech wam to jawno będzie; sromajcie się, a wstydźcie się za drogi wasze, o domie Izraelski!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Não é por amor de vós que eu faço isto, diz o Senhor Deus, notório vos seja; envergonhai-vos, e confundi-vos por causa dos vossos caminhos, ó casa de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Ikke for eders skyld gjør jeg det, sier Herren, Israels Gud, det skal I vite! Blues og skam eder over eders ferd, Israels hus!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Şi toate aceste lucruri nu le fac din pricina voastră, zice Domnul Dumnezeul, să ştiţi! Ruşinaţi-vă şi roşiţi de purtarea voastră, casa lui Israel!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² Не для вас Я це робитиму, говорить Господь Бог, нехай буде це вам відоме! Зашарійтеся та посоромтеся ваших доріг, Ізраїлів доме!